No Degree of Separation [Eurovision 2016 - Italy]
Frederica Abbate, Alfredo Rapetti Mogol, Fabio Gargiulo, Francesa Michielin
È la prima volta che mi capita
Prima mi chiudevo in una scatola
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Nessun grado di separazione
Nessun tipo di esitazione
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Non c'è nessun grado di separazione
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
E guardavo il mondo da una porta
Mai completamente aperta e non da vicino
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
Live in love
We are stars aligned together
Dancing through the sky, we are shining
Nessun grado di separazione
Nessun grado di separazione
In questo universo che si muove
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
È la prima volta che mi capita
É a primeira vez que isso me acontece
Prima mi chiudevo in una scatola
Antes eu me fechava em uma caixa
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Sempre um pouco distante das coisas da vida
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Porque nunca a senti tão profundamente
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E então senti uma emoção acender rapidamente
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E abrir caminho no meu peito sem apagar a voz
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
E não sentir mais tensão, apenas vida dentro de mim
Nessun grado di separazione
Nenhum grau de separação
Nessun tipo di esitazione
Nenhum tipo de hesitação
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
Não há mais nenhuma divisão entre nós
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Somos uma única direção neste universo em movimento
Non c'è nessun grado di separazione
Não há nenhum grau de separação
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Dava menos espaço ao coração e mais à mente
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
Sempre um passo atrás e a alma em alerta
E guardavo il mondo da una porta
E observava o mundo de uma porta
Mai completamente aperta e non da vicino
Nunca completamente aberta e não de perto
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
E não, não há nenhuma hesitação finalmente dentro de mim
There is no degree of separation
Não há grau de separação
There is no degree of hesitation
Não há grau de hesitação
There is no degree of space between us
Não há grau de espaço entre nós
Live in love
Viva no amor
We are stars aligned together
Somos estrelas alinhadas juntas
Dancing through the sky, we are shining
Dançando pelo céu, estamos brilhando
Nessun grado di separazione
Nenhum grau de separação
Nessun grado di separazione
Nenhum grau de separação
In questo universo che si muove
Neste universo em movimento
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
E então senti uma emoção acender rapidamente
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
E abrir caminho no meu peito sem apagar a voz
È la prima volta che mi capita
It's the first time this has happened to me
Prima mi chiudevo in una scatola
Before, I used to close myself in a box
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Always a bit distant from the things of life
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Because I had never felt it so deeply before
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
And then I felt an emotion ignite quickly
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
And make its way into my chest without silencing the voice
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
And no longer feel tension, only life inside me
Nessun grado di separazione
No degree of separation
Nessun tipo di esitazione
No type of hesitation
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
There is no longer any division between us
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
We are one direction in this moving universe
Non c'è nessun grado di separazione
There is no degree of separation
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
I gave less space to the heart and more to the mind
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
Always one step back and the soul on alert
E guardavo il mondo da una porta
And I watched the world from a door
Mai completamente aperta e non da vicino
Never fully open and not up close
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
And no, there is no hesitation finally inside me
There is no degree of separation
There is no degree of separation
There is no degree of hesitation
There is no degree of hesitation
There is no degree of space between us
There is no degree of space between us
Live in love
Live in love
We are stars aligned together
We are stars aligned together
Dancing through the sky, we are shining
Dancing through the sky, we are shining
Nessun grado di separazione
No degree of separation
Nessun grado di separazione
No degree of separation
In questo universo che si muove
In this moving universe
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
And then I felt an emotion ignite quickly
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
And make its way into my chest without silencing the voice
È la prima volta che mi capita
Es la primera vez que me sucede
Prima mi chiudevo in una scatola
Antes me encerraba en una caja
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Siempre un poco distante de las cosas de la vida
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Porque nunca la había sentido tan profundamente
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Y luego sentí una emoción encenderse rápidamente
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Y hacerse camino en mi pecho sin apagar la voz
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Y no sentir más tensión, solo vida dentro de mí
Nessun grado di separazione
Ningún grado de separación
Nessun tipo di esitazione
Ningún tipo de vacilación
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
No hay más ninguna división entre nosotros
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Somos una sola dirección en este universo que se mueve
Non c'è nessun grado di separazione
No hay ningún grado de separación
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Daba menos espacio al corazón y más a la mente
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
Siempre un paso atrás y el alma en alerta
E guardavo il mondo da una porta
Y miraba el mundo desde una puerta
Mai completamente aperta e non da vicino
Nunca completamente abierta y no de cerca
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Y no, no hay ninguna vacilación finalmente dentro de mí
There is no degree of separation
No hay grado de separación
There is no degree of hesitation
No hay grado de vacilación
There is no degree of space between us
No hay grado de espacio entre nosotros
Live in love
Vive en amor
We are stars aligned together
Somos estrellas alineadas juntas
Dancing through the sky, we are shining
Bailando a través del cielo, estamos brillando
Nessun grado di separazione
Ningún grado de separación
Nessun grado di separazione
Ningún grado de separación
In questo universo che si muove
En este universo que se mueve
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Y luego sentí una emoción encenderse rápidamente
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Y hacerse camino en mi pecho sin apagar la voz
È la prima volta che mi capita
C'est la première fois que cela m'arrive
Prima mi chiudevo in una scatola
Avant, je m'enfermais dans une boîte
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Toujours un peu distant des choses de la vie
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Parce que je ne l'avais jamais ressenti si profondément
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Et puis j'ai ressenti une émotion s'allumer rapidement
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Et se frayer un chemin dans ma poitrine sans éteindre la voix
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Et ne plus ressentir de tension, seulement la vie en moi
Nessun grado di separazione
Aucun degré de séparation
Nessun tipo di esitazione
Aucun type d'hésitation
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
Il n'y a plus aucune division entre nous
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Nous sommes une seule direction dans cet univers en mouvement
Non c'è nessun grado di separazione
Il n'y a aucun degré de séparation
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Je donnais moins d'espace au cœur et plus à l'esprit
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
Toujours un pas en arrière et l'âme en alerte
E guardavo il mondo da una porta
Et je regardais le monde depuis une porte
Mai completamente aperta e non da vicino
Jamais complètement ouverte et pas de près
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Et non, il n'y a aucune hésitation enfin en moi
There is no degree of separation
Il n'y a aucun degré de séparation
There is no degree of hesitation
Il n'y a aucun degré d'hésitation
There is no degree of space between us
Il n'y a aucun degré d'espace entre nous
Live in love
Vivre en amour
We are stars aligned together
Nous sommes des étoiles alignées ensemble
Dancing through the sky, we are shining
Dansant à travers le ciel, nous brillons
Nessun grado di separazione
Aucun degré de séparation
Nessun grado di separazione
Aucun degré de séparation
In questo universo che si muove
Dans cet univers en mouvement
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Et puis j'ai ressenti une émotion s'allumer rapidement
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Et se frayer un chemin dans ma poitrine sans éteindre la voix
È la prima volta che mi capita
Es ist das erste Mal, dass mir das passiert
Prima mi chiudevo in una scatola
Früher habe ich mich in eine Schachtel geschlossen
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Immer ein wenig entfernt von den Dingen des Lebens
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Denn so tief hatte ich es noch nie gefühlt
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Und dann spürte ich eine Emotion, die sich schnell entzündete
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Und sich ihren Weg in meine Brust bahnte, ohne die Stimme zu ersticken
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Und ich spüre keine Spannung mehr, nur noch Leben in mir
Nessun grado di separazione
Kein Grad der Trennung
Nessun tipo di esitazione
Keine Art von Zögern
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
Es gibt keine Trennung mehr zwischen uns
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Wir sind eine einzige Richtung in diesem sich bewegenden Universum
Non c'è nessun grado di separazione
Es gibt keinen Grad der Trennung
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Ich gab dem Herzen weniger Raum und dem Verstand mehr
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
Immer einen Schritt zurück und die Seele in Alarmbereitschaft
E guardavo il mondo da una porta
Und ich beobachtete die Welt von einer Tür aus
Mai completamente aperta e non da vicino
Nie ganz offen und nicht aus der Nähe
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Und nein, es gibt keine Zögern mehr, endlich in mir
There is no degree of separation
Es gibt keinen Grad der Trennung
There is no degree of hesitation
Es gibt keinen Grad des Zögerns
There is no degree of space between us
Es gibt keinen Grad des Raumes zwischen uns
Live in love
Lebe in Liebe
We are stars aligned together
Wir sind Sterne, die zusammen ausgerichtet sind
Dancing through the sky, we are shining
Wir tanzen durch den Himmel, wir leuchten
Nessun grado di separazione
Kein Grad der Trennung
Nessun grado di separazione
Kein Grad der Trennung
In questo universo che si muove
In diesem sich bewegenden Universum
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Und dann spürte ich eine Emotion, die sich schnell entzündete
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Und sich ihren Weg in meine Brust bahnte, ohne die Stimme zu ersticken
È la prima volta che mi capita
Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi padaku
Prima mi chiudevo in una scatola
Dulu aku selalu mengurung diri dalam sebuah kotak
Sempre un po' distante dalle cose della vita
Selalu sedikit menjauh dari hal-hal dalam kehidupan
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
Karena aku belum pernah merasakannya sebegitu dalam
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Lalu aku merasakan emosi yang tiba-tiba menyala
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Dan membuat jalan di dadaku tanpa mematikan suara
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
Dan tidak merasakan ketegangan lagi, hanya kehidupan di dalam diriku
Nessun grado di separazione
Tidak ada tingkat pemisahan
Nessun tipo di esitazione
Tidak ada jenis keraguan
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
Tidak ada lagi pembagian antara kita
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
Kita adalah satu arah di alam semesta ini yang bergerak
Non c'è nessun grado di separazione
Tidak ada tingkat pemisahan
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
Memberi lebih sedikit ruang untuk hati dan lebih banyak untuk pikiran
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
Selalu selangkah ke belakang dan jiwa yang waspada
E guardavo il mondo da una porta
Dan aku melihat dunia dari sebuah pintu
Mai completamente aperta e non da vicino
Tidak pernah sepenuhnya terbuka dan tidak dari dekat
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
Dan tidak, tidak ada keraguan lagi akhirnya di dalam diriku
There is no degree of separation
Tidak ada tingkat pemisahan
There is no degree of hesitation
Tidak ada tingkat keraguan
There is no degree of space between us
Tidak ada tingkat ruang di antara kita
Live in love
Hidup dalam cinta
We are stars aligned together
Kita adalah bintang-bintang yang sejajar
Dancing through the sky, we are shining
Menari melintasi langit, kita bersinar
Nessun grado di separazione
Tidak ada tingkat pemisahan
Nessun grado di separazione
Tidak ada tingkat pemisahan
In questo universo che si muove
Di alam semesta ini yang bergerak
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
Lalu aku merasakan emosi yang tiba-tiba menyala
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
Dan membuat jalan di dadaku tanpa mematikan suara
È la prima volta che mi capita
นี่เป็นครั้งแรกที่เกิดขึ้นกับฉัน
Prima mi chiudevo in una scatola
ก่อนหน้านี้ฉันปิดตัวเองอยู่ในกล่อง
Sempre un po' distante dalle cose della vita
มักจะห่างเหินจากเรื่องราวของชีวิตเสมอ
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
เพราะฉันไม่เคยรู้สึกลึกซึ้งเช่นนี้มาก่อน
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
แล้วฉันก็รู้สึกถึงอารมณ์ที่ปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
และทำทางเข้ามาในหน้าอกของฉันโดยไม่ทำให้เสียงหายไป
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
และไม่รู้สึกตึงเครียดอีกต่อไป มีเพียงชีวิตอยู่ภายในตัวฉัน
Nessun grado di separazione
ไม่มีระดับของการแยกตัว
Nessun tipo di esitazione
ไม่มีประเภทของการลังเล
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
ไม่มีการแบ่งแยกใดๆ ระหว่างเรา
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
เรามีทิศทางเดียวกันในจักรวาลนี้ที่กำลังเคลื่อนไหว
Non c'è nessun grado di separazione
ไม่มีระดับของการแยกตัว
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
ฉันให้พื้นที่น้อยลงกับหัวใจและมากขึ้นกับจิตใจ
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
มักจะถอยหลังหนึ่งก้าวและวิญญาณตื่นตัว
E guardavo il mondo da una porta
และฉันมองโลกจากประตู
Mai completamente aperta e non da vicino
ไม่เคยเปิดอย่างเต็มที่และไม่ใกล้ชิด
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
และไม่, ไม่มีการลังเลใดๆ ในที่สุดภายในตัวฉัน
There is no degree of separation
ไม่มีระดับของการแยกตัว
There is no degree of hesitation
ไม่มีระดับของการลังเล
There is no degree of space between us
ไม่มีระยะห่างระหว่างเรา
Live in love
ใช้ชีวิตด้วยความรัก
We are stars aligned together
เราเป็นดาวที่เรียงตัวกัน
Dancing through the sky, we are shining
เต้นผ่านท้องฟ้า เรากำลังส่องแสง
Nessun grado di separazione
ไม่มีระดับของการแยกตัว
Nessun grado di separazione
ไม่มีระดับของการแยกตัว
In questo universo che si muove
ในจักรวาลนี้ที่กำลังเคลื่อนไหว
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
แล้วฉันก็รู้สึกถึงอารมณ์ที่ปรากฏขึ้นอย่างรวดเร็ว
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
และทำทางเข้ามาในหน้าอกของฉันโดยไม่ทำให้เสียงหายไป
È la prima volta che mi capita
这是我第一次遇到这种情况
Prima mi chiudevo in una scatola
以前我总是把自己关在一个盒子里
Sempre un po' distante dalle cose della vita
总是对生活的事情保持一点距离
Perché così profondamente non l'avevo mai sentita
因为我从未如此深刻地感受过
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
然后我感觉到一种情感迅速点燃
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
它在我的胸口穿行，不让声音熄灭
E non sentire più tensione solo vita dentro di me
不再感到任何紧张，只有生命在我体内
Nessun grado di separazione
没有分离的程度
Nessun tipo di esitazione
没有任何犹豫
Non c'è più nessuna divisione fra di noi
我们之间再也没有任何分隔
Siamo una sola direzione in questo universo che si muove
我们在这个运动的宇宙中是同一个方向
Non c'è nessun grado di separazione
没有任何分离的程度
Davo meno spazio al cuore e più alla mente
我对心给予的空间少了，对脑子给予的多了
Sempre un passo indietro e l'anima in allerta
总是后退一步，灵魂时刻警觉
E guardavo il mondo da una porta
我从一扇门观察世界
Mai completamente aperta e non da vicino
从未完全打开，也从未近距离观察
E no, non c'è alcuna esitazione finalmente dentro di me
不，现在我内心终于没有任何犹豫
There is no degree of separation
没有分离的程度
There is no degree of hesitation
没有犹豫的程度
There is no degree of space between us
我们之间没有空间的程度
Live in love
活在爱中
We are stars aligned together
我们是一起排列的星星
Dancing through the sky, we are shining
在天空中舞动，我们正在闪耀
Nessun grado di separazione
没有分离的程度
Nessun grado di separazione
没有分离的程度
In questo universo che si muove
在这个运动的宇宙中
E poi ho sentito un'emozione accendersi veloce
然后我感觉到一种情感迅速点燃
E farsi strada nel mio petto senza spegnere la voce
它在我的胸口穿行，不让声音熄灭