Ti Voglio Tanto Bene
GIANNA NANNINI, ISABELLA POZZI
Io vivrò con te
Ogni giorno comincia
Dove i baci finiscono
Ora che è inevitabile
Un dolore fantastico
Nei minuti che restano per sempre
Ti voglio tanto bene
E ci sarò per te
Se sentirai nel cuore
Un amore che non c'è
Ti voglio tanto bene
E ti raggiungerò
Con tutta la mia voce
Ascoltami
Io canterò per te
Mi sentirai nell'aria
Entrare nei tuoi occhi
Sola nell'anima
Io vivrò con te
Guardandoti esistere
E nel sole rinascere
Io lo so che siamo fragili
E con gli occhi degli angeli
Ci guardiamo resistere
Io vedo un mondo migliore
Si girano le nuvole
Abbi cura di splendere
Ti voglio tanto bene
E niente finirà
Se non avrai paura
Di continuare a vivere
Io canterò per te
Mi sentirai nell'aria
Entrare nei tuoi occhi
Sola nell'anima
Io canterò per te
Canterò per te
Ricordati il mio nome
Ti voglio tanto bene
Non vedrò con te
Quell'alba di luce, noi
Ora dov'è
Io vivrò con te
Eu vou viver contigo
Ogni giorno comincia
Todo dia começa
Dove i baci finiscono
Onde os beijos terminam
Ora che è inevitabile
Agora que é inevitável
Un dolore fantastico
Uma dor fantástica
Nei minuti che restano per sempre
Nos minutos que permanecem para sempre
Ti voglio tanto bene
Eu te amo muito
E ci sarò per te
E estarei lá para você
Se sentirai nel cuore
Se você sentir no coração
Un amore che non c'è
Um amor que não existe
Ti voglio tanto bene
Eu te amo muito
E ti raggiungerò
E vou te alcançar
Con tutta la mia voce
Com toda a minha voz
Ascoltami
Me escute
Io canterò per te
Eu vou cantar para você
Mi sentirai nell'aria
Você vai me sentir no ar
Entrare nei tuoi occhi
Entrando em seus olhos
Sola nell'anima
Sozinha na alma
Io vivrò con te
Eu vou viver contigo
Guardandoti esistere
Observando você existir
E nel sole rinascere
E renascer no sol
Io lo so che siamo fragili
Eu sei que somos frágeis
E con gli occhi degli angeli
E com os olhos dos anjos
Ci guardiamo resistere
Nós resistimos
Io vedo un mondo migliore
Eu vejo um mundo melhor
Si girano le nuvole
As nuvens estão girando
Abbi cura di splendere
Cuide para brilhar
Ti voglio tanto bene
Eu te amo muito
E niente finirà
E nada vai acabar
Se non avrai paura
Se você não tiver medo
Di continuare a vivere
De continuar vivendo
Io canterò per te
Eu vou cantar para você
Mi sentirai nell'aria
Você vai me sentir no ar
Entrare nei tuoi occhi
Entrando em seus olhos
Sola nell'anima
Sozinha na alma
Io canterò per te
Eu vou cantar para você
Canterò per te
Vou cantar para você
Ricordati il mio nome
Lembre-se do meu nome
Ti voglio tanto bene
Eu te amo muito
Non vedrò con te
Eu não verei contigo
Quell'alba di luce, noi
Aquele amanhecer de luz, nós
Ora dov'è
Agora onde está?
Io vivrò con te
I will live with you
Ogni giorno comincia
Every day begins
Dove i baci finiscono
Where the kisses end
Ora che è inevitabile
Now that it's inevitable
Un dolore fantastico
A fantastic pain
Nei minuti che restano per sempre
In the minutes that remain forever
Ti voglio tanto bene
I love you so much
E ci sarò per te
And I will be there for you
Se sentirai nel cuore
If you feel in your heart
Un amore che non c'è
A love that is not there
Ti voglio tanto bene
I love you so much
E ti raggiungerò
And I will reach you
Con tutta la mia voce
With all my voice
Ascoltami
Listen to me
Io canterò per te
I will sing for you
Mi sentirai nell'aria
You will feel me in the air
Entrare nei tuoi occhi
Entering your eyes
Sola nell'anima
Alone in the soul
Io vivrò con te
I will live with you
Guardandoti esistere
Watching you exist
E nel sole rinascere
And in the sun rebirth
Io lo so che siamo fragili
I know we are fragile
E con gli occhi degli angeli
And with the eyes of angels
Ci guardiamo resistere
We watch ourselves resist
Io vedo un mondo migliore
I see a better world
Si girano le nuvole
The clouds are turning
Abbi cura di splendere
Take care to shine
Ti voglio tanto bene
I love you so much
E niente finirà
And nothing will end
Se non avrai paura
If you are not afraid
Di continuare a vivere
To continue living
Io canterò per te
I will sing for you
Mi sentirai nell'aria
You will feel me in the air
Entrare nei tuoi occhi
Entering your eyes
Sola nell'anima
Alone in the soul
Io canterò per te
I will sing for you
Canterò per te
I will sing for you
Ricordati il mio nome
Remember my name
Ti voglio tanto bene
I love you so much
Non vedrò con te
I will not see with you
Quell'alba di luce, noi
That dawn of light, us
Ora dov'è
Now where is it
Io vivrò con te
Viviré contigo
Ogni giorno comincia
Cada día comienza
Dove i baci finiscono
Donde los besos terminan
Ora che è inevitabile
Ahora que es inevitable
Un dolore fantastico
Un dolor fantástico
Nei minuti che restano per sempre
En los minutos que permanecen para siempre
Ti voglio tanto bene
Te quiero mucho
E ci sarò per te
Y estaré allí para ti
Se sentirai nel cuore
Si sientes en tu corazón
Un amore che non c'è
Un amor que no está
Ti voglio tanto bene
Te quiero mucho
E ti raggiungerò
Y te alcanzaré
Con tutta la mia voce
Con toda mi voz
Ascoltami
Escúchame
Io canterò per te
Cantaré para ti
Mi sentirai nell'aria
Me sentirás en el aire
Entrare nei tuoi occhi
Entrar en tus ojos
Sola nell'anima
Sola en el alma
Io vivrò con te
Viviré contigo
Guardandoti esistere
Mirándote existir
E nel sole rinascere
Y renacer en el sol
Io lo so che siamo fragili
Sé que somos frágiles
E con gli occhi degli angeli
Y con los ojos de los ángeles
Ci guardiamo resistere
Nos vemos resistir
Io vedo un mondo migliore
Veo un mundo mejor
Si girano le nuvole
Las nubes se giran
Abbi cura di splendere
Cuida de brillar
Ti voglio tanto bene
Te quiero mucho
E niente finirà
Y nada terminará
Se non avrai paura
Si no tienes miedo
Di continuare a vivere
De seguir viviendo
Io canterò per te
Cantaré para ti
Mi sentirai nell'aria
Me sentirás en el aire
Entrare nei tuoi occhi
Entrar en tus ojos
Sola nell'anima
Sola en el alma
Io canterò per te
Cantaré para ti
Canterò per te
Cantaré para ti
Ricordati il mio nome
Recuerda mi nombre
Ti voglio tanto bene
Te quiero mucho
Non vedrò con te
No veré contigo
Quell'alba di luce, noi
Ese amanecer de luz, nosotros
Ora dov'è
¿Dónde está ahora?
Io vivrò con te
Je vivrai avec toi
Ogni giorno comincia
Chaque jour commence
Dove i baci finiscono
Où les baisers se terminent
Ora che è inevitabile
Maintenant que c'est inévitable
Un dolore fantastico
Une douleur fantastique
Nei minuti che restano per sempre
Dans les minutes qui restent pour toujours
Ti voglio tanto bene
Je t'aime tellement
E ci sarò per te
Et je serai là pour toi
Se sentirai nel cuore
Si tu ressens dans ton cœur
Un amore che non c'è
Un amour qui n'existe pas
Ti voglio tanto bene
Je t'aime tellement
E ti raggiungerò
Et je te rejoindrai
Con tutta la mia voce
Avec toute ma voix
Ascoltami
Écoute-moi
Io canterò per te
Je chanterai pour toi
Mi sentirai nell'aria
Tu me sentiras dans l'air
Entrare nei tuoi occhi
Entrer dans tes yeux
Sola nell'anima
Seule dans l'âme
Io vivrò con te
Je vivrai avec toi
Guardandoti esistere
En te regardant exister
E nel sole rinascere
Et renaître dans le soleil
Io lo so che siamo fragili
Je sais que nous sommes fragiles
E con gli occhi degli angeli
Et avec les yeux des anges
Ci guardiamo resistere
Nous nous regardons résister
Io vedo un mondo migliore
Je vois un monde meilleur
Si girano le nuvole
Les nuages tournent
Abbi cura di splendere
Prends soin de briller
Ti voglio tanto bene
Je t'aime tellement
E niente finirà
Et rien ne finira
Se non avrai paura
Si tu n'as pas peur
Di continuare a vivere
De continuer à vivre
Io canterò per te
Je chanterai pour toi
Mi sentirai nell'aria
Tu me sentiras dans l'air
Entrare nei tuoi occhi
Entrer dans tes yeux
Sola nell'anima
Seule dans l'âme
Io canterò per te
Je chanterai pour toi
Canterò per te
Je chanterai pour toi
Ricordati il mio nome
Souviens-toi de mon nom
Ti voglio tanto bene
Je t'aime tellement
Non vedrò con te
Je ne verrai pas avec toi
Quell'alba di luce, noi
Cette aube de lumière, nous
Ora dov'è
Où est-elle maintenant?
Io vivrò con te
Ich werde mit dir leben
Ogni giorno comincia
Jeder Tag beginnt
Dove i baci finiscono
Wo die Küsse enden
Ora che è inevitabile
Jetzt, da es unvermeidlich ist
Un dolore fantastico
Ein fantastischer Schmerz
Nei minuti che restano per sempre
In den Minuten, die für immer bleiben
Ti voglio tanto bene
Ich liebe dich so sehr
E ci sarò per te
Und ich werde für dich da sein
Se sentirai nel cuore
Wenn du in deinem Herzen fühlst
Un amore che non c'è
Eine Liebe, die nicht existiert
Ti voglio tanto bene
Ich liebe dich so sehr
E ti raggiungerò
Und ich werde dich erreichen
Con tutta la mia voce
Mit meiner ganzen Stimme
Ascoltami
Hör mir zu
Io canterò per te
Ich werde für dich singen
Mi sentirai nell'aria
Du wirst mich in der Luft fühlen
Entrare nei tuoi occhi
In deine Augen eindringen
Sola nell'anima
Allein in der Seele
Io vivrò con te
Ich werde mit dir leben
Guardandoti esistere
Dich beim Existieren beobachten
E nel sole rinascere
Und in der Sonne wiedergeboren werden
Io lo so che siamo fragili
Ich weiß, dass wir zerbrechlich sind
E con gli occhi degli angeli
Und mit den Augen der Engel
Ci guardiamo resistere
Wir sehen uns widerstehen
Io vedo un mondo migliore
Ich sehe eine bessere Welt
Si girano le nuvole
Die Wolken drehen sich
Abbi cura di splendere
Pass auf, zu strahlen
Ti voglio tanto bene
Ich liebe dich so sehr
E niente finirà
Und nichts wird enden
Se non avrai paura
Wenn du keine Angst hast
Di continuare a vivere
Weiter zu leben
Io canterò per te
Ich werde für dich singen
Mi sentirai nell'aria
Du wirst mich in der Luft fühlen
Entrare nei tuoi occhi
In deine Augen eindringen
Sola nell'anima
Allein in der Seele
Io canterò per te
Ich werde für dich singen
Canterò per te
Ich werde für dich singen
Ricordati il mio nome
Erinnere dich an meinen Namen
Ti voglio tanto bene
Ich liebe dich so sehr
Non vedrò con te
Ich werde nicht mit dir sehen
Quell'alba di luce, noi
Diese Morgendämmerung des Lichts, wir
Ora dov'è
Wo ist es jetzt?
Io vivrò con te
Aku akan hidup bersamamu
Ogni giorno comincia
Setiap hari dimulai
Dove i baci finiscono
Di mana ciuman berakhir
Ora che è inevitabile
Sekarang ini tak terelakkan
Un dolore fantastico
Sakit yang fantastis
Nei minuti che restano per sempre
Dalam menit yang abadi
Ti voglio tanto bene
Aku sangat mencintaimu
E ci sarò per te
Dan aku akan ada untukmu
Se sentirai nel cuore
Jika kau rasakan di hati
Un amore che non c'è
Cinta yang tak ada
Ti voglio tanto bene
Aku sangat mencintaimu
E ti raggiungerò
Dan aku akan menemukanmu
Con tutta la mia voce
Dengan seluruh suaraku
Ascoltami
Dengarkan aku
Io canterò per te
Aku akan menyanyi untukmu
Mi sentirai nell'aria
Kau akan merasakanku di udara
Entrare nei tuoi occhi
Masuk ke dalam matamu
Sola nell'anima
Sendiri dalam jiwa
Io vivrò con te
Aku akan hidup bersamamu
Guardandoti esistere
Memperhatikanmu ada
E nel sole rinascere
Dan terlahir kembali di matahari
Io lo so che siamo fragili
Aku tahu kita rapuh
E con gli occhi degli angeli
Dan dengan mata para malaikat
Ci guardiamo resistere
Kita saling mempertahankan
Io vedo un mondo migliore
Aku melihat dunia yang lebih baik
Si girano le nuvole
Awan berputar
Abbi cura di splendere
Jagalah untuk bersinar
Ti voglio tanto bene
Aku sangat mencintaimu
E niente finirà
Dan tidak ada yang akan berakhir
Se non avrai paura
Jika kau tidak takut
Di continuare a vivere
Untuk terus hidup
Io canterò per te
Aku akan menyanyi untukmu
Mi sentirai nell'aria
Kau akan merasakanku di udara
Entrare nei tuoi occhi
Masuk ke dalam matamu
Sola nell'anima
Sendiri dalam jiwa
Io canterò per te
Aku akan menyanyi untukmu
Canterò per te
Aku akan menyanyi untukmu
Ricordati il mio nome
Ingatlah namaku
Ti voglio tanto bene
Aku sangat mencintaimu
Non vedrò con te
Aku tidak akan melihat bersamamu
Quell'alba di luce, noi
Fajar cahaya itu, kita
Ora dov'è
Sekarang di mana?
Io vivrò con te
ฉันจะอยู่กับเธอ
Ogni giorno comincia
ทุกวันเริ่มต้น
Dove i baci finiscono
ที่จุมพิตสิ้นสุด
Ora che è inevitabile
ตอนนี้มันหลีกเลี่ยงไม่ได้
Un dolore fantastico
ความเจ็บปวดที่น่าทึ่ง
Nei minuti che restano per sempre
ในนาทีที่ยังคงอยู่ตลอดไป
Ti voglio tanto bene
ฉันรักเธอมาก
E ci sarò per te
และฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ
Se sentirai nel cuore
ถ้าเธอรู้สึกในหัวใจ
Un amore che non c'è
ความรักที่ไม่มีอยู่จริง
Ti voglio tanto bene
ฉันรักเธอมาก
E ti raggiungerò
และฉันจะไปหาเธอ
Con tutta la mia voce
ด้วยเสียงของฉันทั้งหมด
Ascoltami
ฟังฉันสิ
Io canterò per te
ฉันจะร้องเพลงให้เธอ
Mi sentirai nell'aria
เธอจะได้ยินฉันในอากาศ
Entrare nei tuoi occhi
เข้าไปในดวงตาของเธอ
Sola nell'anima
โดดเดี่ยวในจิตวิญญาณ
Io vivrò con te
ฉันจะอยู่กับเธอ
Guardandoti esistere
มองเธอมีชีวิตอยู่
E nel sole rinascere
และในแสงแดดเกิดใหม่
Io lo so che siamo fragili
ฉันรู้ว่าเราเปราะบาง
E con gli occhi degli angeli
และด้วยดวงตาของเทวดา
Ci guardiamo resistere
เรามองกันและต้านทาน
Io vedo un mondo migliore
ฉันเห็นโลกที่ดีกว่า
Si girano le nuvole
เมฆพลิกผัน
Abbi cura di splendere
ดูแลให้ส่องแสง
Ti voglio tanto bene
ฉันรักเธอมาก
E niente finirà
และไม่มีอะไรจะจบลง
Se non avrai paura
ถ้าเธอไม่กลัว
Di continuare a vivere
ที่จะดำเนินชีวิตต่อไป
Io canterò per te
ฉันจะร้องเพลงให้เธอ
Mi sentirai nell'aria
เธอจะได้ยินฉันในอากาศ
Entrare nei tuoi occhi
เข้าไปในดวงตาของเธอ
Sola nell'anima
โดดเดี่ยวในจิตวิญญาณ
Io canterò per te
ฉันจะร้องเพลงให้เธอ
Canterò per te
ฉันจะร้องเพลงให้เธอ
Ricordati il mio nome
จำชื่อฉันไว้
Ti voglio tanto bene
ฉันรักเธอมาก
Non vedrò con te
ฉันจะไม่ได้เห็นกับเธอ
Quell'alba di luce, noi
รุ่งอรุณแห่งแสงนั้น, เรา
Ora dov'è
ตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
Io vivrò con te
我将与你同在
Ogni giorno comincia
每一天开始
Dove i baci finiscono
在吻结束的地方
Ora che è inevitabile
现在这是不可避免的
Un dolore fantastico
一种奇妙的痛苦
Nei minuti che restano per sempre
在那些永远留存的分钟里
Ti voglio tanto bene
我非常爱你
E ci sarò per te
我会在那里支持你
Se sentirai nel cuore
如果你在心里感受到
Un amore che non c'è
一种不存在的爱
Ti voglio tanto bene
我非常爱你
E ti raggiungerò
我会来找到你
Con tutta la mia voce
用我全部的声音
Ascoltami
听我
Io canterò per te
我将为你唱歌
Mi sentirai nell'aria
你会在空气中感受到我
Entrare nei tuoi occhi
进入你的眼睛
Sola nell'anima
孤单在灵魂中
Io vivrò con te
我将与你同在
Guardandoti esistere
看着你存在
E nel sole rinascere
并在阳光中重生
Io lo so che siamo fragili
我知道我们是脆弱的
E con gli occhi degli angeli
用天使的眼睛
Ci guardiamo resistere
我们坚持抵抗
Io vedo un mondo migliore
我看到一个更好的世界
Si girano le nuvole
云彩在转动
Abbi cura di splendere
请小心发光
Ti voglio tanto bene
我非常爱你
E niente finirà
没有什么会结束
Se non avrai paura
如果你不害怕
Di continuare a vivere
继续生活
Io canterò per te
我将为你唱歌
Mi sentirai nell'aria
你会在空气中感受到我
Entrare nei tuoi occhi
进入你的眼睛
Sola nell'anima
孤单在灵魂中
Io canterò per te
我将为你唱歌
Canterò per te
为你唱歌
Ricordati il mio nome
记住我的名字
Ti voglio tanto bene
我非常爱你
Non vedrò con te
我将不会与你一起看到
Quell'alba di luce, noi
那光明的黎明，我们
Ora dov'è
现在在哪里