Píntame
Elvis Crespo
Píntame
Le dije yo al pintor
Píntame la carita
De la niña más bonita
Dentro de mi corazón
Pinta, pinta
Pinta su carita
Sin esa carita
Hoy me muero yo
(Pequeña, échate pa ca)
Quiero su carita
Pintada en mi corazón
Y le dije al pintor
Que no se pueda borrar
Quiero su carita
Pintada en mi corazón
Le dije yo al pintor
Que no se pueda borrar
Píntame su nariz
Para respirar su aire
Píntame su boquita
Para yo poder besarle
Píntame sus ojitos
Para que me puedan mirar
Píntame la enterita
Que no se pueda borrar
Quiero su carita pintada en mi corazón
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
Quiero su carita pintada en mi corazón
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
Píntame su nariz
Para respirar su aire
Píntame su boquita
Para yo poder besarle
Píntame sus ojitos
Para que me puedan mirar
Píntame su carita
Y que no se pueda borrar
(Pinta) pinta su carita (pinta)
Que yo quiero sentir (pinta)
Su carita en mi corazón (pinta)
O sin o yo no puedo vivir (pinta)
Pinta, píntame (pinta)
Ay pintamela otra vez (pinta)
Que sin esa niña (pinta)
Ay yo me moriré
(Pinta)
Pinta su carita (pinta)
Sin esa carita
Hoy me muero yo
Cógelo
Pinta, amigo pintor, píntame la carita
Que esa niña es (pinta)
La que mi corazón necesita (pinta)
Y te digo (pinta)
Píntame, pín-ta-me (pinta)
Sin esa carita (pinta)
Yo me moriré
Le dije yo al pintor
Píntame la carita
De la niña más bonita
Dentro de mi corazón
Pinta, pinta
Pinta su carita
Sin esa carita
Hoy me muero yo
Cógelo, ah, aprieta, es la cosa
Píntame
Dipingimi
Le dije yo al pintor
Gli dissi io al pittore
Píntame la carita
Dipingimi il visino
De la niña más bonita
Della ragazza più bella
Dentro de mi corazón
Dentro il mio cuore
Pinta, pinta
Dipinge, dipinge
Pinta su carita
Dipingi il suo visino
Sin esa carita
Senza quel visino
Hoy me muero yo
Oggi morirò io
(Pequeña, échate pa ca)
(Piccola, vieni qui)
Quiero su carita
Voglio il suo visino
Pintada en mi corazón
Dipinto nel mio cuore
Y le dije al pintor
E dissi al pittore
Que no se pueda borrar
Che non si possa cancellare
Quiero su carita
Voglio il suo visino
Pintada en mi corazón
Dipinto nel mio cuore
Le dije yo al pintor
Gli dissi io al pittore
Que no se pueda borrar
Che non si possa cancellare
Píntame su nariz
Dipingimi il suo naso
Para respirar su aire
Per respirare il suo aria
Píntame su boquita
Dipingimi la sua bocca
Para yo poder besarle
Per poterla baciare
Píntame sus ojitos
Dipingimi i suoi occhietti
Para que me puedan mirar
Perché possano guardarmi
Píntame la enterita
Dipingimi tutta
Que no se pueda borrar
Che non si possa cancellare
Quiero su carita pintada en mi corazón
Voglio il suo visino dipinto nel mio cuore
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
E dissi al pittore che non si possa cancellare
Quiero su carita pintada en mi corazón
Voglio il suo visino dipinto nel mio cuore
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
E dissi al pittore che non si possa cancellare
Píntame su nariz
Dipingimi il suo naso
Para respirar su aire
Per respirare il suo aria
Píntame su boquita
Dipingimi la sua bocca
Para yo poder besarle
Per poterla baciare
Píntame sus ojitos
Dipingimi i suoi occhietti
Para que me puedan mirar
Perché possano guardarmi
Píntame su carita
Dipingimi il suo visino
Y que no se pueda borrar
E che non si possa cancellare
(Pinta) pinta su carita (pinta)
(Dipinge) dipinge il suo visino (dipinge)
Que yo quiero sentir (pinta)
Che io voglio sentire (dipinge)
Su carita en mi corazón (pinta)
Il suo visino nel mio cuore (dipinge)
O sin o yo no puedo vivir (pinta)
O senza di lei non posso vivere (dipinge)
Pinta, píntame (pinta)
Dipinge, dipingimi (dipinge)
Ay pintamela otra vez (pinta)
Ah dipingila di nuovo (dipinge)
Que sin esa niña (pinta)
Che senza quella ragazza (dipinge)
Ay yo me moriré
Ah io morirò
(Pinta)
(Dipinge)
Pinta su carita (pinta)
Dipinge il suo visino (dipinge)
Sin esa carita
Senza quel visino
Hoy me muero yo
Oggi morirò io
Cógelo
Prendilo
Pinta, amigo pintor, píntame la carita
Dipinge, amico pittore, dipingimi il visino
Que esa niña es (pinta)
Che quella ragazza è (dipinge)
La que mi corazón necesita (pinta)
Quella di cui il mio cuore ha bisogno (dipinge)
Y te digo (pinta)
E ti dico (dipinge)
Píntame, pín-ta-me (pinta)
Dipingimi, di-pingi-mi (dipinge)
Sin esa carita (pinta)
Senza quel visino (dipinge)
Yo me moriré
Io morirò
Le dije yo al pintor
Gli dissi io al pittore
Píntame la carita
Dipingimi il visino
De la niña más bonita
Della ragazza più bella
Dentro de mi corazón
Dentro il mio cuore
Pinta, pinta
Dipinge, dipinge
Pinta su carita
Dipingi il suo visino
Sin esa carita
Senza quel visino
Hoy me muero yo
Oggi morirò io
Cógelo, ah, aprieta, es la cosa
Prendilo, ah, stringi, è la cosa
Píntame
Pinte-me
Le dije yo al pintor
Eu disse ao pintor
Píntame la carita
Pinte o rostinho
De la niña más bonita
Da menina mais bonita
Dentro de mi corazón
Dentro do meu coração
Pinta, pinta
Pinte, pinte
Pinta su carita
Pinte o rostinho dela
Sin esa carita
Sem esse rostinho
Hoy me muero yo
Hoje eu morro
(Pequeña, échate pa ca)
(Pequena, venha aqui)
Quiero su carita
Quero o rostinho dela
Pintada en mi corazón
Pintado no meu coração
Y le dije al pintor
E eu disse ao pintor
Que no se pueda borrar
Que não pode ser apagado
Quiero su carita
Quero o rostinho dela
Pintada en mi corazón
Pintado no meu coração
Le dije yo al pintor
Eu disse ao pintor
Que no se pueda borrar
Que não pode ser apagado
Píntame su nariz
Pinte o nariz dela
Para respirar su aire
Para respirar o ar dela
Píntame su boquita
Pinte a boquinha dela
Para yo poder besarle
Para eu poder beijá-la
Píntame sus ojitos
Pinte os olhinhos dela
Para que me puedan mirar
Para que eles possam me olhar
Píntame la enterita
Pinte ela inteira
Que no se pueda borrar
Que não pode ser apagado
Quiero su carita pintada en mi corazón
Quero o rostinho dela pintado no meu coração
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
E eu disse ao pintor que não pode ser apagado
Quiero su carita pintada en mi corazón
Quero o rostinho dela pintado no meu coração
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
E eu disse ao pintor que não pode ser apagado
Píntame su nariz
Pinte o nariz dela
Para respirar su aire
Para respirar o ar dela
Píntame su boquita
Pinte a boquinha dela
Para yo poder besarle
Para eu poder beijá-la
Píntame sus ojitos
Pinte os olhinhos dela
Para que me puedan mirar
Para que eles possam me olhar
Píntame su carita
Pinte o rostinho dela
Y que no se pueda borrar
E que não pode ser apagado
(Pinta) pinta su carita (pinta)
(Pinte) pinte o rostinho dela (pinte)
Que yo quiero sentir (pinta)
Que eu quero sentir (pinte)
Su carita en mi corazón (pinta)
O rostinho dela no meu coração (pinte)
O sin o yo no puedo vivir (pinta)
Ou sem ela eu não posso viver (pinte)
Pinta, píntame (pinta)
Pinte, pinte-me (pinte)
Ay pintamela otra vez (pinta)
Ah, pinte-a novamente (pinte)
Que sin esa niña (pinta)
Que sem essa menina (pinte)
Ay yo me moriré
Ah, eu vou morrer
(Pinta)
(Pinte)
Pinta su carita (pinta)
Pinte o rostinho dela (pinte)
Sin esa carita
Sem esse rostinho
Hoy me muero yo
Hoje eu morro
Cógelo
Pegue
Pinta, amigo pintor, píntame la carita
Pinte, amigo pintor, pinte o rostinho
Que esa niña es (pinta)
Que essa menina é (pinte)
La que mi corazón necesita (pinta)
A que meu coração precisa (pinte)
Y te digo (pinta)
E eu te digo (pinte)
Píntame, pín-ta-me (pinta)
Pinte-me, pin-te-me (pinte)
Sin esa carita (pinta)
Sem esse rostinho (pinte)
Yo me moriré
Eu vou morrer
Le dije yo al pintor
Eu disse ao pintor
Píntame la carita
Pinte o rostinho
De la niña más bonita
Da menina mais bonita
Dentro de mi corazón
Dentro do meu coração
Pinta, pinta
Pinte, pinte
Pinta su carita
Pinte o rostinho dela
Sin esa carita
Sem esse rostinho
Hoy me muero yo
Hoje eu morro
Cógelo, ah, aprieta, es la cosa
Pegue, ah, aperte, é a coisa
Píntame
Paint me
Le dije yo al pintor
I told the painter
Píntame la carita
Paint the little face
De la niña más bonita
Of the prettiest girl
Dentro de mi corazón
Inside my heart
Pinta, pinta
Paint, paint
Pinta su carita
Paint her little face
Sin esa carita
Without that little face
Hoy me muero yo
Today I would die
(Pequeña, échate pa ca)
(Little one, come over here)
Quiero su carita
I want her little face
Pintada en mi corazón
Painted in my heart
Y le dije al pintor
And I told the painter
Que no se pueda borrar
That it can't be erased
Quiero su carita
I want her little face
Pintada en mi corazón
Painted in my heart
Le dije yo al pintor
I told the painter
Que no se pueda borrar
That it can't be erased
Píntame su nariz
Paint her nose for me
Para respirar su aire
So I can breathe her air
Píntame su boquita
Paint her little mouth
Para yo poder besarle
So I can kiss her
Píntame sus ojitos
Paint her little eyes
Para que me puedan mirar
So they can look at me
Píntame la enterita
Paint her entirely
Que no se pueda borrar
So she can't be erased
Quiero su carita pintada en mi corazón
I want her little face painted in my heart
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
And I told the painter that it can't be erased
Quiero su carita pintada en mi corazón
I want her little face painted in my heart
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
And I told the painter that it can't be erased
Píntame su nariz
Paint her nose for me
Para respirar su aire
So I can breathe her air
Píntame su boquita
Paint her little mouth
Para yo poder besarle
So I can kiss her
Píntame sus ojitos
Paint her little eyes
Para que me puedan mirar
So they can look at me
Píntame su carita
Paint her little face
Y que no se pueda borrar
And it can't be erased
(Pinta) pinta su carita (pinta)
(Paint) paint her little face (paint)
Que yo quiero sentir (pinta)
That I want to feel (paint)
Su carita en mi corazón (pinta)
Her little face in my heart (paint)
O sin o yo no puedo vivir (pinta)
Or without it I can't live (paint)
Pinta, píntame (pinta)
Paint, paint me (paint)
Ay pintamela otra vez (pinta)
Oh paint her again (paint)
Que sin esa niña (pinta)
Without that girl (paint)
Ay yo me moriré
Oh I will die
(Pinta)
(Paint)
Pinta su carita (pinta)
Paint her little face (paint)
Sin esa carita
Without that little face
Hoy me muero yo
Today I would die
Cógelo
Take it
Pinta, amigo pintor, píntame la carita
Paint, painter friend, paint her little face
Que esa niña es (pinta)
That girl is (paint)
La que mi corazón necesita (pinta)
What my heart needs (paint)
Y te digo (pinta)
And I tell you (paint)
Píntame, pín-ta-me (pinta)
Paint me, paint me (paint)
Sin esa carita (pinta)
Without that little face (paint)
Yo me moriré
I will die
Le dije yo al pintor
I told the painter
Píntame la carita
Paint the little face
De la niña más bonita
Of the prettiest girl
Dentro de mi corazón
Inside my heart
Pinta, pinta
Paint, paint
Pinta su carita
Paint her little face
Sin esa carita
Without that little face
Hoy me muero yo
Today I would die
Cógelo, ah, aprieta, es la cosa
Take it, ah, squeeze, that's the thing
Píntame
Peins-moi
Le dije yo al pintor
Je lui ai dit au peintre
Píntame la carita
Peins-moi le visage
De la niña más bonita
De la plus jolie fille
Dentro de mi corazón
Dans mon cœur
Pinta, pinta
Peins, peins
Pinta su carita
Peins son visage
Sin esa carita
Sans ce visage
Hoy me muero yo
Aujourd'hui je meurs
(Pequeña, échate pa ca)
(Petite, viens ici)
Quiero su carita
Je veux son visage
Pintada en mi corazón
Peint dans mon cœur
Y le dije al pintor
Et j'ai dit au peintre
Que no se pueda borrar
Qu'il ne peut pas être effacé
Quiero su carita
Je veux son visage
Pintada en mi corazón
Peint dans mon cœur
Le dije yo al pintor
Je lui ai dit au peintre
Que no se pueda borrar
Qu'il ne peut pas être effacé
Píntame su nariz
Peins-moi son nez
Para respirar su aire
Pour respirer son air
Píntame su boquita
Peins-moi sa petite bouche
Para yo poder besarle
Pour que je puisse l'embrasser
Píntame sus ojitos
Peins-moi ses petits yeux
Para que me puedan mirar
Pour qu'ils puissent me regarder
Píntame la enterita
Peins-moi tout son corps
Que no se pueda borrar
Qu'il ne peut pas être effacé
Quiero su carita pintada en mi corazón
Je veux son visage peint dans mon cœur
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
Et j'ai dit au peintre qu'il ne peut pas être effacé
Quiero su carita pintada en mi corazón
Je veux son visage peint dans mon cœur
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
Et j'ai dit au peintre qu'il ne peut pas être effacé
Píntame su nariz
Peins-moi son nez
Para respirar su aire
Pour respirer son air
Píntame su boquita
Peins-moi sa petite bouche
Para yo poder besarle
Pour que je puisse l'embrasser
Píntame sus ojitos
Peins-moi ses petits yeux
Para que me puedan mirar
Pour qu'ils puissent me regarder
Píntame su carita
Peins-moi son visage
Y que no se pueda borrar
Et qu'il ne peut pas être effacé
(Pinta) pinta su carita (pinta)
(Peins) peins son visage (peins)
Que yo quiero sentir (pinta)
Que je veux sentir (peins)
Su carita en mi corazón (pinta)
Son visage dans mon cœur (peins)
O sin o yo no puedo vivir (pinta)
Ou sans elle je ne peux pas vivre (peins)
Pinta, píntame (pinta)
Peins, peins-moi (peins)
Ay pintamela otra vez (pinta)
Oh peins-la encore (peins)
Que sin esa niña (pinta)
Sans cette fille (peins)
Ay yo me moriré
Oh je mourrai
(Pinta)
(Peins)
Pinta su carita (pinta)
Peins son visage (peins)
Sin esa carita
Sans ce visage
Hoy me muero yo
Aujourd'hui je meurs
Cógelo
Prends-le
Pinta, amigo pintor, píntame la carita
Peins, ami peintre, peins-moi le visage
Que esa niña es (pinta)
Que cette fille est (peins)
La que mi corazón necesita (pinta)
Ce dont mon cœur a besoin (peins)
Y te digo (pinta)
Et je te dis (peins)
Píntame, pín-ta-me (pinta)
Peins-moi, peins-moi (peins)
Sin esa carita (pinta)
Sans ce visage (peins)
Yo me moriré
Je mourrai
Le dije yo al pintor
Je lui ai dit au peintre
Píntame la carita
Peins-moi le visage
De la niña más bonita
De la plus jolie fille
Dentro de mi corazón
Dans mon cœur
Pinta, pinta
Peins, peins
Pinta su carita
Peins son visage
Sin esa carita
Sans ce visage
Hoy me muero yo
Aujourd'hui je meurs
Cógelo, ah, aprieta, es la cosa
Prends-le, ah, serre, c'est la chose
Píntame
Mal mich an
Le dije yo al pintor
Sagte ich zum Maler
Píntame la carita
Mal mir das Gesicht
De la niña más bonita
Vom hübschesten Mädchen
Dentro de mi corazón
In meinem Herzen
Pinta, pinta
Mal, mal
Pinta su carita
Mal ihr Gesicht
Sin esa carita
Ohne dieses Gesicht
Hoy me muero yo
Würde ich heute sterben
(Pequeña, échate pa ca)
(Kleine, komm her)
Quiero su carita
Ich will ihr Gesicht
Pintada en mi corazón
Gemalt in meinem Herzen
Y le dije al pintor
Und ich sagte dem Maler
Que no se pueda borrar
Es darf nicht gelöscht werden
Quiero su carita
Ich will ihr Gesicht
Pintada en mi corazón
Gemalt in meinem Herzen
Le dije yo al pintor
Sagte ich zum Maler
Que no se pueda borrar
Es darf nicht gelöscht werden
Píntame su nariz
Mal mir ihre Nase
Para respirar su aire
Um ihre Luft zu atmen
Píntame su boquita
Mal mir ihren Mund
Para yo poder besarle
Um sie küssen zu können
Píntame sus ojitos
Mal mir ihre Augen
Para que me puedan mirar
Damit sie mich ansehen können
Píntame la enterita
Mal sie mir ganz
Que no se pueda borrar
Sie darf nicht gelöscht werden
Quiero su carita pintada en mi corazón
Ich will ihr Gesicht gemalt in meinem Herzen
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
Und ich sagte dem Maler, es darf nicht gelöscht werden
Quiero su carita pintada en mi corazón
Ich will ihr Gesicht gemalt in meinem Herzen
Y le dije al pintor que no se pueda borrar
Und ich sagte dem Maler, es darf nicht gelöscht werden
Píntame su nariz
Mal mir ihre Nase
Para respirar su aire
Um ihre Luft zu atmen
Píntame su boquita
Mal mir ihren Mund
Para yo poder besarle
Um sie küssen zu können
Píntame sus ojitos
Mal mir ihre Augen
Para que me puedan mirar
Damit sie mich ansehen können
Píntame su carita
Mal mir ihr Gesicht
Y que no se pueda borrar
Und es darf nicht gelöscht werden
(Pinta) pinta su carita (pinta)
(Mal) mal ihr Gesicht (mal)
Que yo quiero sentir (pinta)
Ich will fühlen (mal)
Su carita en mi corazón (pinta)
Ihr Gesicht in meinem Herzen (mal)
O sin o yo no puedo vivir (pinta)
Ohne sie kann ich nicht leben (mal)
Pinta, píntame (pinta)
Mal, mal mich (mal)
Ay pintamela otra vez (pinta)
Oh mal sie mir noch einmal (mal)
Que sin esa niña (pinta)
Ohne dieses Mädchen (mal)
Ay yo me moriré
Werde ich sterben
(Pinta)
(Mal)
Pinta su carita (pinta)
Mal ihr Gesicht (mal)
Sin esa carita
Ohne dieses Gesicht
Hoy me muero yo
Würde ich heute sterben
Cógelo
Nimm es
Pinta, amigo pintor, píntame la carita
Mal, Freund Maler, mal mir das Gesicht
Que esa niña es (pinta)
Denn dieses Mädchen ist (mal)
La que mi corazón necesita (pinta)
Was mein Herz braucht (mal)
Y te digo (pinta)
Und ich sage dir (mal)
Píntame, pín-ta-me (pinta)
Mal mich, mal mich (mal)
Sin esa carita (pinta)
Ohne dieses Gesicht (mal)
Yo me moriré
Werde ich sterben
Le dije yo al pintor
Sagte ich zum Maler
Píntame la carita
Mal mir das Gesicht
De la niña más bonita
Vom hübschesten Mädchen
Dentro de mi corazón
In meinem Herzen
Pinta, pinta
Mal, mal
Pinta su carita
Mal ihr Gesicht
Sin esa carita
Ohne dieses Gesicht
Hoy me muero yo
Würde ich heute sterben
Cógelo, ah, aprieta, es la cosa
Nimm es, ah, drück, das ist die Sache