Cuore amaro
Daniele Dezi, Gaia Gozzi, Giorgio Spedicato, Jacopo Angelo Ettorre
Fedele ai miei sogni
Senza paura poi di cadere
Fedele ai ricordi
Ricadere
Benedico gli errori più grandi
Perché ho fatto di peggio più tardi
Io volevo soltanto portarmi
La giungla tra questi palazzi
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Strada di arterie che ritorna da me
Ma il mio cuore è amaro
Un disordine raro
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Ora ci vedo chiaro
Ora ci vedo chiaro
Mani radici sole sulla schiena
Parole pioggia che mi disseta
A volte mi sveglio la sera
E strappo pensieri di seta
Foglia nuda per strada
Luna chiara nirvana
Quella che ho dentro è una notte lontana
Quella di chi non sa tornare a casa
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Strada di arterie che ritorna da me
Ma il mio cuore è amaro
Un disordine raro
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Ora ci vedo chiaro
Ora ci vedo chiaro
Il mio cuore è amaro
Un disordine raro
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Ora ci vedo chiaro
Ora ci vedo chiaro
Il mio cuore è amaro
È un disordine raro
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Ora ci vedo chiaro
Ora ci vedo chiaro
Anche se mi resta
Sulla pelle l'ultima
Goccia di tempesta
Ormai non mi interessa
Sei il mio cuore amaro
Un disordine raro
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Ora ci vedo chiaro
Ora ci vedo chiaro
Il mio cuore amaro
Un disordine raro
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Ora ci vedo chiaro
Ora ci vedo chiaro
Fedele ai miei sogni
Fiel aos meus sonhos
Senza paura poi di cadere
Sem medo de cair
Fedele ai ricordi
Fiel às memórias
Ricadere
Recair
Benedico gli errori più grandi
Abençoo os maiores erros
Perché ho fatto di peggio più tardi
Porque fiz pior mais tarde
Io volevo soltanto portarmi
Eu só queria levar comigo
La giungla tra questi palazzi
A selva entre esses prédios
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Sob uma lágrima que molha toda a cidade
Strada di arterie che ritorna da me
Estrada de artérias que retorna para mim
Ma il mio cuore è amaro
Mas meu coração é amargo
Un disordine raro
Uma desordem rara
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Eu não vejo o dinheiro, mas meu coração amargo
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Mani radici sole sulla schiena
Mãos raízes sol nas costas
Parole pioggia che mi disseta
Palavras chuva que me sacia
A volte mi sveglio la sera
Às vezes eu acordo à noite
E strappo pensieri di seta
E arranco pensamentos de seda
Foglia nuda per strada
Folha nua na rua
Luna chiara nirvana
Lua clara nirvana
Quella che ho dentro è una notte lontana
O que eu tenho dentro é uma noite distante
Quella di chi non sa tornare a casa
Aquele que não sabe voltar para casa
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Sob uma lágrima que molha toda a cidade
Strada di arterie che ritorna da me
Estrada de artérias que retorna para mim
Ma il mio cuore è amaro
Mas meu coração é amargo
Un disordine raro
Uma desordem rara
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Eu não vejo o dinheiro, mas meu coração amargo
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Il mio cuore è amaro
Meu coração é amargo
Un disordine raro
Uma desordem rara
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Sabe de um dia distante este coração amargo
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Il mio cuore è amaro
Meu coração é amargo
È un disordine raro
É uma desordem rara
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Sabe de um dia distante este coração amargo
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Anche se mi resta
Mesmo que me reste
Sulla pelle l'ultima
Na pele a última
Goccia di tempesta
Gota de tempestade
Ormai non mi interessa
Agora não me importa
Sei il mio cuore amaro
Você é meu coração amargo
Un disordine raro
Uma desordem rara
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Eu não vejo o dinheiro, mas meu coração amargo
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Il mio cuore amaro
Meu coração amargo
Un disordine raro
Uma desordem rara
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Sabe de um dia distante este coração amargo
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Ora ci vedo chiaro
Agora eu vejo claramente
Fedele ai miei sogni
Faithful to my dreams
Senza paura poi di cadere
Without fear then of falling
Fedele ai ricordi
Faithful to the memories
Ricadere
Falling again
Benedico gli errori più grandi
I bless the biggest mistakes
Perché ho fatto di peggio più tardi
Because I did worse later
Io volevo soltanto portarmi
I just wanted to bring
La giungla tra questi palazzi
The jungle between these buildings
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Under a tear that wets the whole city
Strada di arterie che ritorna da me
Road of arteries that comes back to me
Ma il mio cuore è amaro
But my heart is bitter
Un disordine raro
A rare disorder
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
I don't see the money but my bitter heart
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Mani radici sole sulla schiena
Hands roots sun on my back
Parole pioggia che mi disseta
Words rain that quenches me
A volte mi sveglio la sera
Sometimes I wake up in the evening
E strappo pensieri di seta
And tear silk thoughts
Foglia nuda per strada
Naked leaf on the street
Luna chiara nirvana
Clear moon nirvana
Quella che ho dentro è una notte lontana
What I have inside is a distant night
Quella di chi non sa tornare a casa
That of those who can't go home
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Under a tear that wets the whole city
Strada di arterie che ritorna da me
Road of arteries that comes back to me
Ma il mio cuore è amaro
But my heart is bitter
Un disordine raro
A rare disorder
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
I don't see the money but my bitter heart
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Il mio cuore è amaro
My heart is bitter
Un disordine raro
A rare disorder
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
This bitter heart tastes of a distant day
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Il mio cuore è amaro
My heart is bitter
È un disordine raro
It's a rare disorder
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
This bitter heart tastes of a distant day
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Anche se mi resta
Even if it remains
Sulla pelle l'ultima
On my skin the last
Goccia di tempesta
Drop of storm
Ormai non mi interessa
Now I don't care
Sei il mio cuore amaro
You are my bitter heart
Un disordine raro
A rare disorder
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
I don't see the money but my bitter heart
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Il mio cuore amaro
My bitter heart
Un disordine raro
A rare disorder
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
This bitter heart tastes of a distant day
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Ora ci vedo chiaro
Now I see clearly
Fedele ai miei sogni
Fiel a mis sueños
Senza paura poi di cadere
Sin miedo luego de caer
Fedele ai ricordi
Fiel a los recuerdos
Ricadere
Caer de nuevo
Benedico gli errori più grandi
Bendigo los errores más grandes
Perché ho fatto di peggio più tardi
Porque he hecho peores más tarde
Io volevo soltanto portarmi
Solo quería llevarme
La giungla tra questi palazzi
La jungla entre estos edificios
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Bajo una lágrima que moja toda la ciudad
Strada di arterie che ritorna da me
Camino de arterias que vuelve a mí
Ma il mio cuore è amaro
Pero mi corazón es amargo
Un disordine raro
Un desorden raro
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
No veo el dinero pero mi corazón es amargo
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Mani radici sole sulla schiena
Manos raíces sol en la espalda
Parole pioggia che mi disseta
Palabras lluvia que me sacia
A volte mi sveglio la sera
A veces me despierto por la noche
E strappo pensieri di seta
Y arranco pensamientos de seda
Foglia nuda per strada
Hoja desnuda en la calle
Luna chiara nirvana
Luna clara nirvana
Quella che ho dentro è una notte lontana
Lo que tengo dentro es una noche lejana
Quella di chi non sa tornare a casa
La de aquel que no sabe volver a casa
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Bajo una lágrima que moja toda la ciudad
Strada di arterie che ritorna da me
Camino de arterias que vuelve a mí
Ma il mio cuore è amaro
Pero mi corazón es amargo
Un disordine raro
Un desorden raro
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
No veo el dinero pero mi corazón es amargo
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Il mio cuore è amaro
Mi corazón es amargo
Un disordine raro
Un desorden raro
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Sabe a un día lejano este corazón amargo
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Il mio cuore è amaro
Mi corazón es amargo
È un disordine raro
Es un desorden raro
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Sabe a un día lejano este corazón amargo
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Anche se mi resta
Aunque me queda
Sulla pelle l'ultima
En la piel la última
Goccia di tempesta
Gota de tormenta
Ormai non mi interessa
Ya no me importa
Sei il mio cuore amaro
Eres mi corazón amargo
Un disordine raro
Un desorden raro
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
No veo el dinero pero mi corazón es amargo
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Il mio cuore amaro
Mi corazón amargo
Un disordine raro
Un desorden raro
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Sabe a un día lejano este corazón amargo
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Ora ci vedo chiaro
Ahora lo veo claro
Fedele ai miei sogni
Fidèle à mes rêves
Senza paura poi di cadere
Sans peur ensuite de tomber
Fedele ai ricordi
Fidèle aux souvenirs
Ricadere
Retomber
Benedico gli errori più grandi
Je bénis les plus grandes erreurs
Perché ho fatto di peggio più tardi
Parce que j'ai fait pire plus tard
Io volevo soltanto portarmi
Je voulais juste m'apporter
La giungla tra questi palazzi
La jungle entre ces palais
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Sous une larme qui mouille toute la ville
Strada di arterie che ritorna da me
Route d'artères qui revient à moi
Ma il mio cuore è amaro
Mais mon cœur est amer
Un disordine raro
Un désordre rare
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Je ne vois pas l'argent mais mon cœur amer
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Mani radici sole sulla schiena
Mains racines soleil sur le dos
Parole pioggia che mi disseta
Mots pluie qui me désaltère
A volte mi sveglio la sera
Parfois je me réveille le soir
E strappo pensieri di seta
Et je déchire des pensées de soie
Foglia nuda per strada
Feuille nue dans la rue
Luna chiara nirvana
Lune claire nirvana
Quella che ho dentro è una notte lontana
Ce que j'ai à l'intérieur est une nuit lointaine
Quella di chi non sa tornare a casa
Celle de celui qui ne sait pas rentrer chez lui
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Sous une larme qui mouille toute la ville
Strada di arterie che ritorna da me
Route d'artères qui revient à moi
Ma il mio cuore è amaro
Mais mon cœur est amer
Un disordine raro
Un désordre rare
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Je ne vois pas l'argent mais mon cœur amer
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Il mio cuore è amaro
Mon cœur est amer
Un disordine raro
Un désordre rare
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Il a le goût d'un jour lointain ce cœur amer
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Il mio cuore è amaro
Mon cœur est amer
È un disordine raro
C'est un désordre rare
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Il a le goût d'un jour lointain ce cœur amer
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Anche se mi resta
Même s'il me reste
Sulla pelle l'ultima
Sur la peau la dernière
Goccia di tempesta
Goutte de tempête
Ormai non mi interessa
Maintenant je m'en fiche
Sei il mio cuore amaro
Tu es mon cœur amer
Un disordine raro
Un désordre rare
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Je ne vois pas l'argent mais mon cœur amer
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Il mio cuore amaro
Mon cœur amer
Un disordine raro
Un désordre rare
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Il a le goût d'un jour lointain ce cœur amer
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Ora ci vedo chiaro
Maintenant je vois clair
Fedele ai miei sogni
Treu meinen Träumen
Senza paura poi di cadere
Ohne Angst zu fallen
Fedele ai ricordi
Treu meinen Erinnerungen
Ricadere
Wieder fallen
Benedico gli errori più grandi
Ich segne die größten Fehler
Perché ho fatto di peggio più tardi
Denn ich habe später Schlimmeres getan
Io volevo soltanto portarmi
Ich wollte nur mitnehmen
La giungla tra questi palazzi
Den Dschungel zwischen diesen Gebäuden
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Unter einer Träne, die die ganze Stadt benetzt
Strada di arterie che ritorna da me
Straße der Arterien, die zu mir zurückkehrt
Ma il mio cuore è amaro
Aber mein Herz ist bitter
Un disordine raro
Eine seltene Unordnung
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Ich sehe das Geld nicht, aber mein Herz ist bitter
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Mani radici sole sulla schiena
Hände Wurzeln Sonne auf dem Rücken
Parole pioggia che mi disseta
Worte Regen, der mich erfrischt
A volte mi sveglio la sera
Manchmal wache ich abends auf
E strappo pensieri di seta
Und reiße Gedanken aus Seide
Foglia nuda per strada
Nacktes Blatt auf der Straße
Luna chiara nirvana
Heller Mond Nirvana
Quella che ho dentro è una notte lontana
Was ich in mir habe, ist eine ferne Nacht
Quella di chi non sa tornare a casa
Die von denen, die nicht nach Hause zurückkehren können
Sotto una lacrima che bagna tutta la città
Unter einer Träne, die die ganze Stadt benetzt
Strada di arterie che ritorna da me
Straße der Arterien, die zu mir zurückkehrt
Ma il mio cuore è amaro
Aber mein Herz ist bitter
Un disordine raro
Eine seltene Unordnung
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Ich sehe das Geld nicht, aber mein Herz ist bitter
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Il mio cuore è amaro
Mein Herz ist bitter
Un disordine raro
Eine seltene Unordnung
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Dieses bittere Herz riecht nach einem fernen Tag
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Il mio cuore è amaro
Mein Herz ist bitter
È un disordine raro
Es ist eine seltene Unordnung
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Dieses bittere Herz riecht nach einem fernen Tag
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Anche se mi resta
Auch wenn es bleibt
Sulla pelle l'ultima
Auf meiner Haut der letzte
Goccia di tempesta
Tropfen des Sturms
Ormai non mi interessa
Es interessiert mich nicht mehr
Sei il mio cuore amaro
Du bist mein bitteres Herz
Un disordine raro
Eine seltene Unordnung
Io non vedo il denaro ma il mio cuore amaro
Ich sehe das Geld nicht, aber mein Herz ist bitter
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Il mio cuore amaro
Mein bitteres Herz
Un disordine raro
Eine seltene Unordnung
Sa di un giorno lontano questo cuore amaro
Dieses bittere Herz riecht nach einem fernen Tag
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar
Ora ci vedo chiaro
Jetzt sehe ich klar