Même Si C'est Très Loin
C'est vrai qu'y a des virages
On ne roule pas sur l'or dès le début
Et certes on envisage
Une fin agréable à première vue
Un million de grillage
A chaque fois passer par-dessus
Et au fil du voyage
Se trouver quelques recrues
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
On a couvert autant qu'on peut
Les domaines et les thèmes
Et trouvé dans l'un d'eux
Une envie assez saine
Pour démener l'existence
Pour en vouloir plus que prévu
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Quitte à y aller, je décide
Où je vais, même si c'est trop loin
Quitte à me jeter dans le vide
Autant le faire en se tenant la main
En se tenant la main
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Pas le lieu
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
C'est vrai qu'y a des virages
È vero che ci sono delle curve
On ne roule pas sur l'or dès le début
Non siamo ricchi fin dall'inizio
Et certes on envisage
E certo si prevede
Une fin agréable à première vue
Una fine piacevole a prima vista
Un million de grillage
Un milione di recinzioni
A chaque fois passer par-dessus
Ogni volta da superare
Et au fil du voyage
E nel corso del viaggio
Se trouver quelques recrues
Trovare qualche nuova recluta
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
E anche se è molto lontano, io ci vado
Toi, je sais que tu peux
Tu, so che puoi
Mais tu fais ce que tu veux
Ma fai quello che vuoi
Et même si c'est très loin, tant mieux
E anche se è molto lontano, tanto meglio
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Ciò che conta è il viaggio, non il luogo
On a couvert autant qu'on peut
Abbiamo coperto quanto più possibile
Les domaines et les thèmes
I domini e i temi
Et trouvé dans l'un d'eux
E trovato in uno di essi
Une envie assez saine
Un desiderio abbastanza sano
Pour démener l'existence
Per agitare l'esistenza
Pour en vouloir plus que prévu
Per volerne più del previsto
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
Ho dovuto attenermi, attenermi al senso iniziale della mia venuta
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
E anche se è molto lontano, io ci vado
Toi, je sais que tu peux
Tu, so che puoi
Mais tu fais ce que tu veux
Ma fai quello che vuoi
Et même si c'est très loin, tant mieux
E anche se è molto lontano, tanto meglio
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Ciò che conta è il viaggio, non il luogo
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
E anche se è molto lontano, io ci vado
Toi, je sais que tu peux
Tu, so che puoi
Mais tu fais ce que tu veux
Ma fai quello che vuoi
Et même si c'est très loin, tant mieux
E anche se è molto lontano, tanto meglio
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Ciò che conta è il viaggio, non il luogo
Quitte à y aller, je décide
Se devo andarci, decido
Où je vais, même si c'est trop loin
Dove vado, anche se è troppo lontano
Quitte à me jeter dans le vide
Se devo gettarmi nel vuoto
Autant le faire en se tenant la main
Tanto vale farlo tenendoci per mano
En se tenant la main
Tenendoci per mano
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh anche se è molto lontano, io ci vado
Toi, je sais que tu peux
Tu, so che puoi
Mais tu fais ce que tu veux
Ma fai quello che vuoi
Et même si c'est très loin, tant mieux
E anche se è molto lontano, tanto meglio
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Ciò che conta è il viaggio, non il luogo
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh anche se è molto lontano, io ci vado
Toi, je sais que tu peux
Tu, so che puoi
Mais tu fais ce que tu veux
Ma fai quello che vuoi
Et même si c'est très loin, tant mieux
E anche se è molto lontano, tanto meglio
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Ciò che conta è il viaggio, non il luogo
Pas le lieu
Non il luogo
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Ciò che conta è il viaggio, non il luogo
C'est vrai qu'y a des virages
É verdade que existem curvas
On ne roule pas sur l'or dès le début
Não estamos nadando em ouro desde o início
Et certes on envisage
E certamente imaginamos
Une fin agréable à première vue
Um final agradável à primeira vista
Un million de grillage
Um milhão de cercas
A chaque fois passer par-dessus
Cada vez passando por cima
Et au fil du voyage
E ao longo da viagem
Se trouver quelques recrues
Encontrar alguns recrutas
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
E mesmo que seja muito longe, eu vou
Toi, je sais que tu peux
Você, eu sei que você pode
Mais tu fais ce que tu veux
Mas você faz o que quer
Et même si c'est très loin, tant mieux
E mesmo que seja muito longe, tanto melhor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
O que importa é a jornada, não o lugar
On a couvert autant qu'on peut
Cobrimos tanto quanto pudemos
Les domaines et les thèmes
Os domínios e os temas
Et trouvé dans l'un d'eux
E encontramos em um deles
Une envie assez saine
Um desejo bastante saudável
Pour démener l'existence
Para agitar a existência
Pour en vouloir plus que prévu
Para querer mais do que o previsto
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
Eu tive que colar, colar ao sentido inicial da minha vinda
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
E mesmo que seja muito longe, eu vou
Toi, je sais que tu peux
Você, eu sei que você pode
Mais tu fais ce que tu veux
Mas você faz o que quer
Et même si c'est très loin, tant mieux
E mesmo que seja muito longe, tanto melhor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
O que importa é a jornada, não o lugar
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
E mesmo que seja muito longe, eu vou
Toi, je sais que tu peux
Você, eu sei que você pode
Mais tu fais ce que tu veux
Mas você faz o que quer
Et même si c'est très loin, tant mieux
E mesmo que seja muito longe, tanto melhor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
O que importa é a jornada, não o lugar
Quitte à y aller, je décide
Mesmo que eu tenha que ir, eu decido
Où je vais, même si c'est trop loin
Onde eu vou, mesmo que seja muito longe
Quitte à me jeter dans le vide
Mesmo que eu tenha que me jogar no vazio
Autant le faire en se tenant la main
Melhor fazer isso de mãos dadas
En se tenant la main
De mãos dadas
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh mesmo que seja muito longe, eu vou
Toi, je sais que tu peux
Você, eu sei que você pode
Mais tu fais ce que tu veux
Mas você faz o que quer
Et même si c'est très loin, tant mieux
E mesmo que seja muito longe, tanto melhor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
O que importa é a jornada, não o lugar
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh mesmo que seja muito longe, eu vou
Toi, je sais que tu peux
Você, eu sei que você pode
Mais tu fais ce que tu veux
Mas você faz o que quer
Et même si c'est très loin, tant mieux
E mesmo que seja muito longe, tanto melhor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
O que importa é a jornada, não o lugar
Pas le lieu
Não o lugar
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
O que importa é a jornada, não o lugar
C'est vrai qu'y a des virages
It's true that there are turns
On ne roule pas sur l'or dès le début
We're not rolling in gold from the start
Et certes on envisage
And indeed we envision
Une fin agréable à première vue
A pleasant end at first glance
Un million de grillage
A million fences
A chaque fois passer par-dessus
Each time to get over
Et au fil du voyage
And along the journey
Se trouver quelques recrues
Find some recruits
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
And even if it's very far, I'm going
Toi, je sais que tu peux
You, I know you can
Mais tu fais ce que tu veux
But you do what you want
Et même si c'est très loin, tant mieux
And even if it's very far, so much the better
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
What matters is the journey, not the place
On a couvert autant qu'on peut
We've covered as much as we can
Les domaines et les thèmes
The fields and the themes
Et trouvé dans l'un d'eux
And found in one of them
Une envie assez saine
A fairly healthy desire
Pour démener l'existence
To shake up existence
Pour en vouloir plus que prévu
To want more than expected
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
I had to stick, stick to the initial meaning of my coming
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
And even if it's very far, I'm going
Toi, je sais que tu peux
You, I know you can
Mais tu fais ce que tu veux
But you do what you want
Et même si c'est très loin, tant mieux
And even if it's very far, so much the better
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
What matters is the journey, not the place
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
And even if it's very far, I'm going
Toi, je sais que tu peux
You, I know you can
Mais tu fais ce que tu veux
But you do what you want
Et même si c'est très loin, tant mieux
And even if it's very far, so much the better
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
What matters is the journey, not the place
Quitte à y aller, je décide
Even if I have to go, I decide
Où je vais, même si c'est trop loin
Where I'm going, even if it's too far
Quitte à me jeter dans le vide
Even if I have to throw myself into the void
Autant le faire en se tenant la main
Might as well do it holding hands
En se tenant la main
Holding hands
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh even if it's very far, I'm going
Toi, je sais que tu peux
You, I know you can
Mais tu fais ce que tu veux
But you do what you want
Et même si c'est très loin, tant mieux
And even if it's very far, so much the better
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
What matters is the journey, not the place
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh even if it's very far, I'm going
Toi, je sais que tu peux
You, I know you can
Mais tu fais ce que tu veux
But you do what you want
Et même si c'est très loin, tant mieux
And even if it's very far, so much the better
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
What matters is the journey, not the place
Pas le lieu
Not the place
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
What matters is the journey, not the place
C'est vrai qu'y a des virages
Es cierto que hay curvas
On ne roule pas sur l'or dès le début
No nos sobra el oro desde el principio
Et certes on envisage
Y ciertamente contemplamos
Une fin agréable à première vue
Un final agradable a primera vista
Un million de grillage
Un millón de cercas
A chaque fois passer par-dessus
Cada vez saltar por encima
Et au fil du voyage
Y a lo largo del viaje
Se trouver quelques recrues
Encontrar algunos reclutas
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Y aunque esté muy lejos, yo voy
Toi, je sais que tu peux
Tú, sé que puedes
Mais tu fais ce que tu veux
Pero haces lo que quieres
Et même si c'est très loin, tant mieux
Y aunque esté muy lejos, mejor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Lo que cuenta es el viaje, no el lugar
On a couvert autant qu'on peut
Hemos cubierto tanto como podemos
Les domaines et les thèmes
Los dominios y los temas
Et trouvé dans l'un d'eux
Y encontrado en uno de ellos
Une envie assez saine
Un deseo bastante sano
Pour démener l'existence
Para mover la existencia
Pour en vouloir plus que prévu
Para querer más de lo previsto
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
Tuve que pegar, pegar al sentido inicial de mi llegada
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Y aunque esté muy lejos, yo voy
Toi, je sais que tu peux
Tú, sé que puedes
Mais tu fais ce que tu veux
Pero haces lo que quieres
Et même si c'est très loin, tant mieux
Y aunque esté muy lejos, mejor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Lo que cuenta es el viaje, no el lugar
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Y aunque esté muy lejos, yo voy
Toi, je sais que tu peux
Tú, sé que puedes
Mais tu fais ce que tu veux
Pero haces lo que quieres
Et même si c'est très loin, tant mieux
Y aunque esté muy lejos, mejor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Lo que cuenta es el viaje, no el lugar
Quitte à y aller, je décide
Aunque tenga que ir, decido
Où je vais, même si c'est trop loin
Dónde voy, aunque esté muy lejos
Quitte à me jeter dans le vide
Aunque tenga que lanzarme al vacío
Autant le faire en se tenant la main
Mejor hacerlo de la mano
En se tenant la main
De la mano
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh aunque esté muy lejos, yo voy
Toi, je sais que tu peux
Tú, sé que puedes
Mais tu fais ce que tu veux
Pero haces lo que quieres
Et même si c'est très loin, tant mieux
Y aunque esté muy lejos, mejor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Lo que cuenta es el viaje, no el lugar
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh aunque esté muy lejos, yo voy
Toi, je sais que tu peux
Tú, sé que puedes
Mais tu fais ce que tu veux
Pero haces lo que quieres
Et même si c'est très loin, tant mieux
Y aunque esté muy lejos, mejor
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Lo que cuenta es el viaje, no el lugar
Pas le lieu
No el lugar
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Lo que cuenta es el viaje, no el lugar
C'est vrai qu'y a des virages
Es ist wahr, es gibt Kurven
On ne roule pas sur l'or dès le début
Wir rollen nicht von Anfang an im Gold
Et certes on envisage
Und sicherlich stellen wir uns vor
Une fin agréable à première vue
Ein angenehmes Ende auf den ersten Blick
Un million de grillage
Eine Million Zäune
A chaque fois passer par-dessus
Jedes Mal darüber hinweggehen
Et au fil du voyage
Und im Laufe der Reise
Se trouver quelques recrues
Einige Rekruten finden
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Und auch wenn es sehr weit weg ist, ich gehe
Toi, je sais que tu peux
Du, ich weiß, dass du kannst
Mais tu fais ce que tu veux
Aber du machst, was du willst
Et même si c'est très loin, tant mieux
Und auch wenn es sehr weit weg ist, umso besser
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Was zählt, ist die Reise, nicht der Ort
On a couvert autant qu'on peut
Wir haben so viel wie möglich abgedeckt
Les domaines et les thèmes
Die Bereiche und Themen
Et trouvé dans l'un d'eux
Und in einem von ihnen gefunden
Une envie assez saine
Ein ziemlich gesunder Wunsch
Pour démener l'existence
Um das Leben in Bewegung zu setzen
Pour en vouloir plus que prévu
Um mehr zu wollen als erwartet
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
Ich musste kleben, kleben an der ursprünglichen Bedeutung meiner Ankunft
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Und auch wenn es sehr weit weg ist, ich gehe
Toi, je sais que tu peux
Du, ich weiß, dass du kannst
Mais tu fais ce que tu veux
Aber du machst, was du willst
Et même si c'est très loin, tant mieux
Und auch wenn es sehr weit weg ist, umso besser
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Was zählt, ist die Reise, nicht der Ort
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Und auch wenn es sehr weit weg ist, ich gehe
Toi, je sais que tu peux
Du, ich weiß, dass du kannst
Mais tu fais ce que tu veux
Aber du machst, was du willst
Et même si c'est très loin, tant mieux
Und auch wenn es sehr weit weg ist, umso besser
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Was zählt, ist die Reise, nicht der Ort
Quitte à y aller, je décide
Selbst wenn ich gehen muss, entscheide ich
Où je vais, même si c'est trop loin
Wohin ich gehe, auch wenn es zu weit ist
Quitte à me jeter dans le vide
Selbst wenn ich mich ins Leere stürzen muss
Autant le faire en se tenant la main
Machen wir es besser, indem wir uns an den Händen halten
En se tenant la main
Indem wir uns an den Händen halten
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh, auch wenn es sehr weit weg ist, ich gehe
Toi, je sais que tu peux
Du, ich weiß, dass du kannst
Mais tu fais ce que tu veux
Aber du machst, was du willst
Et même si c'est très loin, tant mieux
Und auch wenn es sehr weit weg ist, umso besser
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Was zählt, ist die Reise, nicht der Ort
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh, auch wenn es sehr weit weg ist, ich gehe
Toi, je sais que tu peux
Du, ich weiß, dass du kannst
Mais tu fais ce que tu veux
Aber du machst, was du willst
Et même si c'est très loin, tant mieux
Und auch wenn es sehr weit weg ist, umso besser
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Was zählt, ist die Reise, nicht der Ort
Pas le lieu
Nicht der Ort
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Was zählt, ist die Reise, nicht der Ort
C'est vrai qu'y a des virages
Memang benar ada tikungan
On ne roule pas sur l'or dès le début
Kita tidak langsung kaya di awal
Et certes on envisage
Dan tentu saja kita membayangkan
Une fin agréable à première vue
Sebuah akhir yang menyenangkan pada pandangan pertama
Un million de grillage
Sejuta pagar
A chaque fois passer par-dessus
Setiap kali harus melompatinya
Et au fil du voyage
Dan sepanjang perjalanan
Se trouver quelques recrues
Menemukan beberapa rekrutan baru
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Dan meskipun itu sangat jauh, aku akan pergi
Toi, je sais que tu peux
Kamu, aku tahu kamu bisa
Mais tu fais ce que tu veux
Tapi kamu bebas melakukan apa yang kamu mau
Et même si c'est très loin, tant mieux
Dan meskipun itu sangat jauh, lebih baik
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Yang penting adalah perjalanannya, bukan tempatnya
On a couvert autant qu'on peut
Kita telah menutupi sebanyak yang kita bisa
Les domaines et les thèmes
Bidang dan tema
Et trouvé dans l'un d'eux
Dan menemukan di salah satunya
Une envie assez saine
Keinginan yang cukup sehat
Pour démener l'existence
Untuk menggerakkan kehidupan
Pour en vouloir plus que prévu
Untuk menginginkan lebih dari yang diharapkan
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
Aku harus menempel, menempel pada tujuan awal kedatanganku
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Dan meskipun itu sangat jauh, aku akan pergi
Toi, je sais que tu peux
Kamu, aku tahu kamu bisa
Mais tu fais ce que tu veux
Tapi kamu bebas melakukan apa yang kamu mau
Et même si c'est très loin, tant mieux
Dan meskipun itu sangat jauh, lebih baik
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Yang penting adalah perjalanannya, bukan tempatnya
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Dan meskipun itu sangat jauh, aku akan pergi
Toi, je sais que tu peux
Kamu, aku tahu kamu bisa
Mais tu fais ce que tu veux
Tapi kamu bebas melakukan apa yang kamu mau
Et même si c'est très loin, tant mieux
Dan meskipun itu sangat jauh, lebih baik
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Yang penting adalah perjalanannya, bukan tempatnya
Quitte à y aller, je décide
Jika harus pergi, aku memutuskan
Où je vais, même si c'est trop loin
Kemana aku pergi, meskipun itu terlalu jauh
Quitte à me jeter dans le vide
Jika harus melompat ke dalam kekosongan
Autant le faire en se tenant la main
Lebih baik melakukannya sambil berpegangan tangan
En se tenant la main
Sambil berpegangan tangan
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh meskipun itu sangat jauh, aku akan pergi
Toi, je sais que tu peux
Kamu, aku tahu kamu bisa
Mais tu fais ce que tu veux
Tapi kamu bebas melakukan apa yang kamu mau
Et même si c'est très loin, tant mieux
Dan meskipun itu sangat jauh, lebih baik
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Yang penting adalah perjalanannya, bukan tempatnya
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Oh meskipun itu sangat jauh, aku akan pergi
Toi, je sais que tu peux
Kamu, aku tahu kamu bisa
Mais tu fais ce que tu veux
Tapi kamu bebas melakukan apa yang kamu mau
Et même si c'est très loin, tant mieux
Dan meskipun itu sangat jauh, lebih baik
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Yang penting adalah perjalanannya, bukan tempatnya
Pas le lieu
Bukan tempatnya
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
Yang penting adalah perjalanannya, bukan tempatnya
C'est vrai qu'y a des virages
มันจริงที่มีโค้งหลายแห่ง
On ne roule pas sur l'or dès le début
เราไม่ได้ร่ำรวยตั้งแต่เริ่มต้น
Et certes on envisage
และแน่นอนเราคาดหวัง
Une fin agréable à première vue
จุดจบที่ดูดีในสายตาแรก
Un million de grillage
ล้านแห่งของรั้วลวด
A chaque fois passer par-dessus
ทุกครั้งต้องข้ามไป
Et au fil du voyage
และตลอดการเดินทาง
Se trouver quelques recrues
หาสมาชิกใหม่บ้าง
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
แม้ว่ามันจะไกลมาก ฉันก็จะไป
Toi, je sais que tu peux
เธอ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
Mais tu fais ce que tu veux
แต่เธอทำตามที่เธอต้องการ
Et même si c'est très loin, tant mieux
แม้ว่ามันจะไกลมาก ก็ดี
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
สิ่งที่สำคัญคือการเดินทาง ไม่ใช่สถานที่
On a couvert autant qu'on peut
เราได้ครอบคลุมเท่าที่เราทำได้
Les domaines et les thèmes
ทั้งด้านและหัวข้อต่างๆ
Et trouvé dans l'un d'eux
และพบในหนึ่งในนั้น
Une envie assez saine
ความปรารถนาที่สุขภาพดีพอ
Pour démener l'existence
เพื่อดิ้นรนกับชีวิต
Pour en vouloir plus que prévu
เพื่อต้องการมากกว่าที่คาดไว้
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
ฉันต้องติดตาม ติดตามความหมายเริ่มต้นของการมาของฉัน
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
แม้ว่ามันจะไกลมาก ฉันก็จะไป
Toi, je sais que tu peux
เธอ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
Mais tu fais ce que tu veux
แต่เธอทำตามที่เธอต้องการ
Et même si c'est très loin, tant mieux
แม้ว่ามันจะไกลมาก ก็ดี
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
สิ่งที่สำคัญคือการเดินทาง ไม่ใช่สถานที่
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
แม้ว่ามันจะไกลมาก ฉันก็จะไป
Toi, je sais que tu peux
เธอ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
Mais tu fais ce que tu veux
แต่เธอทำตามที่เธอต้องการ
Et même si c'est très loin, tant mieux
แม้ว่ามันจะไกลมาก ก็ดี
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
สิ่งที่สำคัญคือการเดินทาง ไม่ใช่สถานที่
Quitte à y aller, je décide
ถึงจะต้องไป ฉันตัดสินใจ
Où je vais, même si c'est trop loin
ว่าฉันจะไปที่ไหน แม้ว่ามันจะไกลเกินไป
Quitte à me jeter dans le vide
ถึงจะต้องกระโดดลงไปในความว่างเปล่า
Autant le faire en se tenant la main
ก็ควรทำมันด้วยการจับมือกัน
En se tenant la main
ด้วยการจับมือกัน
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
โอ้ แม้ว่ามันจะไกลมาก ฉันก็จะไป
Toi, je sais que tu peux
เธอ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
Mais tu fais ce que tu veux
แต่เธอทำตามที่เธอต้องการ
Et même si c'est très loin, tant mieux
แม้ว่ามันจะไกลมาก ก็ดี
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
สิ่งที่สำคัญคือการเดินทาง ไม่ใช่สถานที่
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
โอ้ แม้ว่ามันจะไกลมาก ฉันก็จะไป
Toi, je sais que tu peux
เธอ ฉันรู้ว่าเธอทำได้
Mais tu fais ce que tu veux
แต่เธอทำตามที่เธอต้องการ
Et même si c'est très loin, tant mieux
แม้ว่ามันจะไกลมาก ก็ดี
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
สิ่งที่สำคัญคือการเดินทาง ไม่ใช่สถานที่
Pas le lieu
ไม่ใช่สถานที่
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
สิ่งที่สำคัญคือการเดินทาง ไม่ใช่สถานที่
C'est vrai qu'y a des virages
确实有些弯路
On ne roule pas sur l'or dès le début
一开始并不是满地黄金
Et certes on envisage
当然我们会想象
Une fin agréable à première vue
一开始看起来很美好的结局
Un million de grillage
一百万的障碍
A chaque fois passer par-dessus
每次都要越过
Et au fil du voyage
在旅途中
Se trouver quelques recrues
找到一些新的伙伴
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
即使目的地很远，我也要去
Toi, je sais que tu peux
我知道你能做到
Mais tu fais ce que tu veux
但你随意
Et même si c'est très loin, tant mieux
即使目的地很远，那就更好
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
重要的是旅程，而不是地点
On a couvert autant qu'on peut
我们尽可能地覆盖了
Les domaines et les thèmes
各个领域和主题
Et trouvé dans l'un d'eux
并在其中之一找到了
Une envie assez saine
一个相当健康的愿望
Pour démener l'existence
为了搅动生活
Pour en vouloir plus que prévu
为了想要的比预期的更多
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue
我不得不坚持，坚持我来这里的最初意义
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
即使目的地很远，我也要去
Toi, je sais que tu peux
我知道你能做到
Mais tu fais ce que tu veux
但你随意
Et même si c'est très loin, tant mieux
即使目的地很远，那就更好
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
重要的是旅程，而不是地点
Et même si c'est très loin, moi j'y vais
即使目的地很远，我也要去
Toi, je sais que tu peux
我知道你能做到
Mais tu fais ce que tu veux
但你随意
Et même si c'est très loin, tant mieux
即使目的地很远，那就更好
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
重要的是旅程，而不是地点
Quitte à y aller, je décide
既然要去，我决定
Où je vais, même si c'est trop loin
我要去的地方，即使很远
Quitte à me jeter dans le vide
既然要跳入虚空
Autant le faire en se tenant la main
不如手牵手一起跳
En se tenant la main
手牵手
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
哦，即使目的地很远，我也要去
Toi, je sais que tu peux
我知道你能做到
Mais tu fais ce que tu veux
但你随意
Et même si c'est très loin, tant mieux
即使目的地很远，那就更好
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
重要的是旅程，而不是地点
Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
哦，即使目的地很远，我也要去
Toi, je sais que tu peux
我知道你能做到
Mais tu fais ce que tu veux
但你随意
Et même si c'est très loin, tant mieux
即使目的地很远，那就更好
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
重要的是旅程，而不是地点
Pas le lieu
不是地点
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu
重要的是旅程，而不是地点