Uno Su Mille
Roberto Fia, Franco Migliacci
Se sei a terra non strisciare mai
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Devi contare solo su di te
Uno su mille ce la fa
Ma quanto è dura la salita
In gioco c'è la vita
Il passato non potrà
Tornare uguale, mai
Forse meglio, perché no, tu che ne sai
Non hai mai creduto in me
Ma dovrai cambiare idea
La vita è come la marea
Ti porta in secca o in alto mare
Come la luna, va
Non ho barato né bluffato mai
E questa sera ho messo a nudo la mia anima
Ho perso tutto ma ho ritrovato me
Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita
Tu non sai che peso ha
Questa musica leggera
Ti ci innamori e vivi ma,
Ci puoi morire quando è sera
Io di voce ce ne avrei
Ma non per gridare aiuto
Nemmeno tu mi hai mai sentito
Mi son tenuto il mio segreto
Tu, sorda, e io, ero muto
Se sei a terra non strisciare mai
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Finché non suona la campana, vai
Uno su mille ce la fa
Ma come è dura la salita
In gioco c'è la vita, vita, vita
Uno su mille ce la fa
E tu dovrai cambiare idea
La vita è come la marea
Uno su mille ce la fa
Se sei a terra non strisciare mai
Se estás no chão, nunca rastejes
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Se te disserem que estás acabado, não acredites
Devi contare solo su di te
Deves contar apenas contigo
Uno su mille ce la fa
Um em mil consegue
Ma quanto è dura la salita
Mas quão dura é a subida
In gioco c'è la vita
A vida está em jogo
Il passato non potrà
O passado não poderá
Tornare uguale, mai
Voltar igual, nunca
Forse meglio, perché no, tu che ne sai
Talvez melhor, por que não, o que sabes tu
Non hai mai creduto in me
Nunca acreditaste em mim
Ma dovrai cambiare idea
Mas terás que mudar de ideia
La vita è come la marea
A vida é como a maré
Ti porta in secca o in alto mare
Leva-te à seca ou ao alto mar
Come la luna, va
Como a lua, vai
Non ho barato né bluffato mai
Nunca trapaceei nem blefei
E questa sera ho messo a nudo la mia anima
E esta noite expus a minha alma
Ho perso tutto ma ho ritrovato me
Perdi tudo mas reencontrei-me
Uno su mille ce la fa
Um em mil consegue
Ma come è dura la salita
Mas quão dura é a subida
In gioco c'è la vita
A vida está em jogo
Tu non sai che peso ha
Não sabes o peso que tem
Questa musica leggera
Esta música leve
Ti ci innamori e vivi ma,
Apaixonas-te e vives mas,
Ci puoi morire quando è sera
Podes morrer quando é noite
Io di voce ce ne avrei
Eu teria voz
Ma non per gridare aiuto
Mas não para pedir ajuda
Nemmeno tu mi hai mai sentito
Nem tu nunca me ouviste
Mi son tenuto il mio segreto
Guardei o meu segredo
Tu, sorda, e io, ero muto
Tu, surda, e eu, mudo
Se sei a terra non strisciare mai
Se estás no chão, nunca rastejes
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Se te disserem que estás acabado, não acredites
Finché non suona la campana, vai
Até o sino tocar, vai
Uno su mille ce la fa
Um em mil consegue
Ma come è dura la salita
Mas quão dura é a subida
In gioco c'è la vita, vita, vita
A vida está em jogo, vida, vida
Uno su mille ce la fa
Um em mil consegue
E tu dovrai cambiare idea
E terás que mudar de ideia
La vita è come la marea
A vida é como a maré
Uno su mille ce la fa
Um em mil consegue
Se sei a terra non strisciare mai
If you're on the ground, never crawl
Se ti diranno sei finito, non ci credere
If they tell you you're finished, don't believe it
Devi contare solo su di te
You must only rely on yourself
Uno su mille ce la fa
One in a thousand makes it
Ma quanto è dura la salita
But the climb is so hard
In gioco c'è la vita
Life is at stake
Il passato non potrà
The past will not
Tornare uguale, mai
Return the same, never
Forse meglio, perché no, tu che ne sai
Maybe better, why not, what do you know
Non hai mai creduto in me
You never believed in me
Ma dovrai cambiare idea
But you'll have to change your mind
La vita è come la marea
Life is like the tide
Ti porta in secca o in alto mare
It takes you to the shallows or the high seas
Come la luna, va
Like the moon, it goes
Non ho barato né bluffato mai
I never cheated or bluffed
E questa sera ho messo a nudo la mia anima
And tonight I laid bare my soul
Ho perso tutto ma ho ritrovato me
I lost everything but I found myself
Uno su mille ce la fa
One in a thousand makes it
Ma come è dura la salita
But the climb is so hard
In gioco c'è la vita
Life is at stake
Tu non sai che peso ha
You don't know how heavy
Questa musica leggera
This light music is
Ti ci innamori e vivi ma,
You fall in love and live but,
Ci puoi morire quando è sera
You can die when it's evening
Io di voce ce ne avrei
I would have a voice
Ma non per gridare aiuto
But not to scream for help
Nemmeno tu mi hai mai sentito
You never heard me
Mi son tenuto il mio segreto
I kept my secret
Tu, sorda, e io, ero muto
You, deaf, and I, was mute
Se sei a terra non strisciare mai
If you're on the ground, never crawl
Se ti diranno sei finito, non ci credere
If they tell you you're finished, don't believe it
Finché non suona la campana, vai
Until the bell rings, go
Uno su mille ce la fa
One in a thousand makes it
Ma come è dura la salita
But the climb is so hard
In gioco c'è la vita, vita, vita
Life is at stake, life, life
Uno su mille ce la fa
One in a thousand makes it
E tu dovrai cambiare idea
And you'll have to change your mind
La vita è come la marea
Life is like the tide
Uno su mille ce la fa
One in a thousand makes it
Se sei a terra non strisciare mai
Si estás en el suelo, nunca te arrastres
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Si te dicen que estás acabado, no lo creas
Devi contare solo su di te
Solo debes contar contigo mismo
Uno su mille ce la fa
Uno de cada mil lo logra
Ma quanto è dura la salita
Pero qué dura es la subida
In gioco c'è la vita
La vida está en juego
Il passato non potrà
El pasado no podrá
Tornare uguale, mai
Volver igual, nunca
Forse meglio, perché no, tu che ne sai
Quizás mejor, ¿por qué no?, tú qué sabes
Non hai mai creduto in me
Nunca has creído en mí
Ma dovrai cambiare idea
Pero tendrás que cambiar de idea
La vita è come la marea
La vida es como la marea
Ti porta in secca o in alto mare
Te lleva a la sequía o a alta mar
Come la luna, va
Como la luna, se va
Non ho barato né bluffato mai
Nunca he engañado ni faroleado
E questa sera ho messo a nudo la mia anima
Y esta noche he desnudado mi alma
Ho perso tutto ma ho ritrovato me
He perdido todo pero me he encontrado a mí mismo
Uno su mille ce la fa
Uno de cada mil lo logra
Ma come è dura la salita
Pero qué dura es la subida
In gioco c'è la vita
La vida está en juego
Tu non sai che peso ha
No sabes cuánto pesa
Questa musica leggera
Esta música ligera
Ti ci innamori e vivi ma,
Te enamoras y vives pero,
Ci puoi morire quando è sera
Puedes morir cuando es de noche
Io di voce ce ne avrei
Yo tendría voz
Ma non per gridare aiuto
Pero no para pedir ayuda
Nemmeno tu mi hai mai sentito
Ni siquiera tú me has escuchado nunca
Mi son tenuto il mio segreto
He guardado mi secreto
Tu, sorda, e io, ero muto
Tú, sorda, y yo, era mudo
Se sei a terra non strisciare mai
Si estás en el suelo, nunca te arrastres
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Si te dicen que estás acabado, no lo creas
Finché non suona la campana, vai
Hasta que suene la campana, sigue
Uno su mille ce la fa
Uno de cada mil lo logra
Ma come è dura la salita
Pero qué dura es la subida
In gioco c'è la vita, vita, vita
La vida está en juego, vida, vida
Uno su mille ce la fa
Uno de cada mil lo logra
E tu dovrai cambiare idea
Y tendrás que cambiar de idea
La vita è come la marea
La vida es como la marea
Uno su mille ce la fa
Uno de cada mil lo logra
Se sei a terra non strisciare mai
Si tu es à terre, ne rampe jamais
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Si on te dit que tu es fini, ne le crois pas
Devi contare solo su di te
Tu ne peux compter que sur toi
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y arrive
Ma quanto è dura la salita
Mais la montée est si dure
In gioco c'è la vita
La vie est en jeu
Il passato non potrà
Le passé ne pourra
Tornare uguale, mai
Jamais revenir à l'identique
Forse meglio, perché no, tu che ne sai
Peut-être mieux, pourquoi pas, qu'en sais-tu
Non hai mai creduto in me
Tu n'as jamais cru en moi
Ma dovrai cambiare idea
Mais tu devras changer d'avis
La vita è come la marea
La vie est comme la marée
Ti porta in secca o in alto mare
Elle t'emmène à sec ou en haute mer
Come la luna, va
Comme la lune, elle va
Non ho barato né bluffato mai
Je n'ai jamais triché ni bluffé
E questa sera ho messo a nudo la mia anima
Et ce soir, j'ai mis à nu mon âme
Ho perso tutto ma ho ritrovato me
J'ai tout perdu mais j'ai retrouvé moi
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y arrive
Ma come è dura la salita
Mais la montée est si dure
In gioco c'è la vita
La vie est en jeu
Tu non sai che peso ha
Tu ne sais pas combien pèse
Questa musica leggera
Cette musique légère
Ti ci innamori e vivi ma,
Tu tombes amoureux et tu vis mais,
Ci puoi morire quando è sera
Tu peux mourir quand vient le soir
Io di voce ce ne avrei
J'aurais de la voix
Ma non per gridare aiuto
Mais pas pour crier à l'aide
Nemmeno tu mi hai mai sentito
Tu ne m'as jamais entendu
Mi son tenuto il mio segreto
J'ai gardé mon secret
Tu, sorda, e io, ero muto
Toi, sourde, et moi, j'étais muet
Se sei a terra non strisciare mai
Si tu es à terre, ne rampe jamais
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Si on te dit que tu es fini, ne le crois pas
Finché non suona la campana, vai
Tant que la cloche ne sonne pas, vas-y
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y arrive
Ma come è dura la salita
Mais la montée est si dure
In gioco c'è la vita, vita, vita
La vie est en jeu, vie, vie
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y arrive
E tu dovrai cambiare idea
Et tu devras changer d'avis
La vita è come la marea
La vie est comme la marée
Uno su mille ce la fa
Un sur mille y arrive
Se sei a terra non strisciare mai
Wenn du am Boden bist, krieche niemals
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Wenn sie dir sagen, du bist fertig, glaube es nicht
Devi contare solo su di te
Du musst nur auf dich selbst zählen
Uno su mille ce la fa
Einer von tausend schafft es
Ma quanto è dura la salita
Aber wie hart ist der Aufstieg
In gioco c'è la vita
Das Leben steht auf dem Spiel
Il passato non potrà
Die Vergangenheit wird nicht
Tornare uguale, mai
Gleich zurückkehren, niemals
Forse meglio, perché no, tu che ne sai
Vielleicht besser, warum nicht, was weißt du schon
Non hai mai creduto in me
Du hast nie an mich geglaubt
Ma dovrai cambiare idea
Aber du wirst deine Meinung ändern müssen
La vita è come la marea
Das Leben ist wie die Flut
Ti porta in secca o in alto mare
Es bringt dich auf Trockenes oder auf hohe See
Come la luna, va
Wie der Mond, geht es
Non ho barato né bluffato mai
Ich habe nie betrogen oder geblufft
E questa sera ho messo a nudo la mia anima
Und heute Abend habe ich meine Seele entblößt
Ho perso tutto ma ho ritrovato me
Ich habe alles verloren, aber mich wiedergefunden
Uno su mille ce la fa
Einer von tausend schafft es
Ma come è dura la salita
Aber wie hart ist der Aufstieg
In gioco c'è la vita
Das Leben steht auf dem Spiel
Tu non sai che peso ha
Du weißt nicht, wie schwer es ist
Questa musica leggera
Diese leichte Musik
Ti ci innamori e vivi ma,
Du verliebst dich und lebst, aber,
Ci puoi morire quando è sera
Du kannst sterben, wenn es Abend wird
Io di voce ce ne avrei
Ich hätte eine Stimme
Ma non per gridare aiuto
Aber nicht um um Hilfe zu schreien
Nemmeno tu mi hai mai sentito
Du hast mich nie gehört
Mi son tenuto il mio segreto
Ich habe mein Geheimnis für mich behalten
Tu, sorda, e io, ero muto
Du, taub, und ich, war stumm
Se sei a terra non strisciare mai
Wenn du am Boden bist, krieche niemals
Se ti diranno sei finito, non ci credere
Wenn sie dir sagen, du bist fertig, glaube es nicht
Finché non suona la campana, vai
Bis die Glocke läutet, geh weiter
Uno su mille ce la fa
Einer von tausend schafft es
Ma come è dura la salita
Aber wie hart ist der Aufstieg
In gioco c'è la vita, vita, vita
Das Leben steht auf dem Spiel, Leben, Leben
Uno su mille ce la fa
Einer von tausend schafft es
E tu dovrai cambiare idea
Und du wirst deine Meinung ändern müssen
La vita è come la marea
Das Leben ist wie die Flut
Uno su mille ce la fa
Einer von tausend schafft es