짠해 (You’re Pitiful)

[피에스타 "짠해" 가사]

[Verse 1: Jei, Yezi]
네가 내게 말하던 그 차가운 말
시간 꽤 지난 지금에서야 너 흐려졌지만
잠 자다가도 심장이 막 뛰어
미어진 내 마음은 아직도 회복이 안되고 있어

[Pre-Chorus: Jei, Cao Lu]
그땐 넌 갑, baby I don't know, oh I don't know
난 을, baby I don't know, oh I don't know
왜 이제 와서야 내 손잡길
바라고 있는 네가 네가

[Chorus: Hyemi, Linzy]
너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다
더 짠해 겨우 몇 달 사이에
들리는 얘기 상황 예전과 다른
작아져 버린 모습들에 넌
너무나 짠해 아닌 척 해봐도
이렇게 변해버린 지금 네가
하는 그 말투 표정 네가 아닌 것
같은 약해져 버린 모습

[Verse 2: Yezi]
Yeah, let go
너와 나 어쩌다 여기까지 오게 된 걸까
상처만 남아버린 우리 사이 난 믿기질 않아
이젠 our good days 함께라 행복했었던 그때
다 지나가버린 날들의 잔해
But 지금 널 보면 내 마음이 다 짠해, yah

[Pre-Chorus: Jei, Cao Lu]
그땐 넌 갑, baby I don't know, oh I don't know
난 을, baby I don't know, oh I don't know
자꾸 고갤 숙이며 내 두
눈을 피하고 있는 네가 네가

[Chorus: Hyemi, Linzy]
너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다
더 짠해 겨우 몇 달 사이에
들리는 얘기 상황 예전과 다른
작아져 버린 모습들에 넌
너무나 짠해 아닌 척 해봐도
이렇게 변해버린 지금 네가
하는 그 말투 표정 네가 아닌 것
같은 약해져 버린 모습

[Bridge: Jei, Cao Lu]
그런 표정으로 쳐다보지 마
그런 눈빛으로 손 내밀지 마
I don't want you, yeah
I don't want you no more, no more, no more

[Refrain: Jei, Hyemi, Linzy, Cao Lu]
도대체 뭔데 왜에 왜에 왜 넌
왜에 왜에 왜에 왜 넌
이제 와서 왜에 왜 넌
왜에 왜에 왜에 왜 넌

[Chorus: Hyemi, Linzy, Yezi, Hyemi and Linzy]
너 정말 짠해 날 두고 돌아설 때보다 (Ooh)
(그렇게 날 두고 돌아설 때보다)
더 짠해 겨우 몇 달 사이에 (Ooh)
(겨우 몇 달 사이 안쓰러워진 너의)
들리는 얘기 상황 예전과 다른 (Ooh)
작아져 버린 모습들에 넌
너무나 짠해 아닌 척 해봐도
(아닌 척 해봐도 예전과는 다른)
이렇게 변해버린 지금 네가 (지금 네가)
(이젠 변해버려 작아져 버린 네가)
하는 그 말투 표정 네가 아닌 것
같은 약해져 버린 모습

[Verse 1: Jei, Yezi]
The cold words you said to me
Now that time has passed, it became a bit blurry
But even in my sleep, my heart races
My broken heart is still not healed

[Pre-Chorus: Jei, Cao Lu]
Back then you had the upper hand
Baby I don’t know, oh I don’t know
I was on the bottom
Baby I don’t know, oh I don’t know
Why do you want my touch after all this time?

[Chorus: Hyemi, Linzy]
You’re so pitiful, more pitiful than when you left me a couple of months ago
I hear about you and how things are different for you from the past, you became so small
It’s so pitiful, you pretend that it’s not but you changed
Your words, your face, it’s not you, you look so weak

[Verse 2: Yezi]
Yeah, let go
You and I, how did we come this way?
Only scars rеmain, I can’t believe it
Now our good days, days wе were happy because we were together
The ruins of our past days but when I see you right now, I feel bad for you

[Pre-Chorus: Jei, Cao Lu]
Back then you had the upper hand
Baby I don’t know, oh I don’t know
I was on the bottom
Baby I don’t know, oh I don’t know
You keep bowing your head and avoiding my eyes

[Chorus: Hyemi, Linzy]
You’re so pitiful, more pitiful than when you left me a couple of months ago
I hear about you and how things are different for you from the past, you became so small
It’s so pitiful, you pretend that it’s not but you changed
Your words, your face, it’s not you, you look so weak

[Bridge: Jei, Cao Lu]
Don’t look at me with that face
Don’t hold out your hand with that look
I don’t want you, yeah
I don’t want you no more, no more, no more

[Refrain: Jei, Hyemi, Linzy, Cao Lu]
Who are you to do this? Why why why
Why why why
After all this time?
Why why why

[Chorus: Hyemi, Linzy, Yezi, Hyemi and Linzy]
You’re so pitiful, more pitiful than when you left me (Ooh)
(More than when you left me)
More pitiful than a couple of months ago (Ooh)
(You’ve become so pitiful)
I hear about you and how things are different for you from the past (Ooh), you became so small
It’s so pitiful, you pretend that it’s not
(You pretend that it’s not but you’re different from before)
You changed now (You now)
(You changed, you became small)
Your words, your face, it’s not you, you look so weak

[Verso 1: Jei, Yezi]
Las palabras frías que me dijiste
Con el tiempo han ido desvaneciéndose
Pero incluso al dormir mi corazón se acelera
Mi corazón roto aún no se ha recuperado

[Pre-Coro: Jei, Cao Lu, Linzy]
En ese entonces, tú tenías el control
Bebé, no lo sé, oh, no lo sé
Yo estaba indefensa
Bebé, no lo sé, oh, no lo sé
Después de todo este tiempo
¿Por qué vienes buscando tomar mi mano?

[Coro: Hyemi, Linzy]
De verdad me das pena, más que cuando me dejaste
Hace unos mеses atrás
Escucho historias, la situación es diferеnte a antes
Te has vuelto más pequeño
Me das tanta pena, aunque lo disimules
Ahora has cambiado
Esa forma de hablar, tu expresión, no pareces tú
Es una versión más débil de ti

[Verso 2: Yezi]
Sí, vamos
Tú y yo, ¿cómo llegamos hasta aquí?
Sólo quedaron cicatrices entre nosotros, no lo puedo creer
Esos buenos días juntos, aquellos tiempos felices
Sólo quedan restos de días pasados
Pero cuando te veo ahora, me das tanta pena

[Pre-Coro: Jei, Cao Lu, Linzy]
En ese entonces, tú tenías el control
Bebé, no lo sé, oh, no lo sé
Yo estaba indefensa
Bebé, no lo sé, oh, no lo sé
Sigues bajando la cabeza
Y evitando mis ojos

[Coro: Hyemi, Linzy]
De verdad me das pena, más que cuando me dejaste
Hace unos meses atrás
Escucho historias, la situación es diferente a antes
Te has vuelto más pequeño
Me das tanta pena, aunque lo disimules
Ahora has cambiado
Esa forma de hablar, tu expresión, no pareces tú
Es una versión más débil de ti

[Puente: Jei, Cao Lu]
No me mires con esa expresión
No me extiendas la mano con esa mirada
No te quiero, así es
Ya no te quiero más, no más, no más

[Estribillo: Linzy]
¿Qué te pasa? ¿Por qué, por qué, por qué tú?
¿Por qué, por qué, por qué tú?
¿Por qué ahora tú?
¿Por qué, por qué, por qué tú?

[Coro: Hyemi, Linzy, Yezi, Hyemi y Linzy]
De verdad me das pena, más que cuando me dejaste (Uh)
(Más que cuando me dejaste así)
Hace unos meses atrás (Uh)
(En solo unos meses te volviste tan insignificante)
Escucho historias, la situación es diferente a antes (Uh)
Te has vuelto más pequeño
Me das tanta pena, aunque lo disimules
(Aunque lo disimules, ya no eres el mismo)
Ahora has cambiado (Tú ahora)
(Has cambiado, te has vuelto más pequeño)
Esa forma de hablar, tu expresión, no pareces tú
Es una versión más débil de ti