Careless Whisper [Album Version]

I feel so unsure
As I take your hand and lead you to the dance floor
As the music dies, something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad good-byes

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend (should've known better, yeah)
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh

Never without your love

Tonight the music seems so loud
I wish that we could lose this crowd
Maybe it's better this way
We'd hurt each other with the things we'd want to say

We could have been so good together
We could have lived this dance forever
But now, who's gonna dance with me?
Please stay

And I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool

I should've known better than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you, oh

(Now that you're gone) now that you're gone
(Now that you're gone) was what I did so wrong, so wrong
That you had to leave me alone?

[Couplet 1]
Le temps ne pourra jamais guérir
Les murmures fautifs
D'un bon ami
Pour le cœur et l'esprit
L'ignorance est bonne
La vérité n'est pas une consolation
Tu n'y trouveras que de la douleur
J'aurais du mieux faire, ouais

[Instrumental]

[Couplet 2]
Je me sens si peu sûr
Quand je prends ta main
Et te guide vers la piste de danse
Lorsque la musique s'arrête
Quelque chose dans tes yeux
Me fait penser à un grand écran
Et à tous sеs tristes adieux

[Refrain]
Je nе danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas de rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'est pas idiot
J'aurais du mieux faire que de tromper un ami
Et gâcher une chance que l'on m'a donné
Donc je ne danserai plus jamais
De la même manière que j'ai dansé avec toi, oh

[Couplet 1 bis]
Le temps ne pourra jamais guérir
Les murmures fautifs
D'un bon ami
Pour le cœur et l'esprit
L'ignorance est bonne
La vérité n'est pas une consolation
Tu n'y trouveras que de la douleur
J'aurais du mieux faire, ouais

[Refrain]
Je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas de rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'est pas idiot
J'aurais du mieux faire que de tromper un ami
(J'aurais du mieux faire, ouais)
Et gâcher une chance que l'on m'a donné
Donc je ne danserai plus jamais
De la même manière que j'ai dansé avec toi, oh

[Post-refrain]
Jamais plus sans ton amour

[Pont]
Ce soir, la musique a l'air si forte
J'aimerais que l'on se débarrasse de cette foule
C'est peut-être mieux comme ça
On se blesserait mutuellement avec ce que l'on veut se dire
Nous aurions pu être si bien ensemble
Nous aurions pu danser jusqu'à la fin des temps
Mais maintenant, qui va danser avec moi ?
S'il-te plaît, reste

[Refrain]
Et je ne danserai plus jamais
Les pieds coupables n'ont pas de rythme
Bien qu'il soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'est pas idiot
J'aurais du mieux faire que de tromper un ami
Et gâcher une chance que l'on m'a donné
Donc je ne danserai plus jamais
De la même manière que j'ai dansé avec toi, oh

[Conclusion]
(Maintenant que tu es parti)
Maintenant que tu es parti
(Maintenant que tu es parti)
Ce que j'ai fais, était-ce tellement mal
Que tu as du me laisser seul ?

[Deutscher Songtext zu „Careless Whisper“]

[Intro]
Die Zeit kann nie
Das unvorsichtige Gerücht
Eines guten Freundes heilen
Zu Herz und Verstand
Ist Unwissenheit freundlich
Es gibt keinen Trost in der Wahrheit
Schmerz ist alles, was du finden wirst
Hätte es besser wissen sollen, ja

[Instrumental]

[Strophe 1]
Ich fühle mich so unsicher
Während ich deine Hand nehme
Und dich zur Tanzfläche führe
Wie die Musik stirbt
Erinnert etwas in deinen Augen
An eine Leinwand
Und all seine traurigen Abschiede

[Refrain]
Ich werde nie wieder tanzen
Schuldige Füße haben keinen Rhythmus
Obwohl es einfach ist, so zu tun
Weiß, du bist kein Narr
Hätte es besser wissen sollen, als einen Freund zu betrügen
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde
Also werde ich nie wieder so tanzen
Wie ich mit dir getanzt habe, oh

[Strophe 2]
Die Zeit kann nie
Das unvorsichtige Gerücht
Eines guten Freundes heilen
Zu Herz und Verstand
Ist Unwissenheit freundlich
Es gibt keinen Trost in der Wahrheit
Schmerz ist alles, was du finden wirst

[Refrain]
Ich werde nie wieder tanzen
Schuldige Füße haben keinen Rhythmus
Obwohl es einfach ist, so zu tun
Weiß, du bist kein Narr
Hätte es besser wissen sollen, als einen Freund zu betrügen
(Hätte es besser wissen sollen, ja)
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde
Also werde ich nie wieder so tanzen
Wie ich mit dir getanzt habe, oh

[Post-Refrain]
Niemals ohne deine Liebe

[Bridge]
Heute Abend scheint die Musik so laut
Ich wünschte, wir könnten diese Menge verlieren
Vielleicht ist es besser so
Wir würden uns gegenseitig verletzen, mit den Dingen, die wir sagen wollen
Wir hätten so gut zusammen sein können
Wir hätten diesen Tanz ewig leben können
Aber wer tanzt jetzt mit mir?
Bitte bleib

[Refrain]
Und ich werde nie wieder tanzen
Schuldige Füße haben keinen Rhythmus
Obwohl es einfach ist, so zu tun
Weiß, du bist kein Narr
Hätte es besser wissen sollen, als einen Freund zu betrügen
Und eine Chance zu verschwenden, die mir gegeben wurde
Also werde ich nie wieder so tanzen
Wie ich mit dir getanzt habe, oh

[Outro]
(Jetzt wo du weg bist)
Jetzt wo du weg bist
(Jetzt wo du weg bist)
War das, was ich gemacht habe, so falsch, so falsch
Dass du mich in verlassen musstest?

[Εισαγωγή]
Ο χρόνος δεν μπορεί να γυρίσει
Το ψιθύρισμα ενός καλού φίλου
Στην καρδιά και στο μυαλό
Η άρνηση είναι ευγενική
Δεν υπάρχει άνεση στην αλήθεια
Ο πόνος μου είναι το μόνο που θα δεις
Έπρεπε να το γνωρίζω απο, ναι

[Ορχηστρικό]

[Κουπλέ 1]
Νιώθω τόσο ανασφαλής
Καθώς αγγίζω τα χέρια σου
Και σε οδηγώ στην πίστα
Καθώς η μουσική σταματάει
Κάτι μέσα στα μάτια σου
Μου εμφανίζεται σαν μια αργυρή οθόνη
Και όλα αυτά είναι τα θλιβερά αντίο

[Ρεφρέν]
Δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
Τα πόδια μου αρχίζουν να τρέμουν
Φαντάζομουν ότι είναι εύκολο να προσποιήθω
Ξέρω ότι το κατάλαβες
Θα έπρεπε να το γνωρίζω από το να χάσω εναν φίλο
Και έχασα την ευκαιρία που σου είχα δώσει
Για αυτό δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
Με τον ίδιο τρόπο που χόρεψα μαζί σου

[Κουπλέ 2]
Ο χρονος δεν μπορεί να γυρίσει
Το ψιθύρισμα ενός καλού φίλου
Στην καρδιά και στο μυαλό
Η άρνηση είναι ευγενική
Δεν υπάρχει άνεση στην αλήθεια
Ο πόνος μου είναι το μόνο που θα δεις

[Ρεφρέν]
Ποτέ δεν θα χορέψω ξανα
Τα πόδια μου τρέμουν στον ρυθμό
Φαντάζομουν ότι είναι εύκολο να προσποιήθω
Ξέρω ότι το κατάλαβες
Θα έπρεπε να το γνωρίζω καλύτερα από το να χάσω ένα φίλο
Και έχασα την ευκαιρία που μου δόθηκε
Έτσι δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
Με τον ίδιο τρόπο που χόρεψα μαζί σου

[Γέφυρα]
Σήμερα η μουσικη είναι πολύ δυνατά
Εύχομαι να είμασταν μακρυά απο αυτο το πλήθος
Ίσως να ήταν καλύτερα έτσι
Εμείς πληγωθήκαμε με τα λόγια που είπαμε
Θα μπορούσαμε να είμασταν καλύτερα μαζί
Θα μπορούσαμε να είχε κρατήσει ο χορός για πάντα
Αλλά τώρα ποιος θα χορέψει μαζί μου;
Σε παρακαλώ μείνε μαζί μου

[Ρεφρέν]
Ποτέ δεν θα χορέψω ξανα
Τα πόδια μου τρέμουν στον ρυθμό
Φαντάζομουν ότι είναι εύκολο να προσποιήθω
Ξέρω ότι το κατάλαβες
Θα έπρεπε να το γνωρίζω καλύτερα από το να χάσω ένα φίλο
Και έχασα την ευκαιρία που μου δόθηκε
Έτσι δεν θα χορέψω ποτέ ξανά
Με τον ίδιο τρόπο που χόρεψα μαζί σου

[Έξοδος]
(Τώρα έχεις φύγει)
Τώρα έχεις φύγει
(Τώρα έχεις φύγει)
Τι έκανα λάθος
Τι πήγε στραβά
Και με άφησες μόνο μου;

Zaman asla iyileştirmez
İyi bir arkadaşın
Umursamaz fısıltılarını
Akla ve kalbe göre
Bilmemezlikten gelmek bir kibarlıktır
Gerçekler asla iyi hissettirmez
Tek bulacağın şey acıdır
Keşke daha iyi bilebilseydim, evet

Hiç emin değilim
Elini tutup seni dans
Pistine götürürken
Müzik ölürken
Gözlerinde bir şeyler
Aklımı gümüş bir ekrana
Ve üzücü vedalara çağırıyor

Bir daha asla dans etmeyeceğim
Suçlu ayaklarımda ritim yok
Rol yapmanın kolay olacağını düşündüm
Senin aptal olmadığını biliyorum
Bir arkadaşı aldatmaktan ve bana verilen
Şansı boşa harcamaktan daha iyisini yapabilirdim
O yüzden seninle dans ettiğim
Gibi bir daha kimseyle dans etmeyeceğim

Zaman asla iyileştirmez
İyi bir arkadaşın
Umursamaz fısıltılarını
Akla ve kalbe göre
Bilmemezlikten gelmek bir kibarlıktır
Gerçekler asla iyi hissettirmez
Tek bulacağın şey acıdır

Bir daha asla dans etmeyeceğim
Suçlu ayaklarımda ritim yok
Rol yapmanın kolay olacağını düşündüm
Senin aptal olmadığını biliyorum
Bir arkadaşı aldatmaktan ve bana verilen
(Keşke daha iyi bilebilseydim, evet)
Şansı boşa harcamaktan daha iyisini yapabilirdim
O yüzden seninle dans ettiğim
Gibi bir daha kimseyle dans etmeyeceğim

Senin aşkın olmadan asla

Bu gece, müzik kulağıma çok sesli geliyor
Keşke bu kalabalığı yok edebilseydik
Belki bu şekilde daha iyi olur
Söylemek istediğimiz şeylerle birbirimizi kırardık
Birlikte çok güzel olabilirdik
Bu dansı sonsuza kadar paylaşabilirdik
Ama şimdi kim benimle dans edecek?
Lütfen yanımda kal

Bir daha asla dans etmeyeceğim
Suçlu ayaklarımda ritim yok
Rol yapmanın kolay olacağını düşündüm
Senin aptal olmadığını biliyorum
Bir arkadaşı aldatmaktan ve bana verilen
Şansı boşa harcamaktan daha iyisini yapabilirdim
O yüzden seninle dans ettiğim
Gibi bir daha kimseyle dans etmeyeceğim

(Artık yoksun)
Artık yoksun
(Artık yoksun)
Yaptığım şey, yaptığım şey beni yalnız bırakmana
Sebep olacak kadar kötü müydü?

[المقطع الأول]
أشعر بتردد
عندما آخذ بيدك
وأقودك إلى ساحة الرقص
عندما تنتهي الموسيقى
شيء ما في عينيك
يُذكرني بشاشة السينما
وكل ما بها هو وداع حزين

[اللازمة]
لن أرقص مجددًا
الأقدام المذنبة لا تملك التناغم
على الرغم من أنه من السهل التظاهر
أعرف أنكِ لستِ بحمقاء
كان يجب أن أتصرف أفضل من خداع صديق
وإهدار فرصة قُدمت لي
لذا أنا لن أرقص مجددًا
كما رقصت معك

[المقطع الثاني]
الوقت لا يمكن تعديله أبداً
التفوهات المتهاونة
من صديق عزيز
إلى القلب و العقل
الجهل نعمة
لا يوجد راحة في الحقيقة
الألم هو كل ما ستجده

[اللازمة]
لن أرقص مجددًا
الأقدام المذنبة لا تملك التناغم
على الرغم من أنه من السهل التظاهر
أعرف أنكِ لستِ بحمقاء
كان يجب أن أتصرف أفضل من خداع صديق
وإهدار فرصة قُدمت لي
لذا أنا لن أرقص مجددًا
كما رقصت معك

[ما بعد اللازمة]
مطلقًا بدون حُبكِ

[جسر]
الليلة، تبدو الموسيقى صاخبة جدًا
أتمنى أن كان بإستطاعتنا التخلص من الحشد
ربما من الأفضل بهذه الطريقة
كنا نؤذي بعضنا بالأشياء التي نريد قولها
كان بإمكاننا أن نكون رائعين معًا
كان بإمكاننا أن نعيش هذه الرقصة للأبد
لكن الآن من سيرقص معي؟
من فضلكِ أبقي

[اللازمة]
و أنا لن أرقص مجددًا
الأقدام المذنبة لا تملك التناغم
على الرغم من أنه من السهل التظاهر
أعرف أنكِ لستِ بحمقاء
كان يجب أن أتصرف أفضل من خداع صديق
وإهدار فرصة قُدمت لي
لذا أنا لن أرقص مجددًا
كما رقصت معك

[ختامية]
(الآن بعد أن رحلتي)
الآن بعد أن رحلتي
(الآن بعد أن رحلتي)
هل كان ما فعلته خطأ فادح، خطأ فادح
لدرجة أنه كان عليك أن تتركني وحدي؟