Rose Viola
Giovanni Luca Picariello, Stefano Tognini
Dieci fori di proiettile nell'anima
Ed il cuore ricolmo di sassi
La strada del ritorno
L'ho segnata sulla mappa dei miei passi falsi
Frasi squisite, quelle tue
Che ora sanno di cibo per gatti
Ma sta nel gioco delle parti
Accarezzerò le tue mille spine
Sarò fragile
Rose viola
Stese sulle lenzuola
Come tutte le notti in cui
Te ne stai da sola
Nodi in gola
Ed il trucco che cola
Come tutte le notti in cui
Proprio lui ti trova
Lo sguardo segue fiero
Nello specchio questa linea curva lungo i fianchi
Mi fai sentire nuda ancora prima di spogliarmi
Tu sei il pensiero nero che mi culla
E anche stanotte scapperai su un taxi
Com'è difficile salvarsi
Rose viola
Stese sulle lenzuola
Come tutte le notti in cui
Te ne stai da sola
Nodi in gola
Ed il trucco che cola
Come tutte le notti in cui
Proprio lui ti trova
Gli occhi perdonano
Per uno come te
Te, anche se dico no
Resti dentro di me
Resti dentro di me
Rose viola
Stese sulle lenzuola
Come tutte le notti in cui
Te ne stai da sola
Nodi in gola
Ed il trucco che cola
Come tutte le notti in cui
Proprio lui ti trova
Rose viola
Stese sulle lenzuola
Come tutte le notti in cui
Proprio lui ti trova
Dieci fori di proiettile nell'anima
Dez buracos de bala na alma
Ed il cuore ricolmo di sassi
E o coração cheio de pedras
La strada del ritorno
O caminho de volta
L'ho segnata sulla mappa dei miei passi falsi
Eu o marquei no mapa dos meus passos falsos
Frasi squisite, quelle tue
Frases requintadas, as suas
Che ora sanno di cibo per gatti
Que agora soam como comida para gatos
Ma sta nel gioco delle parti
Mas faz parte do jogo
Accarezzerò le tue mille spine
Acariciarei seus mil espinhos
Sarò fragile
Serei frágil
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Espalhadas nos lençóis
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Te ne stai da sola
Você fica sozinha
Nodi in gola
Nós na garganta
Ed il trucco che cola
E a maquiagem que escorre
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Proprio lui ti trova
Ele te encontra
Lo sguardo segue fiero
O olhar segue orgulhoso
Nello specchio questa linea curva lungo i fianchi
No espelho esta linha curva ao longo dos quadris
Mi fai sentire nuda ancora prima di spogliarmi
Você me faz sentir nua antes mesmo de me despir
Tu sei il pensiero nero che mi culla
Você é o pensamento sombrio que me embala
E anche stanotte scapperai su un taxi
E novamente esta noite, você fugirá em um táxi
Com'è difficile salvarsi
Como é difícil se salvar
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Espalhadas nos lençóis
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Te ne stai da sola
Você fica sozinha
Nodi in gola
Nós na garganta
Ed il trucco che cola
E a maquiagem que escorre
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Proprio lui ti trova
Ele te encontra
Gli occhi perdonano
Os olhos perdoam
Per uno come te
Por alguém como você
Te, anche se dico no
Você, mesmo que eu diga não
Resti dentro di me
Você permanece dentro de mim
Resti dentro di me
Você permanece dentro de mim
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Espalhadas nos lençóis
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Te ne stai da sola
Você fica sozinha
Nodi in gola
Nós na garganta
Ed il trucco che cola
E a maquiagem que escorre
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Proprio lui ti trova
Ele te encontra
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Espalhadas nos lençóis
Come tutte le notti in cui
Como todas as noites em que
Proprio lui ti trova
Ele te encontra
Dieci fori di proiettile nell'anima
Ten bullet holes in the soul
Ed il cuore ricolmo di sassi
And a heart full of stones
La strada del ritorno
The road back
L'ho segnata sulla mappa dei miei passi falsi
I marked it on the map of my false steps
Frasi squisite, quelle tue
Exquisite phrases, yours
Che ora sanno di cibo per gatti
That now taste like cat food
Ma sta nel gioco delle parti
But it's part of the game
Accarezzerò le tue mille spine
I will caress your thousand thorns
Sarò fragile
I will be fragile
Rose viola
Purple roses
Stese sulle lenzuola
Spread on the sheets
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Te ne stai da sola
You are alone
Nodi in gola
Knots in the throat
Ed il trucco che cola
And the makeup that runs
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Proprio lui ti trova
He finds you
Lo sguardo segue fiero
The gaze follows proudly
Nello specchio questa linea curva lungo i fianchi
In the mirror this curved line along the hips
Mi fai sentire nuda ancora prima di spogliarmi
You make me feel naked even before undressing me
Tu sei il pensiero nero che mi culla
You are the dark thought that lulls me
E anche stanotte scapperai su un taxi
And even tonight you will escape on a taxi
Com'è difficile salvarsi
How hard it is to save oneself
Rose viola
Purple roses
Stese sulle lenzuola
Spread on the sheets
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Te ne stai da sola
You are alone
Nodi in gola
Knots in the throat
Ed il trucco che cola
And the makeup that runs
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Proprio lui ti trova
He finds you
Gli occhi perdonano
The eyes forgive
Per uno come te
For someone like you
Te, anche se dico no
You, even if I say no
Resti dentro di me
You remain inside me
Resti dentro di me
You remain inside me
Rose viola
Purple roses
Stese sulle lenzuola
Spread on the sheets
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Te ne stai da sola
You are alone
Nodi in gola
Knots in the throat
Ed il trucco che cola
And the makeup that runs
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Proprio lui ti trova
He finds you
Rose viola
Purple roses
Stese sulle lenzuola
Spread on the sheets
Come tutte le notti in cui
Like all the nights when
Proprio lui ti trova
He finds you
Dieci fori di proiettile nell'anima
Diez agujeros de bala en el alma
Ed il cuore ricolmo di sassi
Y el corazón lleno de piedras
La strada del ritorno
El camino de regreso
L'ho segnata sulla mappa dei miei passi falsi
Lo he marcado en el mapa de mis pasos falsos
Frasi squisite, quelle tue
Frases exquisitas, las tuyas
Che ora sanno di cibo per gatti
Que ahora saben a comida para gatos
Ma sta nel gioco delle parti
Pero está en el juego de roles
Accarezzerò le tue mille spine
Acariciaré tus mil espinas
Sarò fragile
Seré frágil
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Extendidas sobre las sábanas
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Te ne stai da sola
Te quedas sola
Nodi in gola
Nudos en la garganta
Ed il trucco che cola
Y el maquillaje que se corre
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Proprio lui ti trova
Justo él te encuentra
Lo sguardo segue fiero
La mirada sigue orgullosa
Nello specchio questa linea curva lungo i fianchi
En el espejo esta línea curva a lo largo de los flancos
Mi fai sentire nuda ancora prima di spogliarmi
Me haces sentir desnuda incluso antes de desvestirme
Tu sei il pensiero nero che mi culla
Tú eres el pensamiento oscuro que me arrulla
E anche stanotte scapperai su un taxi
Y también esta noche escaparás en un taxi
Com'è difficile salvarsi
Qué difícil es salvarse
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Extendidas sobre las sábanas
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Te ne stai da sola
Te quedas sola
Nodi in gola
Nudos en la garganta
Ed il trucco che cola
Y el maquillaje que se corre
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Proprio lui ti trova
Justo él te encuentra
Gli occhi perdonano
Los ojos perdonan
Per uno come te
Para alguien como tú
Te, anche se dico no
Tú, incluso si digo no
Resti dentro di me
Te quedas dentro de mí
Resti dentro di me
Te quedas dentro de mí
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Extendidas sobre las sábanas
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Te ne stai da sola
Te quedas sola
Nodi in gola
Nudos en la garganta
Ed il trucco che cola
Y el maquillaje que se corre
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Proprio lui ti trova
Justo él te encuentra
Rose viola
Rosas violetas
Stese sulle lenzuola
Extendidas sobre las sábanas
Come tutte le notti in cui
Como todas las noches en las que
Proprio lui ti trova
Justo él te encuentra
Dieci fori di proiettile nell'anima
Dix trous de balle dans l'âme
Ed il cuore ricolmo di sassi
Et le cœur plein de pierres
La strada del ritorno
Le chemin du retour
L'ho segnata sulla mappa dei miei passi falsi
Je l'ai marqué sur la carte de mes faux pas
Frasi squisite, quelle tue
Des phrases exquises, les tiennes
Che ora sanno di cibo per gatti
Qui maintenant sentent la nourriture pour chats
Ma sta nel gioco delle parti
Mais c'est dans le jeu des rôles
Accarezzerò le tue mille spine
Je caresserai tes mille épines
Sarò fragile
Je serai fragile
Rose viola
Roses violettes
Stese sulle lenzuola
Étendues sur les draps
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Te ne stai da sola
Tu restes seule
Nodi in gola
Nœuds dans la gorge
Ed il trucco che cola
Et le maquillage qui coule
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Proprio lui ti trova
C'est lui qui te trouve
Lo sguardo segue fiero
Le regard suit fier
Nello specchio questa linea curva lungo i fianchi
Dans le miroir cette ligne courbe le long des hanches
Mi fai sentire nuda ancora prima di spogliarmi
Tu me fais me sentir nue avant même de me déshabiller
Tu sei il pensiero nero che mi culla
Tu es la pensée noire qui me berce
E anche stanotte scapperai su un taxi
Et encore ce soir tu t'échapperas en taxi
Com'è difficile salvarsi
Comme il est difficile de se sauver
Rose viola
Roses violettes
Stese sulle lenzuola
Étendues sur les draps
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Te ne stai da sola
Tu restes seule
Nodi in gola
Nœuds dans la gorge
Ed il trucco che cola
Et le maquillage qui coule
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Proprio lui ti trova
C'est lui qui te trouve
Gli occhi perdonano
Les yeux pardonnent
Per uno come te
Pour quelqu'un comme toi
Te, anche se dico no
Toi, même si je dis non
Resti dentro di me
Tu restes en moi
Resti dentro di me
Tu restes en moi
Rose viola
Roses violettes
Stese sulle lenzuola
Étendues sur les draps
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Te ne stai da sola
Tu restes seule
Nodi in gola
Nœuds dans la gorge
Ed il trucco che cola
Et le maquillage qui coule
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Proprio lui ti trova
C'est lui qui te trouve
Rose viola
Roses violettes
Stese sulle lenzuola
Étendues sur les draps
Come tutte le notti in cui
Comme toutes les nuits où
Proprio lui ti trova
C'est lui qui te trouve
Dieci fori di proiettile nell'anima
Zehn Kugellöcher in der Seele
Ed il cuore ricolmo di sassi
Und das Herz voller Steine
La strada del ritorno
Den Heimweg
L'ho segnata sulla mappa dei miei passi falsi
Habe ich auf der Karte meiner falschen Schritte markiert
Frasi squisite, quelle tue
Exquisite Sätze, deine
Che ora sanno di cibo per gatti
Die jetzt nach Katzenfutter schmecken
Ma sta nel gioco delle parti
Aber es gehört zum Spiel der Rollen
Accarezzerò le tue mille spine
Ich werde deine tausend Dornen streicheln
Sarò fragile
Ich werde zerbrechlich sein
Rose viola
Violette Rosen
Stese sulle lenzuola
Ausgebreitet auf den Laken
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Te ne stai da sola
Du alleine bist
Nodi in gola
Knoten im Hals
Ed il trucco che cola
Und das Make-up, das läuft
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Proprio lui ti trova
Er dich genau findet
Lo sguardo segue fiero
Der Blick folgt stolz
Nello specchio questa linea curva lungo i fianchi
Im Spiegel dieser Kurve entlang der Hüften
Mi fai sentire nuda ancora prima di spogliarmi
Du lässt mich nackt fühlen, noch bevor du mich ausziehst
Tu sei il pensiero nero che mi culla
Du bist der dunkle Gedanke, der mich wiegt
E anche stanotte scapperai su un taxi
Und auch heute Nacht wirst du in einem Taxi fliehen
Com'è difficile salvarsi
Wie schwer es ist, sich zu retten
Rose viola
Violette Rosen
Stese sulle lenzuola
Ausgebreitet auf den Laken
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Te ne stai da sola
Du alleine bist
Nodi in gola
Knoten im Hals
Ed il trucco che cola
Und das Make-up, das läuft
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Proprio lui ti trova
Er dich genau findet
Gli occhi perdonano
Die Augen vergeben
Per uno come te
Für jemanden wie dich
Te, anche se dico no
Du, auch wenn ich nein sage
Resti dentro di me
Du bleibst in mir
Resti dentro di me
Du bleibst in mir
Rose viola
Violette Rosen
Stese sulle lenzuola
Ausgebreitet auf den Laken
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Te ne stai da sola
Du alleine bist
Nodi in gola
Knoten im Hals
Ed il trucco che cola
Und das Make-up, das läuft
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Proprio lui ti trova
Er dich genau findet
Rose viola
Violette Rosen
Stese sulle lenzuola
Ausgebreitet auf den Laken
Come tutte le notti in cui
Wie all die Nächte, in denen
Proprio lui ti trova
Er dich genau findet