The Chair
Hank Cochran, Dean Dillon
Well, excuse me, but I think you've got my chair
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
I'll be glad to share
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Anything you please
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Are you waiting for someone to meet you here?
Well, that makes two of us, glad you came
No, I don't know the name of the band but they're good
Aren't they, would you like to dance?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Baby, do you think there's a chance?
That later on, I could drive you home?
No, I don't mind at all
Oh, I like you too and to tell you the truth
That wasn't my chair after all
Oh, I like you too and to tell you the truth
That wasn't my chair after all
Well, excuse me, but I think you've got my chair
Scusa, ma penso che tu abbia la mia sedia
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
No, quella non è occupata, non mi dispiace se ti siedi qui
I'll be glad to share
Sarò felice di condividere
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Sì, di solito è affollato qui il venerdì sera
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Oh, se non ti dispiace, potrei chiederti un accendino?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Beh, grazie, potrei offrirti da bere?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Oh, ascoltami, cosa intendo è, posso offrirti da bere?
Anything you please
Qualsiasi cosa tu desideri
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Oh, prego, beh, non credo di aver capito il tuo nome
Are you waiting for someone to meet you here?
Stai aspettando qualcuno che ti incontri qui?
Well, that makes two of us, glad you came
Beh, siamo in due, sono contento che tu sia venuta
No, I don't know the name of the band but they're good
No, non conosco il nome della band, ma sono bravi
Aren't they, would you like to dance?
Non credi? Ti piacerebbe ballare?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Sì, anche a me piace questa canzone, mi ricorda te e me
Baby, do you think there's a chance?
Tesoro, pensi che ci sia una possibilità?
That later on, I could drive you home?
Che più tardi potrei accompagnarti a casa?
No, I don't mind at all
No, non mi dispiace affatto
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, anche a me piaci e a dirti la verità
That wasn't my chair after all
Quella non era la mia sedia dopo tutto
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, anche a me piaci e a dirti la verità
That wasn't my chair after all
Quella non era la mia sedia dopo tutto
Well, excuse me, but I think you've got my chair
Bem, desculpe-me, mas acho que você pegou a minha cadeira
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
Não, aquela não está ocupada, não me importo se você sentar aqui
I'll be glad to share
Ficarei feliz em compartilhar
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Sim, geralmente fica lotado aqui nas noites de sexta-feira
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Ah, se você não se importa, eu poderia pedir um isqueiro?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Bem, obrigado, posso te oferecer uma bebida?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Ah, ouça-me, o que quero dizer é, posso te comprar uma bebida?
Anything you please
Qualquer coisa que você queira
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Ah, de nada, bem, acho que não peguei seu nome
Are you waiting for someone to meet you here?
Você está esperando alguém para te encontrar aqui?
Well, that makes two of us, glad you came
Bem, somos dois então, fico feliz que você veio
No, I don't know the name of the band but they're good
Não, eu não sei o nome da banda, mas eles são bons
Aren't they, would you like to dance?
Não são, você gostaria de dançar?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Sim, eu também gosto dessa música, me lembra de você e eu
Baby, do you think there's a chance?
Querida, você acha que há uma chance?
That later on, I could drive you home?
De que mais tarde, eu poderia te levar para casa?
No, I don't mind at all
Não, eu não me importo de jeito nenhum
Oh, I like you too and to tell you the truth
Ah, eu também gosto de você e para te dizer a verdade
That wasn't my chair after all
Aquela não era minha cadeira afinal
Oh, I like you too and to tell you the truth
Ah, eu também gosto de você e para te dizer a verdade
That wasn't my chair after all
Aquela não era minha cadeira afinal
Well, excuse me, but I think you've got my chair
Bueno, discúlpame, pero creo que tienes mi silla
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
No, ese no ha sido tomado, no me importa si te sientas ahí
I'll be glad to share
Me gustaría compartir
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Sí, usualmente esto se llena los viernes en la noche
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Oh, si no te importa, ¿podrías darme un cigarrillo?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Bueno, gracias, ¿podría comprarte algo de tomar?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Oh, escúchame, lo que quiero decir es ¿puedo comprarte algo de tomar?
Anything you please
Cualquier cosa que quieras
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Oh, de nada, bueno, creo que no tengo tu nombre
Are you waiting for someone to meet you here?
¿Estas esperando para encontrarte con alguien aquí?
Well, that makes two of us, glad you came
Bueno, con eso somos dos, me alegra que hayas venido
No, I don't know the name of the band but they're good
No, no sé cual es el nombre de la banda pero son buenos
Aren't they, would you like to dance?
¿No te parece?, ¿te gustaría ir a bailar?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Sí, también me gusta esta canción, me recuerda a ti y a mí
Baby, do you think there's a chance?
Bebé, ¿crees que hay chance
That later on, I could drive you home?
De que más tarde, te pueda llevar a casa?
No, I don't mind at all
No, no es ninguna molestia
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, también me gustas y para decirte la verdad
That wasn't my chair after all
Después de todo esa no era mi silla
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, también me gustas y para decirte la verdad
That wasn't my chair after all
Después de todo esa no era mi silla
Well, excuse me, but I think you've got my chair
Eh bien, excusez-moi, mais je pense que vous avez pris ma chaise
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
Non, celle-ci n'est pas prise, ça ne me dérange pas si vous vous asseyez ici
I'll be glad to share
Je serai ravi de partager
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Oui, c'est généralement bondé ici les vendredis soirs
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Oh, si ça ne vous dérange pas, pourrais-je vous emprunter un briquet?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Eh bien, merci, pourrais-je vous offrir un verre?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Oh, écoutez-moi, ce que je veux dire, puis-je vous acheter un verre?
Anything you please
Tout ce que vous voulez
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Oh, vous êtes la bienvenue, je ne pense pas avoir retenu votre nom
Are you waiting for someone to meet you here?
Attendez-vous quelqu'un pour vous rencontrer ici?
Well, that makes two of us, glad you came
Eh bien, ça fait deux d'entre nous, je suis content que vous soyez venu
No, I don't know the name of the band but they're good
Non, je ne connais pas le nom du groupe mais ils sont bons
Aren't they, would you like to dance?
N'est-ce pas, aimeriez-vous danser?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Oui, j'aime aussi cette chanson, elle me rappelle vous et moi
Baby, do you think there's a chance?
Bébé, pensez-vous qu'il y a une chance?
That later on, I could drive you home?
Que plus tard, je pourrais vous ramener chez vous?
No, I don't mind at all
Non, ça ne me dérange pas du tout
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, je vous aime aussi et pour vous dire la vérité
That wasn't my chair after all
Ce n'était pas ma chaise après tout
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, je vous aime aussi et pour vous dire la vérité
That wasn't my chair after all
Ce n'était pas ma chaise après tout
Well, excuse me, but I think you've got my chair
Nun, entschuldigen Sie, aber ich glaube, Sie haben meinen Stuhl
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
Nein, der ist nicht besetzt, es stört mich nicht, wenn Sie hier sitzen
I'll be glad to share
Ich teile gerne
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Ja, hier ist es normalerweise am Freitagabend voll
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Oh, wenn es Ihnen nichts ausmacht, könnte ich Sie um ein Feuerzeug bitten?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Vielen Dank, könnte ich Ihnen ein Getränk kaufen?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Oh, hören Sie mir zu, was ich meine ist, kann ich Ihnen ein Getränk kaufen?
Anything you please
Alles, was Sie möchten
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Oh, Sie sind willkommen, ich glaube, ich habe Ihren Namen nicht verstanden
Are you waiting for someone to meet you here?
Warten Sie auf jemanden, der Sie hier trifft?
Well, that makes two of us, glad you came
Nun, das macht uns zwei, schön, dass Sie gekommen sind
No, I don't know the name of the band but they're good
Nein, ich kenne den Namen der Band nicht, aber sie sind gut
Aren't they, would you like to dance?
Sind sie nicht, möchten Sie tanzen?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Ja, ich mag dieses Lied auch, es erinnert mich an Sie und mich
Baby, do you think there's a chance?
Baby, glauben Sie, es gibt eine Chance?
That later on, I could drive you home?
Dass ich Sie später nach Hause fahren könnte?
No, I don't mind at all
Nein, das stört mich überhaupt nicht
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, ich mag Sie auch und um Ihnen die Wahrheit zu sagen
That wasn't my chair after all
Das war eigentlich gar nicht mein Stuhl
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, ich mag Sie auch und um Ihnen die Wahrheit zu sagen
That wasn't my chair after all
Das war eigentlich gar nicht mein Stuhl
Well, excuse me, but I think you've got my chair
Maaf, tapi sepertinya itu kursiku
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
Tidak, yang itu tidak diambil, saya tidak keberatan jika kamu duduk di sini
I'll be glad to share
Saya senang berbagi
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
Ya, biasanya tempat ini penuh pada malam Jumat
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
Oh, jika kamu tidak keberatan, bisakah saya meminjam korekmu?
Well, thank you, could I drink you a buy?
Terima kasih, bisakah saya belikan kamu minuman?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
Oh, dengarkan saya, yang saya maksud adalah bisakah saya belikan kamu minuman?
Anything you please
Apa saja yang kamu suka
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
Oh, terima kasih, sepertinya saya belum tahu namamu
Are you waiting for someone to meet you here?
Apakah kamu menunggu seseorang di sini?
Well, that makes two of us, glad you came
Nah, itu berarti kita berdua, senang kamu datang
No, I don't know the name of the band but they're good
Tidak, saya tidak tahu nama band ini tapi mereka bagus
Aren't they, would you like to dance?
Bukankah mereka, apakah kamu ingin menari?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
Ya, saya juga suka lagu ini, itu mengingatkan saya pada kamu dan saya
Baby, do you think there's a chance?
Sayang, menurutmu apakah ada kesempatan?
That later on, I could drive you home?
Nanti, bisakah saya mengantarmu pulang?
No, I don't mind at all
Tidak, saya sama sekali tidak keberatan
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, saya juga suka kamu dan sejujurnya
That wasn't my chair after all
Itu bukan kursiku setelah semua
Oh, I like you too and to tell you the truth
Oh, saya juga suka kamu dan sejujurnya
That wasn't my chair after all
Itu bukan kursiku setelah semua
Well, excuse me, but I think you've got my chair
あぁ、失礼、でも君は俺の椅子に座っているよ
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
いいや、そこには誰もいない、君がここに座っていいよ
I'll be glad to share
一緒にいれて嬉しいよ
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
そう、ここは金曜の夜は普段一杯なんだ
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
あぁ、構わないなら、面白い話をしようか?
Well, thank you, could I drink you a buy?
あぁ、ありがとう、君に買うものを飲もうか?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
あぁ、聞いてくれ、つまり俺が言いたいのは、君に一杯おごろうか?
Anything you please
君が欲しいもの何でも
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
あぁ、どういたしまして、そうだな、君の名前を聞いてなかったね
Are you waiting for someone to meet you here?
ここで誰かと会おうと待っているの?
Well, that makes two of us, glad you came
そう、じゃあ俺たち二人だけだ、君が来てくれて良かった
No, I don't know the name of the band but they're good
いいや、バンドの名前は分からないけど、彼らはいいね
Aren't they, would you like to dance?
そうだろ、踊らないかい?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
そうだね、俺もこの曲が好きだ、君と俺のことを思い出させる
Baby, do you think there's a chance?
ベイビー、まだチャンスはあると思うかい?
That later on, I could drive you home?
後で、君を車で送れるよ
No, I don't mind at all
いいや、全然かまわないよ
Oh, I like you too and to tell you the truth
あぁ、君も好きだ、本当の事を言うと
That wasn't my chair after all
それは結局俺の椅子じゃなかったんだ
Oh, I like you too and to tell you the truth
あぁ、君も好きだ、本当の事を言うと
That wasn't my chair after all
それは結局俺の椅子じゃなかったんだ
Well, excuse me, but I think you've got my chair
อืม, ขอโทษนะ, แต่ฉันคิดว่านี่เป็นเก้าอี้ของฉัน
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
ไม่, เก้าอี้นั้นไม่มีคนนั่ง, ฉันไม่รังเกียจถ้าคุณนั่งที่นี่
I'll be glad to share
ฉันยินดีที่จะแบ่งปัน
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
ใช่, ที่นี่มักจะเต็มไปด้วยคนในวันศุกร์ por คืน
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
โอ้, ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันสามารถขอไฟจากคุณได้ไหม?
Well, thank you, could I drink you a buy?
ขอบคุณครับ, ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
โอ้, ฟังฉันสิ, ที่ฉันหมายความว่า ฉันสามารถซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
Anything you please
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
โอ้, คุณยินดี, แต่ฉันคิดว่าฉันไม่ได้ยินชื่อของคุณ
Are you waiting for someone to meet you here?
คุณรอใครมาพบคุณที่นี่หรือไม่?
Well, that makes two of us, glad you came
เอาล่ะ, นั่นทำให้เราเป็นสองคน, ยินดีที่คุณมา
No, I don't know the name of the band but they're good
ไม่, ฉันไม่รู้ชื่อวงดนตรี แต่พวกเขาดี
Aren't they, would you like to dance?
ไม่ใช่หรือ, คุณอยากเต้นไหม?
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
ใช่, ฉันชอบเพลงนี้ด้วย, มันทำให้ฉันนึกถึงคุณและฉัน
Baby, do you think there's a chance?
เบบี้, คุณคิดว่ามีโอกาสไหม?
That later on, I could drive you home?
ว่าภายหลัง, ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้หรือไม่?
No, I don't mind at all
ไม่, ฉันไม่รังเกียจเลย
Oh, I like you too and to tell you the truth
โอ้, ฉันชอบคุณด้วย และจะบอกคุณความจริง
That wasn't my chair after all
นั่นไม่ใช่เก้าอี้ของฉันเลย
Oh, I like you too and to tell you the truth
โอ้, ฉันชอบคุณด้วย และจะบอกคุณความจริง
That wasn't my chair after all
นั่นไม่ใช่เก้าอี้ของฉันเลย
Well, excuse me, but I think you've got my chair
嗯，对不起，我觉得你坐的是我的椅子
No, that one's not taken, I don't mind if you sit here
不，那个没有人坐，我不介意你坐在这里
I'll be glad to share
我很乐意分享
Yeah, it's usually packed here on Friday nights
是的，周五晚上这里通常都很拥挤
Oh, if you don't mind could I talk you out of a light?
哦，如果你不介意，我能借个火吗？
Well, thank you, could I drink you a buy?
谢谢你，我能请你喝杯酒吗？
Oh, listen to me, what I mean is can I buy you a drink?
哦，听我说，我的意思是我能请你喝杯酒吗？
Anything you please
随便你喝什么
Oh, you're welcome, well I don't think I caught your name
哦，你太客气了，我好像没听清你的名字
Are you waiting for someone to meet you here?
你在等人来这里找你吗？
Well, that makes two of us, glad you came
那我们两个人都在等，很高兴你来了
No, I don't know the name of the band but they're good
不，我不知道乐队的名字，但他们很好
Aren't they, would you like to dance?
是吧，你想跳舞吗？
Yeah, I like this song too, it reminds me of you and me
是的，我也喜欢这首歌，它让我想起了你和我
Baby, do you think there's a chance?
宝贝，你觉得我们有机会吗？
That later on, I could drive you home?
晚些时候，我能送你回家吗？
No, I don't mind at all
不，我一点也不介意
Oh, I like you too and to tell you the truth
哦，我也喜欢你，说实话
That wasn't my chair after all
那其实不是我的椅子
Oh, I like you too and to tell you the truth
哦，我也喜欢你，说实话
That wasn't my chair after all
那其实不是我的椅子