L'Era Del Cinghiale Bianco
Franco Battiato, Giusto Pio
Pieni gli alberghi a Tunisi
Per le vacanze estive
A volte un temporale
Non ci faceva uscire
Un uomo di una certa età
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Profumi indescrivibili
Nell'aria della sera
Studenti di Damasco
Vestiti tutti uguali
L'ombra della mia identità
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Pieni gli alberghi a Tunisi
Pequenos hotéis em Túnis
Per le vacanze estive
Para as férias de verão
A volte un temporale
Às vezes uma tempestade
Non ci faceva uscire
Não nos deixava sair
Un uomo di una certa età
Um homem de certa idade
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
Muitas vezes me oferecia cigarros turcos, mas
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que a era do Javali Branco retorne em breve
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que a era do Javali Branco retorne em breve
Profumi indescrivibili
Perfumes indescritíveis
Nell'aria della sera
No ar da noite
Studenti di Damasco
Estudantes de Damasco
Vestiti tutti uguali
Todos vestidos iguais
L'ombra della mia identità
A sombra da minha identidade
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
Enquanto eu estava no cinema ou em um bar, mas
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que a era do Javali Branco retorne em breve
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que a era do Javali Branco retorne em breve
Pieni gli alberghi a Tunisi
Small hotels in Tunis
Per le vacanze estive
For the summer holidays
A volte un temporale
Sometimes a storm
Non ci faceva uscire
Wouldn't let us out
Un uomo di una certa età
A man of a certain age
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
Often offered me Turkish cigarettes, but
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
I hope the era of the White Boar returns soon
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
I hope the era of the White Boar returns soon
Profumi indescrivibili
Indescribable scents
Nell'aria della sera
In the evening air
Studenti di Damasco
Students from Damascus
Vestiti tutti uguali
All dressed the same
L'ombra della mia identità
The shadow of my identity
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
While I was sitting at the cinema or in a bar, but
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
I hope the era of the White Boar returns soon
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
I hope the era of the White Boar returns soon
Pieni gli alberghi a Tunisi
Pequeños hoteles en Túnez
Per le vacanze estive
Para las vacaciones de verano
A volte un temporale
A veces una tormenta
Non ci faceva uscire
No nos dejaba salir
Un uomo di una certa età
Un hombre de cierta edad
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
Me ofrecía a menudo cigarrillos turcos, pero
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que pronto regrese la era del Jabalí Blanco
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que pronto regrese la era del Jabalí Blanco
Profumi indescrivibili
Perfumes indescriptibles
Nell'aria della sera
En el aire de la noche
Studenti di Damasco
Estudiantes de Damasco
Vestiti tutti uguali
Vestidos todos iguales
L'ombra della mia identità
La sombra de mi identidad
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
Mientras estaba sentado en el cine o en un bar, pero
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que pronto regrese la era del Jabalí Blanco
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Espero que pronto regrese la era del Jabalí Blanco
Pieni gli alberghi a Tunisi
Petits hôtels à Tunis
Per le vacanze estive
Pour les vacances d'été
A volte un temporale
Parfois un orage
Non ci faceva uscire
Ne nous laissait pas sortir
Un uomo di una certa età
Un homme d'un certain âge
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
M'offrait souvent des cigarettes turques, mais
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
J'espère que l'ère du Sanglier Blanc reviendra bientôt
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
J'espère que l'ère du Sanglier Blanc reviendra bientôt
Profumi indescrivibili
Des parfums indescriptibles
Nell'aria della sera
Dans l'air du soir
Studenti di Damasco
Des étudiants de Damas
Vestiti tutti uguali
Tous habillés de la même façon
L'ombra della mia identità
L'ombre de mon identité
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
Alors que je m'asseyais au cinéma ou dans un bar, mais
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
J'espère que l'ère du Sanglier Blanc reviendra bientôt
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
J'espère que l'ère du Sanglier Blanc reviendra bientôt
Pieni gli alberghi a Tunisi
Kleine Hotels in Tunis
Per le vacanze estive
Für die Sommerferien
A volte un temporale
Manchmal ein Gewitter
Non ci faceva uscire
Lies uns nicht rausgehen
Un uomo di una certa età
Ein Mann eines gewissen Alters
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
Bot mir oft türkische Zigaretten an, aber
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Ich hoffe, das Zeitalter des Weißen Ebers kehrt bald zurück
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Ich hoffe, das Zeitalter des Weißen Ebers kehrt bald zurück
Profumi indescrivibili
Unbeschreibliche Düfte
Nell'aria della sera
In der Abendluft
Studenti di Damasco
Studenten aus Damaskus
Vestiti tutti uguali
Alle gleich gekleidet
L'ombra della mia identità
Der Schatten meiner Identität
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
Während ich im Kino oder in einer Bar saß, aber
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Ich hoffe, das Zeitalter des Weißen Ebers kehrt bald zurück
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Ich hoffe, das Zeitalter des Weißen Ebers kehrt bald zurück
Pieni gli alberghi a Tunisi
Kecil hotel-hotel di Tunis
Per le vacanze estive
Untuk liburan musim panas
A volte un temporale
Kadang ada badai
Non ci faceva uscire
Yang tidak membiarkan kita keluar
Un uomo di una certa età
Seorang pria berusia tertentu
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
Sering menawarkan saya rokok Turki, tapi
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Saya berharap era Babi Hutan Putih segera kembali
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Saya berharap era Babi Hutan Putih segera kembali
Profumi indescrivibili
Aroma yang tak terdeskripsikan
Nell'aria della sera
Di udara malam hari
Studenti di Damasco
Mahasiswa dari Damaskus
Vestiti tutti uguali
Berbusana serupa
L'ombra della mia identità
Bayangan identitas saya
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
Saat saya duduk di bioskop atau di bar, tapi
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Saya berharap era Babi Hutan Putih segera kembali
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
Saya berharap era Babi Hutan Putih segera kembali
Pieni gli alberghi a Tunisi
โรงแรมเล็ก ๆ ที่ตูนิส
Per le vacanze estive
สำหรับวันหยุดฤดูร้อน
A volte un temporale
บางครั้งมีพายุ
Non ci faceva uscire
ไม่ทำให้เราออกไป
Un uomo di una certa età
ชายที่มีอายุครึ่งชีวิต
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
มักจะให้ฉันบุหรี่ตุรกี, แต่
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
ฉันหวังว่ายุคของหมูป่าขาวจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
ฉันหวังว่ายุคของหมูป่าขาวจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
Profumi indescrivibili
กลิ่นหอมที่อธิบายไม่ได้
Nell'aria della sera
ในอากาศของเวลาเย็น
Studenti di Damasco
นักศึกษาจากดามัสกัส
Vestiti tutti uguali
แต่งกายทั้งหมดเหมือนกัน
L'ombra della mia identità
เงาของตัวตนของฉัน
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
ขณะที่ฉันนั่งอยู่ที่โรงภาพยนตร์หรือบาร์, แต่
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
ฉันหวังว่ายุคของหมูป่าขาวจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
ฉันหวังว่ายุคของหมูป่าขาวจะกลับมาเร็ว ๆ นี้
Pieni gli alberghi a Tunisi
突尼斯的小旅馆
Per le vacanze estive
为了夏季假期
A volte un temporale
有时候一场暴风雨
Non ci faceva uscire
让我们无法出门
Un uomo di una certa età
一个上了年纪的男人
Mi offriva spesso sigarette turche, ma
经常给我提供土耳其烟，但是
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
我希望白猪的时代能尽快回来
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
我希望白猪的时代能尽快回来
Profumi indescrivibili
难以形容的香气
Nell'aria della sera
在晚上的空气中
Studenti di Damasco
大马士革的学生
Vestiti tutti uguali
穿着完全相同的衣服
L'ombra della mia identità
我身份的影子
Mentre sedevo al cinema oppure in un bar, ma
当我坐在电影院或者酒吧里，但是
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
我希望白猪的时代能尽快回来
Spero che ritorni presto l'era del Cinghiale Bianco
我希望白猪的时代能尽快回来