Concrete Angel
DENISE AMANDA ADAM, BEN ROSS COLLIER, GARETH EMERY, CHRISTINA NOVELLI
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Inside your shivering, the silence shouts so loud
I just want to, I just want to stay around
And while my heart beats I promise I won't let you dow
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
You think you know me, but what you know is just skin deep
If you keep building these walls
Brick by brick towers so tall
Soon I won't see you at all
Till the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there will be nothing at all
Till the concrete angel falls
If you keep building these walls
Brick by brick towers so tall
Soon I won't see you at all
Till the concrete angel falls
I knew who you were from the start
But now I don't know who you are
Soon there will be nothing at all
Till the concrete angel falls
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Lasciami respirarti dentro, e respirare le parole nella tua bocca
Inside your shivering, the silence shouts so loud
Dentro il tuo tremore, il silenzio grida così forte
I just want to, I just want to stay around
Voglio solo, voglio solo restare qui
And while my heart beats I promise I won't let you dow
E mentre il mio cuore batte prometto che non ti deluderò
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
Se sono da qualche altra parte non significa che non vedo
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
Che non ti fidi di te stesso, ecco perché non ti fidi di me
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
Mi fa impazzire, quando sei pazzo, non parli
You think you know me, but what you know is just skin deep
Pensi di conoscermi, ma quello che conosci è solo superficiale
If you keep building these walls
Se continui a costruire questi muri
Brick by brick towers so tall
Mattone su mattone torri così alte
Soon I won't see you at all
Presto non ti vedrò affatto
Till the concrete angel falls
Fino a quando l'angelo di cemento non cadrà
I knew who you were from the start
Sapevo chi eri dall'inizio
But now I don't know who you are
Ma ora non so chi sei
Soon there will be nothing at all
Presto non ci sarà più nulla
Till the concrete angel falls
Fino a quando l'angelo di cemento non cadrà
If you keep building these walls
Se continui a costruire questi muri
Brick by brick towers so tall
Mattone su mattone torri così alte
Soon I won't see you at all
Presto non ti vedrò affatto
Till the concrete angel falls
Fino a quando l'angelo di cemento non cadrà
I knew who you were from the start
Sapevo chi eri dall'inizio
But now I don't know who you are
Ma ora non so chi sei
Soon there will be nothing at all
Presto non ci sarà più nulla
Till the concrete angel falls
Fino a quando l'angelo di cemento non cadrà
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Deixe-me respirar você, e respirar as palavras em sua boca
Inside your shivering, the silence shouts so loud
Dentro do seu tremor, o silêncio grita tão alto
I just want to, I just want to stay around
Eu só quero, eu só quero ficar por perto
And while my heart beats I promise I won't let you dow
E enquanto meu coração bate, prometo que não vou te decepcionar
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
Se eu estou em outro lugar, não significa que eu não vejo
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
Que você não confia em si mesmo, é por isso que você não confia em mim
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
Isso me deixa louco, quando você está louco, você não fala
You think you know me, but what you know is just skin deep
Você acha que me conhece, mas o que você conhece é apenas superficial
If you keep building these walls
Se você continuar construindo essas paredes
Brick by brick towers so tall
Tijolo por tijolo, torres tão altas
Soon I won't see you at all
Logo eu não vou te ver de todo
Till the concrete angel falls
Até o anjo de concreto cair
I knew who you were from the start
Eu sabia quem você era desde o início
But now I don't know who you are
Mas agora eu não sei quem você é
Soon there will be nothing at all
Logo não haverá nada de todo
Till the concrete angel falls
Até o anjo de concreto cair
If you keep building these walls
Se você continuar construindo essas paredes
Brick by brick towers so tall
Tijolo por tijolo, torres tão altas
Soon I won't see you at all
Logo eu não vou te ver de todo
Till the concrete angel falls
Até o anjo de concreto cair
I knew who you were from the start
Eu sabia quem você era desde o início
But now I don't know who you are
Mas agora eu não sei quem você é
Soon there will be nothing at all
Logo não haverá nada de todo
Till the concrete angel falls
Até o anjo de concreto cair
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Déjame respirarte, y respirar las palabras en tu boca
Inside your shivering, the silence shouts so loud
Dentro de tu temblor, el silencio grita tan fuerte
I just want to, I just want to stay around
Solo quiero, solo quiero quedarme cerca
And while my heart beats I promise I won't let you dow
Y mientras mi corazón late, prometo que no te defraudaré
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
Si estoy en otro lugar no significa que no vea
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
Que no confías en ti mismo, por eso no confías en mí
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
Me vuelve loco, cuando estás loco, no hablas
You think you know me, but what you know is just skin deep
Crees que me conoces, pero lo que conoces es solo superficial
If you keep building these walls
Si sigues construyendo estos muros
Brick by brick towers so tall
Ladrillo a ladrillo, torres tan altas
Soon I won't see you at all
Pronto no te veré en absoluto
Till the concrete angel falls
Hasta que caiga el ángel de concreto
I knew who you were from the start
Sabía quién eras desde el principio
But now I don't know who you are
Pero ahora no sé quién eres
Soon there will be nothing at all
Pronto no habrá nada en absoluto
Till the concrete angel falls
Hasta que caiga el ángel de concreto
If you keep building these walls
Si sigues construyendo estos muros
Brick by brick towers so tall
Ladrillo a ladrillo, torres tan altas
Soon I won't see you at all
Pronto no te veré en absoluto
Till the concrete angel falls
Hasta que caiga el ángel de concreto
I knew who you were from the start
Sabía quién eras desde el principio
But now I don't know who you are
Pero ahora no sé quién eres
Soon there will be nothing at all
Pronto no habrá nada en absoluto
Till the concrete angel falls
Hasta que caiga el ángel de concreto
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Laisse-moi te respirer, et respirer les mots dans ta bouche
Inside your shivering, the silence shouts so loud
À l'intérieur de ton frisson, le silence crie si fort
I just want to, I just want to stay around
Je veux juste, je veux juste rester autour
And while my heart beats I promise I won't let you dow
Et pendant que mon cœur bat, je promets que je ne te laisserai pas tomber
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
Si je suis ailleurs, cela ne signifie pas que je ne vois pas
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
Que tu ne te fais pas confiance, c'est pourquoi tu ne me fais pas confiance
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
Ça me rend fou, quand tu es fou, tu ne parles pas
You think you know me, but what you know is just skin deep
Tu penses me connaître, mais ce que tu connais n'est que superficiel
If you keep building these walls
Si tu continues à construire ces murs
Brick by brick towers so tall
Brique par brique des tours si hautes
Soon I won't see you at all
Bientôt je ne te verrai plus du tout
Till the concrete angel falls
Jusqu'à ce que l'ange de béton tombe
I knew who you were from the start
Je savais qui tu étais dès le début
But now I don't know who you are
Mais maintenant je ne sais pas qui tu es
Soon there will be nothing at all
Bientôt il n'y aura plus rien du tout
Till the concrete angel falls
Jusqu'à ce que l'ange de béton tombe
If you keep building these walls
Si tu continues à construire ces murs
Brick by brick towers so tall
Brique par brique des tours si hautes
Soon I won't see you at all
Bientôt je ne te verrai plus du tout
Till the concrete angel falls
Jusqu'à ce que l'ange de béton tombe
I knew who you were from the start
Je savais qui tu étais dès le début
But now I don't know who you are
Mais maintenant je ne sais pas qui tu es
Soon there will be nothing at all
Bientôt il n'y aura plus rien du tout
Till the concrete angel falls
Jusqu'à ce que l'ange de béton tombe
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Lass mich dich einatmen und die Worte in deinem Mund atmen
Inside your shivering, the silence shouts so loud
In deinem Zittern schreit die Stille so laut
I just want to, I just want to stay around
Ich möchte nur, ich möchte nur in der Nähe bleiben
And while my heart beats I promise I won't let you dow
Und während mein Herz schlägt, verspreche ich, dich nicht im Stich zu lassen
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
Wenn ich woanders bin, bedeutet das nicht, dass ich nicht sehe
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
Dass du dir selbst nicht vertraust, deshalb vertraust du mir nicht
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
Es macht mich verrückt, wenn du verrückt bist, sprichst du nicht
You think you know me, but what you know is just skin deep
Du denkst, du kennst mich, aber was du kennst, ist nur oberflächlich
If you keep building these walls
Wenn du diese Mauern weiter baust
Brick by brick towers so tall
Ziegel für Ziegel so hohe Türme
Soon I won't see you at all
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen
Till the concrete angel falls
Bis der Betonengel fällt
I knew who you were from the start
Ich wusste, wer du von Anfang an warst
But now I don't know who you are
Aber jetzt weiß ich nicht, wer du bist
Soon there will be nothing at all
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben
Till the concrete angel falls
Bis der Betonengel fällt
If you keep building these walls
Wenn du diese Mauern weiter baust
Brick by brick towers so tall
Ziegel für Ziegel so hohe Türme
Soon I won't see you at all
Bald werde ich dich überhaupt nicht mehr sehen
Till the concrete angel falls
Bis der Betonengel fällt
I knew who you were from the start
Ich wusste, wer du von Anfang an warst
But now I don't know who you are
Aber jetzt weiß ich nicht, wer du bist
Soon there will be nothing at all
Bald wird es überhaupt nichts mehr geben
Till the concrete angel falls
Bis der Betonengel fällt
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
Biarkan aku menghirupmu, dan menghirup kata-kata di mulutmu
Inside your shivering, the silence shouts so loud
Di dalam gemetarmu, keheningan berteriak begitu keras
I just want to, I just want to stay around
Aku hanya ingin, aku hanya ingin tetap di sini
And while my heart beats I promise I won't let you dow
Dan selama jantungku berdetak, aku berjanji tidak akan mengecewakanmu
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
Jika aku berada di tempat lain, itu tidak berarti bahwa aku tidak melihat
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
Bahwa kamu tidak percaya pada dirimu sendiri, itulah mengapa kamu tidak percaya padaku
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
Itu membuatku gila, saat kamu gila, kamu tidak berbicara
You think you know me, but what you know is just skin deep
Kamu pikir kamu mengenalku, tapi yang kamu tahu hanyalah permukaan saja
If you keep building these walls
Jika kamu terus membangun tembok ini
Brick by brick towers so tall
Batu demi batu menara begitu tinggi
Soon I won't see you at all
Segera aku tidak akan melihatmu sama sekali
Till the concrete angel falls
Sampai malaikat beton itu jatuh
I knew who you were from the start
Aku tahu siapa kamu dari awal
But now I don't know who you are
Tapi sekarang aku tidak tahu siapa kamu
Soon there will be nothing at all
Segera tidak akan ada apa-apa sama sekali
Till the concrete angel falls
Sampai malaikat beton itu jatuh
If you keep building these walls
Jika kamu terus membangun tembok ini
Brick by brick towers so tall
Batu demi batu menara begitu tinggi
Soon I won't see you at all
Segera aku tidak akan melihatmu sama sekali
Till the concrete angel falls
Sampai malaikat beton itu jatuh
I knew who you were from the start
Aku tahu siapa kamu dari awal
But now I don't know who you are
Tapi sekarang aku tidak tahu siapa kamu
Soon there will be nothing at all
Segera tidak akan ada apa-apa sama sekali
Till the concrete angel falls
Sampai malaikat beton itu jatuh
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
ให้ฉันหายใจเข้าไป และหายใจคำพูดในปากของคุณ
Inside your shivering, the silence shouts so loud
ภายในความสั่นสะเทือนของคุณ ความเงียบกรีดร้องอย่างดัง
I just want to, I just want to stay around
ฉันแค่อยากจะ ฉันแค่อยากจะอยู่ต่อไป
And while my heart beats I promise I won't let you dow
และในขณะที่หัวใจของฉันเต้น ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
ถ้าฉันอยู่ที่อื่น มันไม่ได้หมายความว่าฉันไม่เห็น
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
ว่าคุณไม่ไว้วางใจตัวเอง นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงไม่ไว้วางใจฉัน
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
มันทำให้ฉันบ้าไปเลย เมื่อคุณบ้า คุณไม่พูด
You think you know me, but what you know is just skin deep
คุณคิดว่าคุณรู้จักฉัน แต่สิ่งที่คุณรู้ก็แค่ผิวเผิน
If you keep building these walls
ถ้าคุณยังคงสร้างกำแพงเหล่านี้
Brick by brick towers so tall
อิฐต่ออิฐ หอคอยสูงมาก
Soon I won't see you at all
เร็วๆ นี้ฉันจะไม่เห็นคุณเลย
Till the concrete angel falls
จนกระทั่งนางฟ้าคอนกรีตล้มลง
I knew who you were from the start
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่เริ่มต้น
But now I don't know who you are
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
Soon there will be nothing at all
เร็วๆ นี้จะไม่มีอะไรเลย
Till the concrete angel falls
จนกระทั่งนางฟ้าคอนกรีตล้มลง
If you keep building these walls
ถ้าคุณยังคงสร้างกำแพงเหล่านี้
Brick by brick towers so tall
อิฐต่ออิฐ หอคอยสูงมาก
Soon I won't see you at all
เร็วๆ นี้ฉันจะไม่เห็นคุณเลย
Till the concrete angel falls
จนกระทั่งนางฟ้าคอนกรีตล้มลง
I knew who you were from the start
ฉันรู้จักคุณตั้งแต่เริ่มต้น
But now I don't know who you are
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
Soon there will be nothing at all
เร็วๆ นี้จะไม่มีอะไรเลย
Till the concrete angel falls
จนกระทั่งนางฟ้าคอนกรีตล้มลง
Let me breath you in, and breath the words in your mouth
让我吸进你的气息，和你口中的话语
Inside your shivering, the silence shouts so loud
在你的颤抖中，寂静大声疾呼
I just want to, I just want to stay around
我只是想，我只是想留在周围
And while my heart beats I promise I won't let you dow
当我的心跳时，我承诺我不会让你失望
If I'm somewhere else it doesn't mean that I don't see
如果我在别处，这并不意味着我看不见
That you don't trust yourself, that's why you don't trust me
你不信任自己，这就是为什么你不信任我
It makes me crazy, when you're crazy, you don't speak
当你疯狂时，我感到疯狂，你不说话
You think you know me, but what you know is just skin deep
你以为你了解我，但你所知道的只是肤浅
If you keep building these walls
如果你继续建造这些墙
Brick by brick towers so tall
一块一块砖头建成如此高的塔
Soon I won't see you at all
很快我就看不到你了
Till the concrete angel falls
直到混凝土天使坠落
I knew who you were from the start
我从一开始就知道你是谁
But now I don't know who you are
但现在我不知道你是谁了
Soon there will be nothing at all
很快将一无所有
Till the concrete angel falls
直到混凝土天使坠落
If you keep building these walls
如果你继续建造这些墙
Brick by brick towers so tall
一块一块砖头建成如此高的塔
Soon I won't see you at all
很快我就看不到你了
Till the concrete angel falls
直到混凝土天使坠落
I knew who you were from the start
我从一开始就知道你是谁
But now I don't know who you are
但现在我不知道你是谁了
Soon there will be nothing at all
很快将一无所有
Till the concrete angel falls
直到混凝土天使坠落