This Masquerade
Leon Russell
Are we really happy here
With this lonely game we play?
Looking for words to say
Searching but not finding understanding anywhere
We're lost in a masquerade
Both afraid to say we're just too far away
From being close together from the start
We tried to talk it over but the words got in the way
We're lost inside this lonely game we play
Thoughts of leaving disappear
Every time I see your eyes
No matter how hard I try
To understand the reasons that we carry on this way
We're lost in a masquerade
Are we really happy here
Siamo davvero felici qui
With this lonely game we play?
Con questo solitario gioco che giochiamo?
Looking for words to say
Cercando parole da dire
Searching but not finding understanding anywhere
Cercando ma non trovando comprensione da nessuna parte
We're lost in a masquerade
Siamo persi in una maschera
Both afraid to say we're just too far away
Entrambi abbiamo paura di dire che siamo troppo lontani
From being close together from the start
Dal essere vicini fin dall'inizio
We tried to talk it over but the words got in the way
Abbiamo provato a parlarne ma le parole si sono messe in mezzo
We're lost inside this lonely game we play
Siamo persi in questo solitario gioco che giochiamo
Thoughts of leaving disappear
I pensieri di partire scompaiono
Every time I see your eyes
Ogni volta che vedo i tuoi occhi
No matter how hard I try
Non importa quanto duramente provo
To understand the reasons that we carry on this way
A capire le ragioni per cui continuiamo in questo modo
We're lost in a masquerade
Siamo persi in una maschera
Are we really happy here
Estamos realmente felizes aqui
With this lonely game we play?
Com este jogo solitário que jogamos?
Looking for words to say
Procurando palavras para dizer
Searching but not finding understanding anywhere
Procurando mas não encontrando compreensão em lugar nenhum
We're lost in a masquerade
Estamos perdidos em uma mascarada
Both afraid to say we're just too far away
Ambos com medo de dizer que estamos muito longe
From being close together from the start
De estarmos juntos desde o início
We tried to talk it over but the words got in the way
Tentamos conversar sobre isso, mas as palavras atrapalharam
We're lost inside this lonely game we play
Estamos perdidos dentro deste jogo solitário que jogamos
Thoughts of leaving disappear
Pensamentos de partir desaparecem
Every time I see your eyes
Toda vez que vejo seus olhos
No matter how hard I try
Não importa o quanto eu tente
To understand the reasons that we carry on this way
Entender as razões pelas quais continuamos assim
We're lost in a masquerade
Estamos perdidos em uma mascarada
Are we really happy here
¿Realmente somos felices aquí
With this lonely game we play?
Con este solitario juego que jugamos?
Looking for words to say
Buscando palabras para decir
Searching but not finding understanding anywhere
Buscando pero no encontrando comprensión en ninguna parte
We're lost in a masquerade
Estamos perdidos en un baile de máscaras
Both afraid to say we're just too far away
Ambos tenemos miedo de decir que estamos demasiado lejos
From being close together from the start
De estar juntos desde el principio
We tried to talk it over but the words got in the way
Intentamos hablarlo pero las palabras se interpusieron en el camino
We're lost inside this lonely game we play
Estamos perdidos dentro de este solitario juego que jugamos
Thoughts of leaving disappear
Los pensamientos de irnos desaparecen
Every time I see your eyes
Cada vez que veo tus ojos
No matter how hard I try
No importa cuánto lo intente
To understand the reasons that we carry on this way
Para entender las razones por las que seguimos de esta manera
We're lost in a masquerade
Estamos perdidos en un baile de máscaras
Are we really happy here
Sommes-nous vraiment heureux ici
With this lonely game we play?
Avec ce jeu solitaire que nous jouons?
Looking for words to say
Cherchant des mots à dire
Searching but not finding understanding anywhere
Cherchant mais ne trouvant pas de compréhension nulle part
We're lost in a masquerade
Nous sommes perdus dans une mascarade
Both afraid to say we're just too far away
Tous deux effrayés de dire que nous sommes simplement trop éloignés
From being close together from the start
D'être proches ensemble dès le départ
We tried to talk it over but the words got in the way
Nous avons essayé d'en parler mais les mots ont gêné
We're lost inside this lonely game we play
Nous sommes perdus dans ce jeu solitaire que nous jouons
Thoughts of leaving disappear
Les pensées de partir disparaissent
Every time I see your eyes
Chaque fois que je vois tes yeux
No matter how hard I try
Peu importe combien j'essaie
To understand the reasons that we carry on this way
De comprendre les raisons pour lesquelles nous continuons de cette façon
We're lost in a masquerade
Nous sommes perdus dans une mascarade
Are we really happy here
Sind wir wirklich glücklich hier
With this lonely game we play?
Mit diesem einsamen Spiel, das wir spielen?
Looking for words to say
Suchen nach Worten zu sagen
Searching but not finding understanding anywhere
Suchen, aber kein Verständnis finden, nirgendwo
We're lost in a masquerade
Wir sind verloren in einer Maskerade
Both afraid to say we're just too far away
Beide haben Angst zu sagen, dass wir einfach zu weit entfernt sind
From being close together from the start
Von Anfang an nah beieinander zu sein
We tried to talk it over but the words got in the way
Wir haben versucht, darüber zu reden, aber die Worte kamen uns in den Weg
We're lost inside this lonely game we play
Wir sind verloren in diesem einsamen Spiel, das wir spielen
Thoughts of leaving disappear
Gedanken an das Verlassen verschwinden
Every time I see your eyes
Jedes Mal, wenn ich in deine Augen sehe
No matter how hard I try
Egal wie sehr ich es versuche
To understand the reasons that we carry on this way
Die Gründe zu verstehen, warum wir so weitermachen
We're lost in a masquerade
Wir sind verloren in einer Maskerade
Are we really happy here
Apakah kita benar-benar bahagia di sini
With this lonely game we play?
Dengan permainan sepi yang kita mainkan?
Looking for words to say
Mencari kata-kata untuk diucapkan
Searching but not finding understanding anywhere
Mencari tapi tidak menemukan pemahaman di mana pun
We're lost in a masquerade
Kita tersesat dalam topeng
Both afraid to say we're just too far away
Keduanya takut untuk mengatakan kita terlalu jauh
From being close together from the start
Dari awalnya dekat bersama
We tried to talk it over but the words got in the way
Kita mencoba untuk membicarakannya tapi kata-kata menghalangi
We're lost inside this lonely game we play
Kita tersesat dalam permainan sepi yang kita mainkan
Thoughts of leaving disappear
Pikiran untuk pergi menghilang
Every time I see your eyes
Setiap kali aku melihat matamu
No matter how hard I try
Tidak peduli seberapa keras aku mencoba
To understand the reasons that we carry on this way
Untuk memahami alasan-alasan kita terus seperti ini
We're lost in a masquerade
Kita tersesat dalam topeng
Are we really happy here
เราจริง ๆ แล้วมีความสุขที่นี่หรือ
With this lonely game we play?
กับเกมเหงา ๆ ที่เราเล่นอยู่นี้?
Looking for words to say
กำลังมองหาคำที่จะพูด
Searching but not finding understanding anywhere
ค้นหาแต่ไม่พบความเข้าใจที่ไหนเลย
We're lost in a masquerade
เราหลงทางในหน้ากากที่สวมใส่
Both afraid to say we're just too far away
ทั้งคู่กลัวที่จะพูดว่าเราห่างไกลเกินไป
From being close together from the start
จากการที่จะใกล้ชิดกันตั้งแต่เริ่มต้น
We tried to talk it over but the words got in the way
เราพยายามพูดคุยกันแต่คำพูดกลับขวางทาง
We're lost inside this lonely game we play
เราหลงทางอยู่ในเกมเหงา ๆ ที่เราเล่นนี้
Thoughts of leaving disappear
ความคิดที่จะจากไปหายไป
Every time I see your eyes
ทุกครั้งที่ฉันเห็นดวงตาของคุณ
No matter how hard I try
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
To understand the reasons that we carry on this way
ที่จะเข้าใจเหตุผลที่เรายังคงดำเนินต่อไปแบบนี้
We're lost in a masquerade
เราหลงทางในหน้ากากที่สวมใส่