Amanti
Emanuele Marcellino
Luntano a tutto 'o munno
Addó niente ce stá
Nisciune ca ce vere si c'amma vasá
Simme sultanto amanti
Che campano 'int 'o scuro
' O suonno e tutt 'e notti
Ormai nu desiderio e te tenè
Astrignute forte 'mbraccio a mme
P'e tutt 'a vita cu tte
Amanti ij 'o vulesse alluccá
A tutte quante
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Campo e more cu tte int a
Stu lietto tutto è cchiù carnale
Amanti ce perdimme
Dint a sti mument, mano e mano nuije
Nun cammenammo, comm è brutto quand
Stamme sule senza c'è vedè
'O core a cient all'ora
Si c'amma 'ncuntrá, tenimme assaje paura
E chi ce po' guardá
Quand turnamme 'a casa
Nun stamme cchiù bbuone
Chiu chelli carezze nun
Ce ponne accuntentá
Pecchè l'anema e 'o core
Stanno semp llá
Campamme p'e' mitá
Amanti ij 'o vulesse alluccá
A tutte quante
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Campo e more cu tte 'int' a
Stu lietto tutt è cchiù carnale
Amanti ce perdimme
Dint 'a sti mument
Mano e mano nuije
Nun cammenammo
Comm è brutto quanno
Stamme sule senza e ce vedè
Amanti ij 'o vulesse
Alluccá a tutte quante
Sta mezz'ora ma comm' è importante
Comm è brutto quanno
Stamme sule senza ce vedè
Luntano a tutto 'o munno
Longe de todo o mundo
Addó niente ce stá
Onde nada existe
Nisciune ca ce vere si c'amma vasá
Ninguém que nos veja se nos beijarmos
Simme sultanto amanti
Somos apenas amantes
Che campano 'int 'o scuro
Que vivem na escuridão
' O suonno e tutt 'e notti
O sono e todas as noites
Ormai nu desiderio e te tenè
Agora um desejo de te ter
Astrignute forte 'mbraccio a mme
Apertada forte em meus braços
P'e tutt 'a vita cu tte
Por toda a vida com você
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Amantes, eu gostaria de iluminar
A tutte quante
Para todos
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Este meio tempo, mas como é importante
Campo e more cu tte int a
Vivo e morro com você neste
Stu lietto tutto è cchiù carnale
Nesta cama tudo é mais carnal
Amanti ce perdimme
Amantes, nos perdemos
Dint a sti mument, mano e mano nuije
Nestes momentos, mão na mão nós
Nun cammenammo, comm è brutto quand
Não caminhamos, como é ruim quando
Stamme sule senza c'è vedè
Estamos sozinhos sem nos ver
'O core a cient all'ora
O coração a cem por hora
Si c'amma 'ncuntrá, tenimme assaje paura
Se temos que nos encontrar, temos muito medo
E chi ce po' guardá
E quem pode nos ver
Quand turnamme 'a casa
Quando voltamos para casa
Nun stamme cchiù bbuone
Não estamos mais bem
Chiu chelli carezze nun
Mais do que esses carinhos não
Ce ponne accuntentá
Podem nos satisfazer
Pecchè l'anema e 'o core
Porque a alma e o coração
Stanno semp llá
Estão sempre lá
Campamme p'e' mitá
Vivemos pela metade
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Amantes, eu gostaria de iluminar
A tutte quante
Para todos
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Este meio tempo, mas como é importante
Campo e more cu tte 'int' a
Vivo e morro com você neste
Stu lietto tutt è cchiù carnale
Nesta cama tudo é mais carnal
Amanti ce perdimme
Amantes, nos perdemos
Dint 'a sti mument
Nestes momentos
Mano e mano nuije
Mão na mão nós
Nun cammenammo
Não caminhamos
Comm è brutto quanno
Como é ruim quando
Stamme sule senza e ce vedè
Estamos sozinhos sem nos ver
Amanti ij 'o vulesse
Amantes, eu gostaria
Alluccá a tutte quante
De iluminar para todos
Sta mezz'ora ma comm' è importante
Este meio tempo, mas como é importante
Comm è brutto quanno
Como é ruim quando
Stamme sule senza ce vedè
Estamos sozinhos sem nos ver
Luntano a tutto 'o munno
Far from the whole world
Addó niente ce stá
Where nothing exists
Nisciune ca ce vere si c'amma vasá
No one can see us if we have to kiss
Simme sultanto amanti
We are only lovers
Che campano 'int 'o scuro
Living in the dark
' O suonno e tutt 'e notti
The sleep and all the nights
Ormai nu desiderio e te tenè
Now a desire to hold you
Astrignute forte 'mbraccio a mme
Tightly embraced in my arms
P'e tutt 'a vita cu tte
For all life with you
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Lovers, I would like to illuminate
A tutte quante
To everyone
Sta mezz'ora ma comm'è importante
This half hour but how important it is
Campo e more cu tte int a
I live and die with you in
Stu lietto tutto è cchiù carnale
This bed everything is more carnal
Amanti ce perdimme
Lovers, we lose ourselves
Dint a sti mument, mano e mano nuije
In these moments, hand in hand we
Nun cammenammo, comm è brutto quand
Do not walk, how ugly when
Stamme sule senza c'è vedè
We are alone without seeing each other
'O core a cient all'ora
The heart at a hundred per hour
Si c'amma 'ncuntrá, tenimme assaje paura
If we have to meet, we are very afraid
E chi ce po' guardá
And who can look at us
Quand turnamme 'a casa
When we return home
Nun stamme cchiù bbuone
We are no longer good
Chiu chelli carezze nun
More than those caresses can
Ce ponne accuntentá
Not satisfy us
Pecchè l'anema e 'o core
Because the soul and the heart
Stanno semp llá
They are always there
Campamme p'e' mitá
We live for half
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Lovers, I would like to illuminate
A tutte quante
To everyone
Sta mezz'ora ma comm'è importante
This half hour but how important it is
Campo e more cu tte 'int' a
I live and die with you in
Stu lietto tutt è cchiù carnale
This bed everything is more carnal
Amanti ce perdimme
Lovers, we lose ourselves
Dint 'a sti mument
In these moments
Mano e mano nuije
Hand in hand we
Nun cammenammo
Do not walk
Comm è brutto quanno
How ugly when
Stamme sule senza e ce vedè
We are alone without seeing each other
Amanti ij 'o vulesse
Lovers, I would like
Alluccá a tutte quante
To illuminate everyone
Sta mezz'ora ma comm' è importante
This half hour but how important it is
Comm è brutto quanno
How ugly when
Stamme sule senza ce vedè
We are alone without seeing each other
Luntano a tutto 'o munno
Lejos de todo el mundo
Addó niente ce stá
Donde nada existe
Nisciune ca ce vere si c'amma vasá
Nadie que nos vea si nos vamos a besar
Simme sultanto amanti
Somos solo amantes
Che campano 'int 'o scuro
Que viven en la oscuridad
' O suonno e tutt 'e notti
El sueño y todas las noches
Ormai nu desiderio e te tenè
Ahora un deseo de tenerte
Astrignute forte 'mbraccio a mme
Abrazándote fuerte en mis brazos
P'e tutt 'a vita cu tte
Por toda la vida contigo
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Amantes, yo quisiera iluminar
A tutte quante
A todos
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Esta media hora pero cuán importante es
Campo e more cu tte int a
Vivo y muero contigo en
Stu lietto tutto è cchiù carnale
Esta cama todo es más carnal
Amanti ce perdimme
Amantes, nos perdemos
Dint a sti mument, mano e mano nuije
En estos momentos, mano a mano nosotros
Nun cammenammo, comm è brutto quand
No caminamos, qué feo es cuando
Stamme sule senza c'è vedè
Estamos solos sin vernos
'O core a cient all'ora
El corazón a cien por hora
Si c'amma 'ncuntrá, tenimme assaje paura
Si nos vamos a encontrar, tenemos mucho miedo
E chi ce po' guardá
Y quién nos puede mirar
Quand turnamme 'a casa
Cuando volvemos a casa
Nun stamme cchiù bbuone
No estamos bien
Chiu chelli carezze nun
Más caricias no
Ce ponne accuntentá
Nos pueden satisfacer
Pecchè l'anema e 'o core
Porque el alma y el corazón
Stanno semp llá
Siempre están allí
Campamme p'e' mitá
Vivimos por la mitad
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Amantes, yo quisiera iluminar
A tutte quante
A todos
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Esta media hora pero cuán importante es
Campo e more cu tte 'int' a
Vivo y muero contigo en
Stu lietto tutt è cchiù carnale
Esta cama todo es más carnal
Amanti ce perdimme
Amantes, nos perdemos
Dint 'a sti mument
En estos momentos
Mano e mano nuije
Mano a mano nosotros
Nun cammenammo
No caminamos
Comm è brutto quanno
Qué feo es cuando
Stamme sule senza e ce vedè
Estamos solos sin vernos
Amanti ij 'o vulesse
Amantes, yo quisiera
Alluccá a tutte quante
Iluminar a todos
Sta mezz'ora ma comm' è importante
Esta media hora pero cuán importante es
Comm è brutto quanno
Qué feo es cuando
Stamme sule senza ce vedè
Estamos solos sin vernos
Luntano a tutto 'o munno
Loin de tout le monde
Addó niente ce stá
Où rien n'existe
Nisciune ca ce vere si c'amma vasá
Personne ne peut nous voir si nous devons nous embrasser
Simme sultanto amanti
Nous sommes seulement des amants
Che campano 'int 'o scuro
Qui vivent dans l'obscurité
' O suonno e tutt 'e notti
Le sommeil et toutes les nuits
Ormai nu desiderio e te tenè
Maintenant un désir de te tenir
Astrignute forte 'mbraccio a mme
Serrée fort dans mes bras
P'e tutt 'a vita cu tte
Pour toute la vie avec toi
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Amants, je voudrais l'éclairer
A tutte quante
Pour tout le monde
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Cette demi-heure mais combien elle est importante
Campo e more cu tte int a
Je vis et je meurs avec toi dans
Stu lietto tutto è cchiù carnale
Ce lit tout est plus charnel
Amanti ce perdimme
Amants, nous nous perdons
Dint a sti mument, mano e mano nuije
Dans ces moments, main dans la main nous
Nun cammenammo, comm è brutto quand
Nous ne marchons pas, comme c'est dur quand
Stamme sule senza c'è vedè
Nous sommes seuls sans nous voir
'O core a cient all'ora
Le cœur à cent à l'heure
Si c'amma 'ncuntrá, tenimme assaje paura
Si nous devons nous rencontrer, nous avons très peur
E chi ce po' guardá
Et qui peut nous regarder
Quand turnamme 'a casa
Quand nous rentrons à la maison
Nun stamme cchiù bbuone
Nous ne sommes plus bons
Chiu chelli carezze nun
Plus ces caresses ne
Ce ponne accuntentá
Peuvent nous satisfaire
Pecchè l'anema e 'o core
Parce que l'âme et le cœur
Stanno semp llá
Sont toujours là
Campamme p'e' mitá
Nous vivons pour la moitié
Amanti ij 'o vulesse alluccá
Amants, je voudrais l'éclairer
A tutte quante
Pour tout le monde
Sta mezz'ora ma comm'è importante
Cette demi-heure mais combien elle est importante
Campo e more cu tte 'int' a
Je vis et je meurs avec toi dans
Stu lietto tutt è cchiù carnale
Ce lit tout est plus charnel
Amanti ce perdimme
Amants, nous nous perdons
Dint 'a sti mument
Dans ces moments
Mano e mano nuije
Main dans la main nous
Nun cammenammo
Nous ne marchons pas
Comm è brutto quanno
Comme c'est dur quand
Stamme sule senza e ce vedè
Nous sommes seuls sans nous voir
Amanti ij 'o vulesse
Amants, je voudrais
Alluccá a tutte quante
Éclairer pour tout le monde
Sta mezz'ora ma comm' è importante
Cette demi-heure mais combien elle est importante
Comm è brutto quanno
Comme c'est dur quand
Stamme sule senza ce vedè
Nous sommes seuls sans nous voir