Scudo

Tu che mi presti il tuo cuore
Quando il mio smette di amare
E io che sto dalla tua parte
Anche quando non ti vedo
A te che la vita fa a pezzi
E continui ad essere brillante
Noi che siamo distanti
Ma la d ha un'apostrofo
Tu che mi prendi e mi sorprendi
Timida in guance tramonti che rendi
E che parti per mondi lontani
E ritorni con un pensierino
Dell'autunno amo solo te
Che mi ricordi la primavera
E sentirmi libero di essere libero
Con te seduta al mio fianco
Futuro non è legger le mani
Il futuro è saperle stringere forte
Gli occhi al barista
Ordino un posto lontano per due
Tu che ridi meglio di me
Tu che ridi meglio degli altri
Tu che mi tratti bene anche quando non ci sono
Sotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sotto le coperte con te è il mio unico scudo
Ti va di ballare con me di là in cucina?
Tu che mi dici non vale
Dire che non ce la fai
Che è meglio cadere
Che restare in piedi con chi non si è buttato mai
Il tanto finisce là dove
La rosa ormai ha già brindato
E tu che mi tieni testa
Ed io che riprendo il fiato
Io ho un debole forte per te
Che sei forte quando ti senti debole
Che fai questa sera?
Che fai questa vita?
Prenoto un per sempre per due
Noi che non crediamo nel tempo
Ma lo troviamo per il nostro bene
E tu che se mi cerchi
Chiudi un cerchio che crea l'insieme
Non seguire le vele degli altri, amore
Che tanto vanno a Riccione
Chi non rischia la gioia ha gia preso
Il rischio di essere triste
Noi che ci portiamo adosso
La stessa pelle d'oca
Noi che abbiamo in pugno
Sì ma con le mani aperte
Sotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sotto le coperte con te è il mio unico scudo
Sotto le coperte con te è il mio unico scudo
Ti va di ballare con me di là in cucina?

Tu que me emprestas o teu coração
Quando o meu para de amar
Eu que estou do teu lado
Mesmo quando não te vejo
A ti que a vida despedaça
E continuas a brilhar
E nós que estamos distantes
Mas o "d" tem um apóstrofo

Tu que me surpreendes e me cativas
Tímida na face ao pôr do sol que te rendes
Que partes para mundos distantes
E retornas com um pequeno pensamento
Do outono amo apenas a ti
Que me lembras a primavera
E sentir-me livre para ser livre
Com você sentada ao meu lado

Futuro não é ler as mãos
O futuro é saber apertá-las com força
Os olhos no barista
Peço um lugar distante para dois
Tu que ris melhor do que eu
Tu que ris melhor do que os outros
E tu que me tratas bem
Mesmo quando não estou lá

Debaixo dos cobertores contigo é o meu único escudo
Debaixo dos cobertores contigo é o meu único escudo
Debaixo dos cobertores contigo é o meu único escudo

Queres dançar comigo lá na cozinha?

Tu que me dizes que não vale
Dizer que não consegues
Que é melhor cair
Do que ficar de pé com quem nunca se atirou
E a canção termina onde
A rosa já brindou
E tu que me enfrentas
Eu que recupero o fôlego

Eu que tenho uma forte fraqueza por ti
Que és forte quando te sentes fraca
O que fazes esta noite?
O que fazes nesta vida?
Reserva um para sempre para dois
Nós que não acreditamos no tempo
Mas encontramos para o nosso bem
E tu que se me procuras
Fecha um círculo que cria o conjunto

Não sigas as velas dos outros, amor
Que tanto vão para Riccione
Quem não arrisca a alegria já tomou
O risco de ser triste
Nós que carregamos em nós
A mesma pele de galinha
E nós que temos nas mãos
Sim, mas com as mãos abertas

Debaixo dos cobertores contigo é o meu único escudo
Debaixo dos cobertores contigo é o meu único escudo
Debaixo dos cobertores contigo é o meu único escudo

Queres dançar comigo lá na cozinha?

You who lend me your heart
When mine stops loving
I who stand by your side
Even when I don't see you
To you who life shatters
And you continue to shine
And we who are distant
But the "d" has an apostrophe

You who take me and surprise me
Shy in the cheek sunset that you surrender
That you leave for distant worlds
And return with a little thought
Of autumn I only love you
Who remind me of spring
And feel free to be free
With you sitting by my side

The future is not reading hands
The future is knowing how to hold them tight
The eyes to the bartender
I order a distant place for two
You who laugh and better than me
You who laugh better than others
And you who treat me well
Even when I'm not there

Under the covers with you is my only shield
Under the covers with you is my only shield
Under the covers with you is my only shield

Do you want to dance with me over there in the kitchen?

You who tell me it's not worth it
To say that you can't do it
That it's better to fall
Than to stand with those who never dared
And the song ends where
The rose has already toasted
And you who keep up with me
I who catch my breath

I who have a strong weakness for you
Who are strong when you feel weak
What are you doing tonight?
What are you doing this life?
Book a forever for two
We who don't believe in time
But we find it for our own good
And you who if you look for me
Close a circle that creates the whole

Don't follow the sails of others, love
That they go to Riccione anyway
Who doesn't risk joy has already taken
The risk of being sad
We who carry on us
The same goosebumps
And we who have in our hands
Yes but with open hands

Under the covers with you is my only shield
Under the covers with you is my only shield
Under the covers with you is my only shield

Do you want to dance with me over there in the kitchen?

Tú que me prestas tu corazón
Cuando el mío deja de amar
Yo que estoy de tu lado
Incluso cuando no te veo
A ti que la vida te destroza
Y sigues siendo brillante
Y nosotros que estamos distantes
Pero la "d" tiene un apóstrofo

Tú que me tomas y me sorprendes
Tímida en la mejilla, atardecer que te rindes
Que partes para mundos lejanos
Y vuelves con un pequeño pensamiento
Del otoño solo te amo a ti
Que me recuerdas la primavera
Y sentirme libre de ser libre
Contigo sentada a mi lado

Futuro no es leer las manos
El futuro es saber apretarlas fuerte
Los ojos al barista
Ordeno un lugar lejano para dos
Tú que ríes y mejor que yo
Tú que ríes mejor que los demás
Y tú que me tratas bien
Incluso cuando no estoy

Bajo las cobijas contigo es mi único escudo
Bajo las cobijas contigo es mi único escudo
Bajo las cobijas contigo es mi único escudo

¿Te apetece bailar conmigo allí en la cocina?

Tú que me dices que no vale
Decir que no puedes
Que es mejor caer
Que quedarse de pie con quien nunca se ha lanzado
Y la canción termina donde
La rosa ya ha brindado
Y tú que me aguantas
Yo que recupero el aliento

Yo que tengo una debilidad fuerte por ti
Que eres fuerte cuando te sientes débil
¿Qué haces esta noche?
¿Qué haces en esta vida?
Reserva un para siempre para dos
Nosotros que no creemos en el tiempo
Pero lo encontramos para nuestro bien
Y tú que si me buscas
Cierras un círculo que crea el conjunto

No sigas las velas de los demás, amor
Que tanto van a Riccione
Quien no arriesga la alegría ya ha tomado
El riesgo de estar triste
Nosotros que llevamos encima
La misma piel de gallina
Y nosotros que tenemos en puño
Sí, pero con las manos abiertas

Bajo las cobijas contigo es mi único escudo
Bajo las cobijas contigo es mi único escudo
Bajo las cobijas contigo es mi único escudo

¿Te apetece bailar conmigo allí en la cocina?

Toi qui me prêtes ton cœur
Quand le mien cesse d'aimer
Moi qui suis de ton côté
Même quand je ne te vois pas
Toi que la vie met en pièces
Et tu continues à briller
Et nous qui sommes distants
Mais le "d" a une apostrophe

Toi qui me prends et me surprends
Timide sur la joue, coucher de soleil que tu rends
Qui pars pour des mondes lointains
Et reviens avec une petite pensée
De l'automne, j'aime seulement toi
Qui me rappelle le printemps
Et me sentir libre d'être libre
Avec toi assise à mes côtés

L'avenir n'est pas de lire les mains
L'avenir est de savoir les serrer fort
Les yeux sur le barman
Je commande une place lointaine pour deux
Toi qui ris et mieux que moi
Toi qui ris mieux que les autres
Et toi qui me traites bien
Même quand je ne suis pas là

Sous les couvertures avec toi est mon seul bouclier
Sous les couvertures avec toi est mon seul bouclier
Sous les couvertures avec toi est mon seul bouclier

Veux-tu danser avec moi là-bas dans la cuisine?

Toi qui me dis que ça ne vaut pas
Dire que tu n'y arrives pas
Qu'il vaut mieux tomber
Que rester debout avec celui qui n'a jamais sauté
Et le chant se termine là où
La rose a déjà trinqué
Et toi qui me tiens tête
Moi qui reprends mon souffle

Moi qui ai un faible fort pour toi
Qui es forte quand tu te sens faible
Que fais-tu ce soir?
Que fais-tu de cette vie?
Réserve un pour toujours pour deux
Nous qui ne croyons pas au temps
Mais nous le trouvons pour notre bien
Et toi qui si tu me cherches
Ferme un cercle qui crée l'ensemble

Ne suis pas les voiles des autres, amour
Qui vont tous à Riccione
Celui qui ne risque pas la joie a déjà pris
Le risque d'être triste
Nous qui portons sur nous
La même chair de poule
Et nous qui avons en main
Oui mais avec les mains ouvertes

Sous les couvertures avec toi est mon seul bouclier
Sous les couvertures avec toi est mon seul bouclier
Sous les couvertures avec toi est mon seul bouclier

Veux-tu danser avec moi là-bas dans la cuisine?

Du, die du mir dein Herz leihst
Wenn meines aufhört zu lieben
Ich, der auf deiner Seite steht
Auch wenn ich dich nicht sehe
Du, die das Leben in Stücke reißt
Und weiterhin strahlend bist
Und wir, die wir weit entfernt sind
Aber das „d“ hat einen Apostroph

Du, die du mich nimmst und überraschst
Schüchtern in der Wange, Sonnenuntergang, den du aufgibst
Die du zu weit entfernten Welten aufbrichst
Und mit einem kleinen Gedanken zurückkehrst
Vom Herbst liebe ich nur dich
Die du mich an den Frühling erinnerst
Und mich frei fühlen lässt, frei zu sein
Mit dir an meiner Seite sitzend

Zukunft ist nicht das Lesen der Hände
Die Zukunft ist, sie fest zu halten
Die Augen auf den Barkeeper
Ich bestelle einen weit entfernten Platz für zwei
Du, die du besser lachst als ich
Du, die du besser lachst als die anderen
Und du, die du mich gut behandelst
Auch wenn ich nicht da bin

Unter den Decken mit dir ist mein einziger Schild
Unter den Decken mit dir ist mein einziger Schild
Unter den Decken mit dir ist mein einziger Schild

Hast du Lust, mit mir in der Küche zu tanzen?

Du, die du mir sagst, es ist nicht fair
Zu sagen, dass du es nicht schaffst
Dass es besser ist zu fallen
Als mit jemandem zu stehen, der nie gesprungen ist
Und der Gesang endet dort, wo
Die Rose bereits angestoßen hat
Und du, die du mir standhältst
Ich, der wieder Atem holt

Ich, der eine starke Schwäche für dich hat
Die du stark bist, wenn du dich schwach fühlst
Was machst du heute Abend?
Was machst du in diesem Leben?
Reserviere ein Für-immer für zwei
Wir, die wir nicht an die Zeit glauben
Aber wir finden sie zu unserem Vorteil
Und du, wenn du mich suchst
Schließt du einen Kreis, der das Ganze schafft

Folge nicht den Segeln der anderen, Liebe
Sie gehen sowieso nach Riccione
Wer das Risiko der Freude nicht eingeht, hat bereits
Das Risiko eingegangen, traurig zu sein
Wir, die wir auf uns tragen
Die gleiche Gänsehaut
Und wir, die wir in der Faust haben
Ja, aber mit offenen Händen

Unter den Decken mit dir ist mein einziger Schild
Unter den Decken mit dir ist mein einziger Schild
Unter den Decken mit dir ist mein einziger Schild

Hast du Lust, mit mir in der Küche zu tanzen?