Mi Terre CLN
Jesus Ortiz Paz, Juanpa Salazar
Empezó la tracatera
Carnal, préndase otro gallo
Si de esa no la libramos
Me voy a morir peleando
Y al estilo de Scarface
Con el rifle bien terciado
Y esperando aquí a la ley
Que me quiere dar pa' abajo
Hay mucha guerra en las calles
Portamos esa bandera
En verguiza va una Urus
Y atrás van diez camionetas
Defendiendo aquel cartel
Colgado el M60
Limpiando de todo el que
Quiera ensuciar nuestras tierras
Dicen que son de la gente
Del señor Chapo Guzmán
Listos pa' lo que se venga
Con Alfredo y con Iván
Con el Piyi por un lado
Nadie nos puede atrasar
Me dicen el 09
Aquí mi terre es Culiacán
Saben que es zona caliente
Todo se ve en ese ambiente
Al tiro tengo a mi gente
Pura mafia sinaloense
3 siglas las que se ven
Cartel del JGL
Y hasta en Nueva York saben
Que el Chapo sigue vigente
Para andar en este jale
Hay que ser inteligentes
Llueven los cueros de rana
Puños de billetes verdes
El miedo no se les ve
Se andan rifando la suerte
Por los radios dicen que
Hay que brincarle, pariente
Dicen que son de la gente
Del señor Chapo Guzmán
Listos pa' lo que se venga
Con Alfredo y con Iván
Con el Piyi por un lado
Nadie nos puede atrasar
Me dicen el 09
Aquí mi terre es Culiacán
Empezó la tracatera
Ha iniziato il chiacchiericcio
Carnal, préndase otro gallo
Fratello, accendi un altro gallo
Si de esa no la libramos
Se non ce la facciamo
Me voy a morir peleando
Morirò combattendo
Y al estilo de Scarface
E nello stile di Scarface
Con el rifle bien terciado
Con il fucile ben calibrato
Y esperando aquí a la ley
E aspettando qui la legge
Que me quiere dar pa' abajo
Che vuole abbattermi
Hay mucha guerra en las calles
C'è molta guerra nelle strade
Portamos esa bandera
Portiamo quella bandiera
En verguiza va una Urus
In vergogna va un Urus
Y atrás van diez camionetas
E dietro ci sono dieci camionette
Defendiendo aquel cartel
Difendendo quel cartello
Colgado el M60
Appeso l'M60
Limpiando de todo el que
Pulendo chiunque
Quiera ensuciar nuestras tierras
Voglia sporcare le nostre terre
Dicen que son de la gente
Dicono che sono del popolo
Del señor Chapo Guzmán
Del signor Chapo Guzman
Listos pa' lo que se venga
Pronti per qualsiasi cosa
Con Alfredo y con Iván
Con Alfredo e con Ivan
Con el Piyi por un lado
Con Piyi da un lato
Nadie nos puede atrasar
Nessuno può ritardarci
Me dicen el 09
Mi chiamano il 09
Aquí mi terre es Culiacán
Qui la mia terra è Culiacan
Saben que es zona caliente
Sanno che è una zona calda
Todo se ve en ese ambiente
Tutto si vede in quell'ambiente
Al tiro tengo a mi gente
Ho la mia gente pronta
Pura mafia sinaloense
Pura mafia sinaloense
3 siglas las que se ven
3 le iniziali che si vedono
Cartel del JGL
Cartello del JGL
Y hasta en Nueva York saben
E anche a New York sanno
Que el Chapo sigue vigente
Che Chapo è ancora in vigore
Para andar en este jale
Per lavorare in questo mestiere
Hay que ser inteligentes
Devi essere intelligente
Llueven los cueros de rana
Piovono pelli di rana
Puños de billetes verdes
Pugni di biglietti verdi
El miedo no se les ve
Non si vede la paura
Se andan rifando la suerte
Stanno rischiando la fortuna
Por los radios dicen que
Sulle radio dicono che
Hay que brincarle, pariente
Devi saltare, parente
Dicen que son de la gente
Dicono che sono del popolo
Del señor Chapo Guzmán
Del signor Chapo Guzman
Listos pa' lo que se venga
Pronti per qualsiasi cosa
Con Alfredo y con Iván
Con Alfredo e con Ivan
Con el Piyi por un lado
Con Piyi da un lato
Nadie nos puede atrasar
Nessuno può ritardarci
Me dicen el 09
Mi chiamano il 09
Aquí mi terre es Culiacán
Qui la mia terra è Culiacan
Empezó la tracatera
Começou a tagarelice
Carnal, préndase otro gallo
Carnal, acenda outro galo
Si de esa no la libramos
Se não conseguirmos sair dessa
Me voy a morir peleando
Vou morrer lutando
Y al estilo de Scarface
E ao estilo de Scarface
Con el rifle bien terciado
Com o rifle bem apoiado
Y esperando aquí a la ley
E esperando aqui a lei
Que me quiere dar pa' abajo
Que quer me derrubar
Hay mucha guerra en las calles
Há muita guerra nas ruas
Portamos esa bandera
Carregamos essa bandeira
En verguiza va una Urus
Em vergonha vai um Urus
Y atrás van diez camionetas
E atrás vão dez caminhonetes
Defendiendo aquel cartel
Defendendo aquele cartel
Colgado el M60
Pendurado o M60
Limpiando de todo el que
Limpando de todos que
Quiera ensuciar nuestras tierras
Querem sujar nossas terras
Dicen que son de la gente
Dizem que são do povo
Del señor Chapo Guzmán
Do senhor Chapo Guzmán
Listos pa' lo que se venga
Prontos para o que vier
Con Alfredo y con Iván
Com Alfredo e com Iván
Con el Piyi por un lado
Com o Piyi de um lado
Nadie nos puede atrasar
Ninguém pode nos atrasar
Me dicen el 09
Me chamam de 09
Aquí mi terre es Culiacán
Aqui minha terra é Culiacán
Saben que es zona caliente
Sabem que é uma zona quente
Todo se ve en ese ambiente
Tudo se vê nesse ambiente
Al tiro tengo a mi gente
Tenho minha gente pronta
Pura mafia sinaloense
Pura máfia sinaloense
3 siglas las que se ven
3 iniciais que se veem
Cartel del JGL
Cartel do JGL
Y hasta en Nueva York saben
E até em Nova York sabem
Que el Chapo sigue vigente
Que o Chapo continua em vigor
Para andar en este jale
Para andar neste trabalho
Hay que ser inteligentes
Tem que ser inteligente
Llueven los cueros de rana
Chovem peles de rã
Puños de billetes verdes
Punhados de notas verdes
El miedo no se les ve
O medo não se vê neles
Se andan rifando la suerte
Estão arriscando a sorte
Por los radios dicen que
Pelos rádios dizem que
Hay que brincarle, pariente
Temos que pular, parente
Dicen que son de la gente
Dizem que são do povo
Del señor Chapo Guzmán
Do senhor Chapo Guzmán
Listos pa' lo que se venga
Prontos para o que vier
Con Alfredo y con Iván
Com Alfredo e com Iván
Con el Piyi por un lado
Com o Piyi de um lado
Nadie nos puede atrasar
Ninguém pode nos atrasar
Me dicen el 09
Me chamam de 09
Aquí mi terre es Culiacán
Aqui minha terra é Culiacán
Empezó la tracatera
The chatter started
Carnal, préndase otro gallo
Brother, light up another rooster
Si de esa no la libramos
If we don't get out of this one
Me voy a morir peleando
I'm going to die fighting
Y al estilo de Scarface
And in the style of Scarface
Con el rifle bien terciado
With the rifle well slung
Y esperando aquí a la ley
And waiting here for the law
Que me quiere dar pa' abajo
That wants to bring me down
Hay mucha guerra en las calles
There's a lot of war in the streets
Portamos esa bandera
We carry that flag
En verguiza va una Urus
A Urus is going in a beating
Y atrás van diez camionetas
And behind it are ten trucks
Defendiendo aquel cartel
Defending that cartel
Colgado el M60
The M60 hanging
Limpiando de todo el que
Cleaning up anyone who
Quiera ensuciar nuestras tierras
Wants to dirty our lands
Dicen que son de la gente
They say they are from the people
Del señor Chapo Guzmán
Of Mr. Chapo Guzman
Listos pa' lo que se venga
Ready for whatever comes
Con Alfredo y con Iván
With Alfredo and with Ivan
Con el Piyi por un lado
With Piyi on one side
Nadie nos puede atrasar
No one can hold us back
Me dicen el 09
They call me the 09
Aquí mi terre es Culiacán
Here my land is Culiacan
Saben que es zona caliente
They know it's a hot zone
Todo se ve en ese ambiente
Everything is seen in that environment
Al tiro tengo a mi gente
I have my people ready
Pura mafia sinaloense
Pure Sinaloan mafia
3 siglas las que se ven
3 initials are seen
Cartel del JGL
Cartel of the JGL
Y hasta en Nueva York saben
And even in New York they know
Que el Chapo sigue vigente
That Chapo is still active
Para andar en este jale
To be in this job
Hay que ser inteligentes
You have to be smart
Llueven los cueros de rana
Frog skins are raining
Puños de billetes verdes
Fists of green bills
El miedo no se les ve
They don't show fear
Se andan rifando la suerte
They are risking their luck
Por los radios dicen que
On the radios they say
Hay que brincarle, pariente
You have to jump in, relative
Dicen que son de la gente
They say they are from the people
Del señor Chapo Guzmán
Of Mr. Chapo Guzman
Listos pa' lo que se venga
Ready for whatever comes
Con Alfredo y con Iván
With Alfredo and with Ivan
Con el Piyi por un lado
With Piyi on one side
Nadie nos puede atrasar
No one can hold us back
Me dicen el 09
They call me the 09
Aquí mi terre es Culiacán
Here my land is Culiacan
Empezó la tracatera
La dispute a commencé
Carnal, préndase otro gallo
Frère, allume un autre coq
Si de esa no la libramos
Si on ne s'en sort pas cette fois
Me voy a morir peleando
Je vais mourir en me battant
Y al estilo de Scarface
Et à la manière de Scarface
Con el rifle bien terciado
Avec le fusil bien calé
Y esperando aquí a la ley
Et en attendant ici la loi
Que me quiere dar pa' abajo
Qui veut me faire tomber
Hay mucha guerra en las calles
Il y a beaucoup de guerre dans les rues
Portamos esa bandera
Nous portons ce drapeau
En verguiza va una Urus
Une Urus est en train de se faire défoncer
Y atrás van diez camionetas
Et derrière, il y a dix camionnettes
Defendiendo aquel cartel
Défendant ce cartel
Colgado el M60
L'M60 pendu
Limpiando de todo el que
Nettoyant tout celui qui
Quiera ensuciar nuestras tierras
Veut salir nos terres
Dicen que son de la gente
Ils disent qu'ils sont du peuple
Del señor Chapo Guzmán
De Monsieur Chapo Guzman
Listos pa' lo que se venga
Prêts pour ce qui vient
Con Alfredo y con Iván
Avec Alfredo et Ivan
Con el Piyi por un lado
Avec le Piyi d'un côté
Nadie nos puede atrasar
Personne ne peut nous retarder
Me dicen el 09
On m'appelle le 09
Aquí mi terre es Culiacán
Ici, ma terre est Culiacán
Saben que es zona caliente
Ils savent que c'est une zone chaude
Todo se ve en ese ambiente
Tout se voit dans cet environnement
Al tiro tengo a mi gente
J'ai mon peuple à l'écoute
Pura mafia sinaloense
Pure mafia sinaloense
3 siglas las que se ven
3 initiales qui se voient
Cartel del JGL
Cartel du JGL
Y hasta en Nueva York saben
Et même à New York, ils savent
Que el Chapo sigue vigente
Que le Chapo est toujours en vigueur
Para andar en este jale
Pour être dans ce métier
Hay que ser inteligentes
Il faut être intelligent
Llueven los cueros de rana
Il pleut des peaux de grenouille
Puños de billetes verdes
Des poings de billets verts
El miedo no se les ve
La peur ne se voit pas en eux
Se andan rifando la suerte
Ils jouent leur chance
Por los radios dicen que
Sur les radios, ils disent que
Hay que brincarle, pariente
Il faut sauter, cousin
Dicen que son de la gente
Ils disent qu'ils sont du peuple
Del señor Chapo Guzmán
De Monsieur Chapo Guzman
Listos pa' lo que se venga
Prêts pour ce qui vient
Con Alfredo y con Iván
Avec Alfredo et Ivan
Con el Piyi por un lado
Avec le Piyi d'un côté
Nadie nos puede atrasar
Personne ne peut nous retarder
Me dicen el 09
On m'appelle le 09
Aquí mi terre es Culiacán
Ici, ma terre est Culiacán
Empezó la tracatera
Die Tratscherei begann
Carnal, préndase otro gallo
Bruder, zünde einen anderen Hahn an
Si de esa no la libramos
Wenn wir das nicht schaffen
Me voy a morir peleando
Werde ich sterben, indem ich kämpfe
Y al estilo de Scarface
Und im Stil von Scarface
Con el rifle bien terciado
Mit dem Gewehr gut ausgerichtet
Y esperando aquí a la ley
Und hier auf das Gesetz wartend
Que me quiere dar pa' abajo
Das will mich runterbringen
Hay mucha guerra en las calles
Es gibt viel Krieg auf den Straßen
Portamos esa bandera
Wir tragen diese Flagge
En verguiza va una Urus
Eine Urus geht in Schande
Y atrás van diez camionetas
Und dahinter fahren zehn Lieferwagen
Defendiendo aquel cartel
Verteidigung dieses Kartells
Colgado el M60
Die M60 hängt
Limpiando de todo el que
Reinigung von jedem, der
Quiera ensuciar nuestras tierras
Will unser Land verschmutzen
Dicen que son de la gente
Sie sagen, sie sind Leute
Del señor Chapo Guzmán
Von Herrn Chapo Guzmán
Listos pa' lo que se venga
Bereit für alles, was kommt
Con Alfredo y con Iván
Mit Alfredo und Ivan
Con el Piyi por un lado
Mit Piyi auf der einen Seite
Nadie nos puede atrasar
Niemand kann uns zurückhalten
Me dicen el 09
Sie nennen mich die 09
Aquí mi terre es Culiacán
Hier ist mein Land Culiacán
Saben que es zona caliente
Sie wissen, dass es eine heiße Zone ist
Todo se ve en ese ambiente
Alles ist in dieser Umgebung zu sehen
Al tiro tengo a mi gente
Ich habe meine Leute bereit
Pura mafia sinaloense
Reine sinaloensische Mafia
3 siglas las que se ven
3 Initialen, die man sieht
Cartel del JGL
Kartell des JGL
Y hasta en Nueva York saben
Und sogar in New York wissen sie
Que el Chapo sigue vigente
Dass Chapo immer noch aktiv ist
Para andar en este jale
Um in diesem Job zu sein
Hay que ser inteligentes
Man muss intelligent sein
Llueven los cueros de rana
Die Froschhäute regnen
Puños de billetes verdes
Fäuste voller grüner Scheine
El miedo no se les ve
Die Angst sieht man ihnen nicht an
Se andan rifando la suerte
Sie riskieren ihr Glück
Por los radios dicen que
Über das Radio sagen sie
Hay que brincarle, pariente
Man muss springen, Verwandter
Dicen que son de la gente
Sie sagen, sie sind Leute
Del señor Chapo Guzmán
Von Herrn Chapo Guzmán
Listos pa' lo que se venga
Bereit für alles, was kommt
Con Alfredo y con Iván
Mit Alfredo und Ivan
Con el Piyi por un lado
Mit Piyi auf der einen Seite
Nadie nos puede atrasar
Niemand kann uns zurückhalten
Me dicen el 09
Sie nennen mich die 09
Aquí mi terre es Culiacán
Hier ist mein Land Culiacán