Tout perdre
Gianni Yohane, Dadju N'sungula
Seysey
Oh, oh, ah
Hey
Bis repetita tous les jours
Écaille dans l'aqua, fais tirer sur l'joint (hein)
Début d'soirée, il m'faut un shoot
Sosa, il voulait du vert ou du jaune
La calle, c'est réel, sans courage, tu chômes
Avant d'm'éteindre, j'la caresse dans la chambre
Comme les baqueux, trois cramés dans la tchop
Parle pas qu'en push, moi j'préfère autre chose
Avec un 06, j'te ferais un coffee shop
Antillaise, Hollandaise, dans les quartiers chics
Pas loin d'la tess, j'prépare les stratégies
Pookie, pour peser, le cœur est léger
Clickos est piégé, pochtar n'est pas léger
J'en fais qu'à ma tête, moi, j'écoute pas les gens
Fallait riposter, la hess envoie des djabs
J'crois en Dieu mais j'sais tout c'qui plaît au Diable, starfallah
J'suis dans l'E.3.0, j'bombarde
Hop là j'sors de la piscine (j'sors de la piscine)
C'est le bénef' encaissé, tout d'suite, que j'reclaque à l'épicerie
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
Quand t'as trop marché, rien dans les poches
Ça devient tentant d'bibi la coke
Donc tu perds ton temps en bas du bloc
Avec un con, con qui veut sa dose
Fidèle, fidèle est le ient-cli
Donc midi-midi, fidèle au poste
Et quand maman demande où t'as pris ça, tu refermes la porte
Y a rien à faire à part rentrer tard
Quand j'ai fini de tout liquider
Y a plus mon père, le boug a té-gale
Quand c'était trop cher d'nous assurer (ouais)
J'apprends plus rien à l'école, besoin d'rassembler les sommes vite fait
J'suis matrixé dans mon rôle, j'suis sûr d'avoir les épaules musclées
J'suis dans des histoires sérieuses (sérieuses)
Plus j'vends des kil', la daronne en perte
Parler d'la banlieue, ses yeuz (c'est (ses yeuz)
J'perds une partie d'mon rre-gueu, j'préfère mourir que d'subir
Toute façon, j'vais mourir si j'continue d'subir
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
J'préfère tout perdre que rien gagner
J'préfère tout perdre que rien gagner
Seysey
Seysey
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Hey
Ehi
Bis repetita tous les jours
Bis repetita tutti i giorni
Écaille dans l'aqua, fais tirer sur l'joint (hein)
Squama nell'acqua, fai tirare il joint (eh)
Début d'soirée, il m'faut un shoot
Inizio di serata, ho bisogno di uno sparo
Sosa, il voulait du vert ou du jaune
Sosa, voleva del verde o del giallo
La calle, c'est réel, sans courage, tu chômes
La strada, è reale, senza coraggio, stai a casa
Avant d'm'éteindre, j'la caresse dans la chambre
Prima di spegnermi, la accarezzo in camera
Comme les baqueux, trois cramés dans la tchop
Come i poliziotti, tre bruciati nella macchina
Parle pas qu'en push, moi j'préfère autre chose
Non parlo solo di spingere, io preferisco altro
Avec un 06, j'te ferais un coffee shop
Con un 06, ti farò un coffee shop
Antillaise, Hollandaise, dans les quartiers chics
Antillana, Olandese, nei quartieri chic
Pas loin d'la tess, j'prépare les stratégies
Non lontano dal ghetto, preparo le strategie
Pookie, pour peser, le cœur est léger
Pookie, per pesare, il cuore è leggero
Clickos est piégé, pochtar n'est pas léger
Clickos è intrappolato, pochtar non è leggero
J'en fais qu'à ma tête, moi, j'écoute pas les gens
Faccio solo a modo mio, io, non ascolto la gente
Fallait riposter, la hess envoie des djabs
Bisognava reagire, la miseria manda jab
J'crois en Dieu mais j'sais tout c'qui plaît au Diable, starfallah
Credo in Dio ma so tutto ciò che piace al Diavolo, starfallah
J'suis dans l'E.3.0, j'bombarde
Sono nell'E.3.0, sto bombardando
Hop là j'sors de la piscine (j'sors de la piscine)
Ehi, esco dalla piscina (esco dalla piscina)
C'est le bénef' encaissé, tout d'suite, que j'reclaque à l'épicerie
È il profitto incassato, subito, che spendo al negozio di alimentari
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Scusa, conosco la strada, non voglio fermarmi
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Ricomincerò domani, anche se mi fanno saltare
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Se devo fare una scelta, preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Devo anticipare tutto perché la miseria non mi risparmierà
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Da noi, è senza pietà, gli ultimi rimarranno gli ultimi
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Quindi se devo fare una scelta, preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
Quand t'as trop marché, rien dans les poches
Quando hai camminato troppo, niente in tasca
Ça devient tentant d'bibi la coke
Diventa tentante di sniffare la coca
Donc tu perds ton temps en bas du bloc
Quindi perdi il tuo tempo in fondo al blocco
Avec un con, con qui veut sa dose
Con un idiota, idiota che vuole la sua dose
Fidèle, fidèle est le ient-cli
Fedele, fedele è il cliente
Donc midi-midi, fidèle au poste
Quindi mezzogiorno-mezzogiorno, fedele al posto
Et quand maman demande où t'as pris ça, tu refermes la porte
E quando mamma chiede da dove l'hai preso, chiudi la porta
Y a rien à faire à part rentrer tard
Non c'è niente da fare se non tornare tardi
Quand j'ai fini de tout liquider
Quando ho finito di liquidare tutto
Y a plus mon père, le boug a té-gale
Non c'è più mio padre, il ragazzo è scappato
Quand c'était trop cher d'nous assurer (ouais)
Quando era troppo caro assicurarci (sì)
J'apprends plus rien à l'école, besoin d'rassembler les sommes vite fait
Non imparo più nulla a scuola, ho bisogno di raccogliere i soldi in fretta
J'suis matrixé dans mon rôle, j'suis sûr d'avoir les épaules musclées
Sono intrappolato nel mio ruolo, sono sicuro di avere le spalle muscolose
J'suis dans des histoires sérieuses (sérieuses)
Sono in storie serie (serie)
Plus j'vends des kil', la daronne en perte
Più vendo chili, la mamma in perdita
Parler d'la banlieue, ses yeuz (c'est (ses yeuz)
Parlare della periferia, i suoi occhi (sono (i suoi occhi)
J'perds une partie d'mon rre-gueu, j'préfère mourir que d'subir
Perdo una parte del mio cuore, preferisco morire che subire
Toute façon, j'vais mourir si j'continue d'subir
Comunque, morirò se continuo a subire
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Se devo fare una scelta, preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Devo anticipare tutto perché la miseria non mi risparmierà
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Da noi, è senza pietà, gli ultimi rimarranno gli ultimi
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Quindi se devo fare una scelta, preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Scusa, conosco la strada, non voglio fermarmi
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Ricomincerò domani, anche se mi fanno saltare
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
J'préfère tout perdre que rien gagner
Preferisco perdere tutto piuttosto che non guadagnare nulla
Seysey
Seysey
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Hey
Ei
Bis repetita tous les jours
Bis repetita todos os dias
Écaille dans l'aqua, fais tirer sur l'joint (hein)
Escama na água, puxa o baseado (hein)
Début d'soirée, il m'faut un shoot
Início da noite, preciso de um tiro
Sosa, il voulait du vert ou du jaune
Sosa, ele queria verde ou amarelo
La calle, c'est réel, sans courage, tu chômes
A rua, é real, sem coragem, você fica parado
Avant d'm'éteindre, j'la caresse dans la chambre
Antes de me apagar, eu a acaricio no quarto
Comme les baqueux, trois cramés dans la tchop
Como os policiais, três queimados no carro
Parle pas qu'en push, moi j'préfère autre chose
Não fale só de empurrar, eu prefiro outra coisa
Avec un 06, j'te ferais un coffee shop
Com um 06, eu faria um coffee shop
Antillaise, Hollandaise, dans les quartiers chics
Antilhana, Holandesa, nos bairros chiques
Pas loin d'la tess, j'prépare les stratégies
Não longe do gueto, preparo as estratégias
Pookie, pour peser, le cœur est léger
Pookie, para pesar, o coração é leve
Clickos est piégé, pochtar n'est pas léger
Clickos está preso, pochtar não é leve
J'en fais qu'à ma tête, moi, j'écoute pas les gens
Eu faço o que quero, eu não escuto as pessoas
Fallait riposter, la hess envoie des djabs
Tinha que revidar, a miséria manda jabs
J'crois en Dieu mais j'sais tout c'qui plaît au Diable, starfallah
Acredito em Deus mas sei tudo que agrada ao Diabo, starfallah
J'suis dans l'E.3.0, j'bombarde
Estou no E.3.0, eu bombardeio
Hop là j'sors de la piscine (j'sors de la piscine)
Ei, saio da piscina (saio da piscina)
C'est le bénef' encaissé, tout d'suite, que j'reclaque à l'épicerie
É o lucro recebido, imediatamente, que eu gasto na mercearia
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Desculpe, eu conheço o caminho, não quero parar
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Começarei de novo amanhã, mesmo se eu for pego
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Se eu tiver que fazer uma escolha, prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Tenho que antecipar tudo porque a miséria não vai me poupar
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Aqui, é sem piedade, os últimos permanecerão os últimos
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Então, se eu tiver que fazer uma escolha, prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
Quand t'as trop marché, rien dans les poches
Quando você andou demais, nada nos bolsos
Ça devient tentant d'bibi la coke
Fica tentador vender coca
Donc tu perds ton temps en bas du bloc
Então você perde seu tempo no bloco
Avec un con, con qui veut sa dose
Com um idiota, idiota que quer sua dose
Fidèle, fidèle est le ient-cli
Fiel, fiel é o cliente
Donc midi-midi, fidèle au poste
Então ao meio-dia, fiel ao posto
Et quand maman demande où t'as pris ça, tu refermes la porte
E quando a mãe pergunta de onde você tirou isso, você fecha a porta
Y a rien à faire à part rentrer tard
Não há nada a fazer além de chegar tarde
Quand j'ai fini de tout liquider
Quando terminei de liquidar tudo
Y a plus mon père, le boug a té-gale
Não há mais meu pai, o cara fugiu
Quand c'était trop cher d'nous assurer (ouais)
Quando era muito caro nos assegurar (sim)
J'apprends plus rien à l'école, besoin d'rassembler les sommes vite fait
Não aprendo mais nada na escola, preciso juntar o dinheiro rapidamente
J'suis matrixé dans mon rôle, j'suis sûr d'avoir les épaules musclées
Estou preso no meu papel, tenho certeza de ter ombros fortes
J'suis dans des histoires sérieuses (sérieuses)
Estou em histórias sérias (sérias)
Plus j'vends des kil', la daronne en perte
Quanto mais vendo quilo, a mãe em perda
Parler d'la banlieue, ses yeuz (c'est (ses yeuz)
Falar do subúrbio, seus olhos (é (seus olhos)
J'perds une partie d'mon rre-gueu, j'préfère mourir que d'subir
Perco uma parte do meu orgulho, prefiro morrer do que sofrer
Toute façon, j'vais mourir si j'continue d'subir
De qualquer forma, vou morrer se continuar sofrendo
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Se eu tiver que fazer uma escolha, prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Tenho que antecipar tudo porque a miséria não vai me poupar
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Aqui, é sem piedade, os últimos permanecerão os últimos
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Então, se eu tiver que fazer uma escolha, prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Desculpe, eu conheço o caminho, não quero parar
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Começarei de novo amanhã, mesmo se eu for pego
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiro perder tudo do que não ganhar nada
Seysey
Seysey
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Hey
Hey
Bis repetita tous les jours
Every day is the same
Écaille dans l'aqua, fais tirer sur l'joint (hein)
Scale in the water, pull on the joint (huh)
Début d'soirée, il m'faut un shoot
Early evening, I need a shot
Sosa, il voulait du vert ou du jaune
Sosa, he wanted green or yellow
La calle, c'est réel, sans courage, tu chômes
The street, it's real, without courage, you're idle
Avant d'm'éteindre, j'la caresse dans la chambre
Before I turn off, I caress her in the room
Comme les baqueux, trois cramés dans la tchop
Like the cops, three burnt in the car
Parle pas qu'en push, moi j'préfère autre chose
Don't just talk about push, I prefer something else
Avec un 06, j'te ferais un coffee shop
With a 06, I'll make you a coffee shop
Antillaise, Hollandaise, dans les quartiers chics
West Indian, Dutch, in the chic neighborhoods
Pas loin d'la tess, j'prépare les stratégies
Not far from the projects, I prepare the strategies
Pookie, pour peser, le cœur est léger
Pookie, to weigh, the heart is light
Clickos est piégé, pochtar n'est pas léger
Clickos is trapped, the package is not light
J'en fais qu'à ma tête, moi, j'écoute pas les gens
I do what I want, I don't listen to people
Fallait riposter, la hess envoie des djabs
Had to retaliate, the struggle sends jabs
J'crois en Dieu mais j'sais tout c'qui plaît au Diable, starfallah
I believe in God but I know everything that pleases the Devil, starfallah
J'suis dans l'E.3.0, j'bombarde
I'm in the E.3.0, I'm bombing
Hop là j'sors de la piscine (j'sors de la piscine)
Hop there I come out of the pool (I come out of the pool)
C'est le bénef' encaissé, tout d'suite, que j'reclaque à l'épicerie
It's the profit cashed, right away, that I blow at the grocery store
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Sorry, I know the way, I don't want to stop
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
I'll start again tomorrow, even if I get caught
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
If I have to make a choice, I'd rather lose everything than win nothing
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
I have to anticipate everything because misery won't spare me
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
At home, it's ruthless, the last will remain the last
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
So if I have to make a choice, I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
Quand t'as trop marché, rien dans les poches
When you've walked too much, nothing in your pockets
Ça devient tentant d'bibi la coke
It becomes tempting to snort coke
Donc tu perds ton temps en bas du bloc
So you waste your time at the bottom of the block
Avec un con, con qui veut sa dose
With a fool, fool who wants his dose
Fidèle, fidèle est le ient-cli
Loyal, loyal is the customer
Donc midi-midi, fidèle au poste
So noon-noon, loyal to the post
Et quand maman demande où t'as pris ça, tu refermes la porte
And when mom asks where you got that, you close the door
Y a rien à faire à part rentrer tard
There's nothing to do but come home late
Quand j'ai fini de tout liquider
When I've finished liquidating everything
Y a plus mon père, le boug a té-gale
There's no more my father, the guy has run away
Quand c'était trop cher d'nous assurer (ouais)
When it was too expensive to insure us (yeah)
J'apprends plus rien à l'école, besoin d'rassembler les sommes vite fait
I'm not learning anything at school, need to gather the sums quickly
J'suis matrixé dans mon rôle, j'suis sûr d'avoir les épaules musclées
I'm stuck in my role, I'm sure to have strong shoulders
J'suis dans des histoires sérieuses (sérieuses)
I'm in serious stories (serious)
Plus j'vends des kil', la daronne en perte
The more I sell kilos, the more my mother loses
Parler d'la banlieue, ses yeuz (c'est (ses yeuz)
Talking about the suburbs, her eyes (it's (her eyes)
J'perds une partie d'mon rre-gueu, j'préfère mourir que d'subir
I lose a part of my heart, I'd rather die than suffer
Toute façon, j'vais mourir si j'continue d'subir
Anyway, I'm going to die if I continue to suffer
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
If I have to make a choice, I'd rather lose everything than win nothing
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
I have to anticipate everything because misery won't spare me
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
At home, it's ruthless, the last will remain the last
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
So if I have to make a choice, I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Sorry, I know the way, I don't want to stop
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
I'll start again tomorrow, even if I get caught
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
J'préfère tout perdre que rien gagner
I'd rather lose everything than win nothing
Seysey
Seysey
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Hey
Hey
Bis repetita tous les jours
Bis repetita todos los días
Écaille dans l'aqua, fais tirer sur l'joint (hein)
Escala en el agua, haz que tiren del porro (eh)
Début d'soirée, il m'faut un shoot
Principio de la noche, necesito un chute
Sosa, il voulait du vert ou du jaune
Sosa, quería verde o amarillo
La calle, c'est réel, sans courage, tu chômes
La calle, es real, sin coraje, estás parado
Avant d'm'éteindre, j'la caresse dans la chambre
Antes de apagarme, la acaricio en la habitación
Comme les baqueux, trois cramés dans la tchop
Como los polis, tres quemados en el coche
Parle pas qu'en push, moi j'préfère autre chose
No hables solo de empujar, prefiero otra cosa
Avec un 06, j'te ferais un coffee shop
Con un 06, te haré un coffee shop
Antillaise, Hollandaise, dans les quartiers chics
Antillana, Holandesa, en los barrios chic
Pas loin d'la tess, j'prépare les stratégies
No lejos del gueto, preparo las estrategias
Pookie, pour peser, le cœur est léger
Pookie, para pesar, el corazón es ligero
Clickos est piégé, pochtar n'est pas léger
Clickos está atrapado, pochtar no es ligero
J'en fais qu'à ma tête, moi, j'écoute pas les gens
Hago lo que quiero, no escucho a la gente
Fallait riposter, la hess envoie des djabs
Tenía que responder, la miseria envía golpes
J'crois en Dieu mais j'sais tout c'qui plaît au Diable, starfallah
Creo en Dios pero sé todo lo que le gusta al Diablo, starfallah
J'suis dans l'E.3.0, j'bombarde
Estoy en el E.3.0, bombardeo
Hop là j'sors de la piscine (j'sors de la piscine)
Ahí voy, salgo de la piscina (salgo de la piscina)
C'est le bénef' encaissé, tout d'suite, que j'reclaque à l'épicerie
Es el beneficio cobrado, inmediatamente, que gasto en la tienda de comestibles
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Lo siento, conozco el camino, no quiero parar
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Empezaré de nuevo mañana, incluso si me pillan
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Si tengo que hacer una elección, prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Tengo que anticipar todo porque la miseria no me va a perdonar
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
En casa, no hay piedad, los últimos serán los últimos
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Así que si tengo que hacer una elección, prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
Quand t'as trop marché, rien dans les poches
Cuando has caminado demasiado, nada en los bolsillos
Ça devient tentant d'bibi la coke
Se vuelve tentador meterse coca
Donc tu perds ton temps en bas du bloc
Así que pierdes tu tiempo en la base del bloque
Avec un con, con qui veut sa dose
Con un tonto, tonto que quiere su dosis
Fidèle, fidèle est le ient-cli
Fiel, fiel es el cliente
Donc midi-midi, fidèle au poste
Así que al mediodía, fiel al puesto
Et quand maman demande où t'as pris ça, tu refermes la porte
Y cuando mamá pregunta de dónde sacaste eso, cierras la puerta
Y a rien à faire à part rentrer tard
No hay nada que hacer excepto llegar tarde
Quand j'ai fini de tout liquider
Cuando he terminado de liquidarlo todo
Y a plus mon père, le boug a té-gale
Ya no está mi padre, el tipo se ha ido
Quand c'était trop cher d'nous assurer (ouais)
Cuando era demasiado caro asegurarnos (sí)
J'apprends plus rien à l'école, besoin d'rassembler les sommes vite fait
Ya no aprendo nada en la escuela, necesito juntar el dinero rápido
J'suis matrixé dans mon rôle, j'suis sûr d'avoir les épaules musclées
Estoy atrapado en mi papel, estoy seguro de tener los hombros fuertes
J'suis dans des histoires sérieuses (sérieuses)
Estoy en historias serias (serias)
Plus j'vends des kil', la daronne en perte
Cuanto más vendo kilos, más pierde mi madre
Parler d'la banlieue, ses yeuz (c'est (ses yeuz)
Hablar del gueto, sus ojos (es (sus ojos)
J'perds une partie d'mon rre-gueu, j'préfère mourir que d'subir
Pierdo una parte de mi orgullo, prefiero morir que sufrir
Toute façon, j'vais mourir si j'continue d'subir
De todos modos, voy a morir si sigo sufriendo
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Si tengo que hacer una elección, prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Tengo que anticipar todo porque la miseria no me va a perdonar
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
En casa, no hay piedad, los últimos serán los últimos
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Así que si tengo que hacer una elección, prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Lo siento, conozco el camino, no quiero parar
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Empezaré de nuevo mañana, incluso si me pillan
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
J'préfère tout perdre que rien gagner
Prefiero perderlo todo a no ganar nada
Seysey
Seysey
Oh, oh, ah
Oh, oh, ah
Hey
Hey
Bis repetita tous les jours
Bis repetita jeden Tag
Écaille dans l'aqua, fais tirer sur l'joint (hein)
Schuppe im Wasser, zieh am Joint (huh)
Début d'soirée, il m'faut un shoot
Anfang des Abends, ich brauche einen Schuss
Sosa, il voulait du vert ou du jaune
Sosa, er wollte grün oder gelb
La calle, c'est réel, sans courage, tu chômes
Die Straße, es ist echt, ohne Mut, du bist arbeitslos
Avant d'm'éteindre, j'la caresse dans la chambre
Bevor ich erlösche, streichle ich sie im Zimmer
Comme les baqueux, trois cramés dans la tchop
Wie die Bullen, drei Verbrannte im Auto
Parle pas qu'en push, moi j'préfère autre chose
Sprich nicht nur von Push, ich bevorzuge etwas anderes
Avec un 06, j'te ferais un coffee shop
Mit einer 06, ich mache dir einen Coffeeshop
Antillaise, Hollandaise, dans les quartiers chics
Antillisch, Holländisch, in schicken Vierteln
Pas loin d'la tess, j'prépare les stratégies
Nicht weit vom Ghetto, ich bereite die Strategien vor
Pookie, pour peser, le cœur est léger
Pookie, um zu wiegen, das Herz ist leicht
Clickos est piégé, pochtar n'est pas léger
Clickos ist gefangen, Pochtars ist nicht leicht
J'en fais qu'à ma tête, moi, j'écoute pas les gens
Ich mache, was ich will, ich höre nicht auf die Leute
Fallait riposter, la hess envoie des djabs
Man musste zurückschlagen, die Not schickt Schläge
J'crois en Dieu mais j'sais tout c'qui plaît au Diable, starfallah
Ich glaube an Gott, aber ich weiß, was dem Teufel gefällt, starfallah
J'suis dans l'E.3.0, j'bombarde
Ich bin im E.3.0, ich bombardiere
Hop là j'sors de la piscine (j'sors de la piscine)
Hop, ich komme aus dem Schwimmbad (ich komme aus dem Schwimmbad)
C'est le bénef' encaissé, tout d'suite, que j'reclaque à l'épicerie
Es ist der eingesteckte Profit, sofort, den ich im Lebensmittelladen verprasse
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Entschuldigung, ich kenne den Weg, ich will nicht anhalten
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Ich fange morgen wieder an, auch wenn ich erwischt werde
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Wenn ich eine Wahl treffen muss, verliere ich lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Ich muss alles voraussehen, denn die Armut wird mich nicht verschonen
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Bei uns gibt es keine Gnade, die Letzten bleiben die Letzten
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Also, wenn ich eine Wahl treffen muss, verliere ich lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
Quand t'as trop marché, rien dans les poches
Wenn du zu viel gelaufen bist, nichts in den Taschen
Ça devient tentant d'bibi la coke
Es wird verlockend, das Koks zu schnupfen
Donc tu perds ton temps en bas du bloc
Also verschwendest du deine Zeit unten im Block
Avec un con, con qui veut sa dose
Mit einem Idioten, Idioten, der seine Dosis will
Fidèle, fidèle est le ient-cli
Treue, treue ist der Kunde
Donc midi-midi, fidèle au poste
Also mittags, treu am Posten
Et quand maman demande où t'as pris ça, tu refermes la porte
Und wenn Mama fragt, woher du das hast, schließt du die Tür
Y a rien à faire à part rentrer tard
Es gibt nichts zu tun, außer spät nach Hause zu kommen
Quand j'ai fini de tout liquider
Wenn ich alles verkauft habe
Y a plus mon père, le boug a té-gale
Es gibt keinen Vater mehr, der Kerl hat uns verlassen
Quand c'était trop cher d'nous assurer (ouais)
Als es zu teuer war, uns zu versichern (ja)
J'apprends plus rien à l'école, besoin d'rassembler les sommes vite fait
Ich lerne nichts mehr in der Schule, ich muss schnell Geld zusammenkratzen
J'suis matrixé dans mon rôle, j'suis sûr d'avoir les épaules musclées
Ich bin in meiner Rolle gefangen, ich bin sicher, dass ich starke Schultern habe
J'suis dans des histoires sérieuses (sérieuses)
Ich bin in ernsten Geschichten (ernst)
Plus j'vends des kil', la daronne en perte
Je mehr ich Kilo verkaufe, desto mehr verliert die Mutter
Parler d'la banlieue, ses yeuz (c'est (ses yeuz)
Über das Ghetto sprechen, ihre Augen (es ist (ihre Augen)
J'perds une partie d'mon rre-gueu, j'préfère mourir que d'subir
Ich verliere einen Teil meines Herzens, ich würde lieber sterben als leiden
Toute façon, j'vais mourir si j'continue d'subir
So oder so, ich werde sterben, wenn ich weiter leide
Si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Wenn ich eine Wahl treffen muss, verliere ich lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'dois tout anticiper car la misère va pas m'épargner
Ich muss alles voraussehen, denn die Armut wird mich nicht verschonen
Chez nous, c'est sans pitié, les derniers resteront les derniers
Bei uns gibt es keine Gnade, die Letzten bleiben die Letzten
Donc si j'dois faire un choix, j'préfère tout perdre que ne rien gagner
Also, wenn ich eine Wahl treffen muss, verliere ich lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
Sorry, j'connais l'chemin, j'veux pas m'arrêter
Entschuldigung, ich kenne den Weg, ich will nicht anhalten
J'recommencerai demain, même si j'me fais péter
Ich fange morgen wieder an, auch wenn ich erwischt werde
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen
J'préfère tout perdre que rien gagner
Ich verliere lieber alles, als nichts zu gewinnen