Paz Interior
Gabriel Vittor Vittor, Juliano Tchula, Leo Targino
Não me leve a mal
A correria da cidade grande ta fazendo mal
Pra gente
Não tem mais casal
Só duas pessoas no mesmo ambiente
E o celular ganha mais atenção
Que um filme abraçado em frente a televisão
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Vamos deixar o nosso amor
Com uma pegada de sertão
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Ver os vaga-lumes brilhar
Ficar em off paz interior
Que a gente ganha a guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Ver os vaga-lumes brilhar
Ficar em off paz interior
Que a gente ganha a guerra
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Oh oh
Gustavo Mioto
Fiduma & Jeca, rapaz
Não me leve a mal
A correria da cidade grande ta fazendo mal
Pra gente
Não tem mais casal
Só duas pessoas no mesmo ambiente
E o celular ganha mais atenção
Que um filme abraçado em frente a televisão
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Vamos deixar o nosso amor
Com uma pegada de sertão
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Ver os vaga-lumes brilhar
Ficar em off paz interior
Que a gente ganha a guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Ver os vaga-lumes brilhar
Ficar em off paz no interior
Que a gente ganha a guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Ver os vaga-lumes brilhar
Ficar em off paz no interior
Que a gente ganha a guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Ver os vaga-lumes brilhar
Ficar em off paz no interior
Que a gente ganha a guerra
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Oh oh
Oh oh
Não me leve a mal
Não me leve a mal
Non prendermela a male
A correria da cidade grande ta fazendo mal
La frenesia della grande città sta facendo male
Pra gente
A noi
Não tem mais casal
Non c'è più una coppia
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Solo due persone nello stesso ambiente
E o celular ganha mais atenção
E il cellulare riceve più attenzione
Que um filme abraçado em frente a televisão
Che un film abbracciati davanti alla televisione
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Per uscire da questa routine ho la soluzione
Vamos deixar o nosso amor
Lasciamo il nostro amore
Com uma pegada de sertão
Con un tocco di campagna
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lasciamo andare questa giungla di pietra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Togliere le scarpe, camminare a piedi nudi sulla terra e sentire l'aria
Ver os vaga-lumes brilhar
Vedere le lucciole brillare
Ficar em off paz interior
Stare in off pace interiore
Que a gente ganha a guerra
Che noi vinciamo la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lasciamo andare questa giungla di pietra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Togliere le scarpe, camminare a piedi nudi sulla terra e sentire l'aria
Ver os vaga-lumes brilhar
Vedere le lucciole brillare
Ficar em off paz interior
Stare in off pace interiore
Que a gente ganha a guerra
Che noi vinciamo la guerra
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Contro coloro che non vogliono vedere il nostro amore
Oh oh
Oh oh
Gustavo Mioto
Gustavo Mioto
Fiduma & Jeca, rapaz
Fiduma & Jeca, ragazzo
Não me leve a mal
Non prendermela a male
A correria da cidade grande ta fazendo mal
La frenesia della grande città sta facendo male
Pra gente
A noi
Não tem mais casal
Non c'è più una coppia
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Solo due persone nello stesso ambiente
E o celular ganha mais atenção
E il cellulare riceve più attenzione
Que um filme abraçado em frente a televisão
Che un film abbracciati davanti alla televisione
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Per uscire da questa routine ho la soluzione
Vamos deixar o nosso amor
Lasciamo il nostro amore
Com uma pegada de sertão
Con un tocco di campagna
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lasciamo andare questa giungla di pietra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Togliere le scarpe, camminare a piedi nudi sulla terra e sentire l'aria
Ver os vaga-lumes brilhar
Vedere le lucciole brillare
Ficar em off paz interior
Stare in off pace interiore
Que a gente ganha a guerra
Che noi vinciamo la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lasciamo andare questa giungla di pietra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Togliere le scarpe, camminare a piedi nudi sulla terra e sentire l'aria
Ver os vaga-lumes brilhar
Vedere le lucciole brillare
Ficar em off paz no interior
Stare in off pace interiore
Que a gente ganha a guerra
Che noi vinciamo la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lasciamo andare questa giungla di pietra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Togliere le scarpe, camminare a piedi nudi sulla terra e sentire l'aria
Ver os vaga-lumes brilhar
Vedere le lucciole brillare
Ficar em off paz no interior
Stare in off pace interiore
Que a gente ganha a guerra
Che noi vinciamo la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lasciamo andare questa giungla di pietra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Togliere le scarpe, camminare a piedi nudi sulla terra e sentire l'aria
Ver os vaga-lumes brilhar
Vedere le lucciole brillare
Ficar em off paz no interior
Stare in off pace interiore
Que a gente ganha a guerra
Che noi vinciamo la guerra
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Contro coloro che non vogliono vedere il nostro amore
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Não me leve a mal
Non prendermela a male
Não me leve a mal
Don't take it the wrong way
A correria da cidade grande ta fazendo mal
The hustle and bustle of the big city is doing us harm
Pra gente
For us
Não tem mais casal
There's no more couple
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Just two people in the same environment
E o celular ganha mais atenção
And the cell phone gets more attention
Que um filme abraçado em frente a televisão
Than a movie cuddled up in front of the television
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
To get out of this routine I have the solution
Vamos deixar o nosso amor
Let's leave our love
Com uma pegada de sertão
With a touch of the countryside
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Let's let go of this concrete jungle
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Take off the shoe, step barefoot on the ground and feel the air
Ver os vaga-lumes brilhar
See the fireflies shine
Ficar em off paz interior
Stay offline, inner peace
Que a gente ganha a guerra
That we win the war
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Let's let go of this concrete jungle
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Take off the shoe, step barefoot on the ground and feel the air
Ver os vaga-lumes brilhar
See the fireflies shine
Ficar em off paz interior
Stay offline, inner peace
Que a gente ganha a guerra
That we win the war
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Against those who don't want to see our love
Oh oh
Oh oh
Gustavo Mioto
Gustavo Mioto
Fiduma & Jeca, rapaz
Fiduma & Jeca, guy
Não me leve a mal
Don't take it the wrong way
A correria da cidade grande ta fazendo mal
The hustle and bustle of the big city is doing us harm
Pra gente
For us
Não tem mais casal
There's no more couple
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Just two people in the same environment
E o celular ganha mais atenção
And the cell phone gets more attention
Que um filme abraçado em frente a televisão
Than a movie cuddled up in front of the television
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
To get out of this routine I have the solution
Vamos deixar o nosso amor
Let's leave our love
Com uma pegada de sertão
With a touch of the countryside
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Let's let go of this concrete jungle
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Take off the shoe, step barefoot on the ground and feel the air
Ver os vaga-lumes brilhar
See the fireflies shine
Ficar em off paz interior
Stay offline, inner peace
Que a gente ganha a guerra
That we win the war
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Let's let go of this concrete jungle
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Take off the shoe, step barefoot on the ground and feel the air
Ver os vaga-lumes brilhar
See the fireflies shine
Ficar em off paz no interior
Stay offline, peace in the countryside
Que a gente ganha a guerra
That we win the war
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Let's let go of this concrete jungle
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Take off the shoe, step barefoot on the ground and feel the air
Ver os vaga-lumes brilhar
See the fireflies shine
Ficar em off paz no interior
Stay offline, peace in the countryside
Que a gente ganha a guerra
That we win the war
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Let's let go of this concrete jungle
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Take off the shoe, step barefoot on the ground and feel the air
Ver os vaga-lumes brilhar
See the fireflies shine
Ficar em off paz no interior
Stay offline, peace in the countryside
Que a gente ganha a guerra
That we win the war
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Against those who don't want to see our love
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Não me leve a mal
Don't take it the wrong way
Não me leve a mal
No me malinterpretes
A correria da cidade grande ta fazendo mal
El ajetreo de la gran ciudad nos está haciendo daño
Pra gente
A nosotros
Não tem mais casal
Ya no hay pareja
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Solo dos personas en el mismo ambiente
E o celular ganha mais atenção
Y el móvil recibe más atención
Que um filme abraçado em frente a televisão
Que una película abrazados frente a la televisión
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Para salir de esta rutina tengo la solución
Vamos deixar o nosso amor
Vamos a dejar nuestro amor
Com uma pegada de sertão
Con un toque de campo
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Vamos a dejar de lado esta jungla de piedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Quitarnos los zapatos, pisar descalzos en la tierra y sentir el aire
Ver os vaga-lumes brilhar
Ver a las luciérnagas brillar
Ficar em off paz interior
Estar en off, paz interior
Que a gente ganha a guerra
Que ganamos la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Vamos a dejar de lado esta jungla de piedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Quitarnos los zapatos, pisar descalzos en la tierra y sentir el aire
Ver os vaga-lumes brilhar
Ver a las luciérnagas brillar
Ficar em off paz interior
Estar en off, paz interior
Que a gente ganha a guerra
Que ganamos la guerra
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Contra aquellos que no quieren ver nuestro amor
Oh oh
Oh oh
Gustavo Mioto
Gustavo Mioto
Fiduma & Jeca, rapaz
Fiduma & Jeca, chico
Não me leve a mal
No me malinterpretes
A correria da cidade grande ta fazendo mal
El ajetreo de la gran ciudad nos está haciendo daño
Pra gente
A nosotros
Não tem mais casal
Ya no hay pareja
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Solo dos personas en el mismo ambiente
E o celular ganha mais atenção
Y el móvil recibe más atención
Que um filme abraçado em frente a televisão
Que una película abrazados frente a la televisión
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Para salir de esta rutina tengo la solución
Vamos deixar o nosso amor
Vamos a dejar nuestro amor
Com uma pegada de sertão
Con un toque de campo
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Vamos a dejar de lado esta jungla de piedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Quitarnos los zapatos, pisar descalzos en la tierra y sentir el aire
Ver os vaga-lumes brilhar
Ver a las luciérnagas brillar
Ficar em off paz interior
Estar en off, paz interior
Que a gente ganha a guerra
Que ganamos la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Vamos a dejar de lado esta jungla de piedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Quitarnos los zapatos, pisar descalzos en la tierra y sentir el aire
Ver os vaga-lumes brilhar
Ver a las luciérnagas brillar
Ficar em off paz no interior
Estar en off, paz en el interior
Que a gente ganha a guerra
Que ganamos la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Vamos a dejar de lado esta jungla de piedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Quitarnos los zapatos, pisar descalzos en la tierra y sentir el aire
Ver os vaga-lumes brilhar
Ver a las luciérnagas brillar
Ficar em off paz no interior
Estar en off, paz en el interior
Que a gente ganha a guerra
Que ganamos la guerra
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Vamos a dejar de lado esta jungla de piedra
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Quitarnos los zapatos, pisar descalzos en la tierra y sentir el aire
Ver os vaga-lumes brilhar
Ver a las luciérnagas brillar
Ficar em off paz no interior
Estar en off, paz en el interior
Que a gente ganha a guerra
Que ganamos la guerra
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Contra aquellos que no quieren ver nuestro amor
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Não me leve a mal
No me malinterpretes
Não me leve a mal
Ne m'en veux pas
A correria da cidade grande ta fazendo mal
La course de la grande ville nous fait du mal
Pra gente
Pour nous
Não tem mais casal
Il n'y a plus de couple
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Juste deux personnes dans le même environnement
E o celular ganha mais atenção
Et le téléphone portable reçoit plus d'attention
Que um filme abraçado em frente a televisão
Qu'un film enlacé devant la télévision
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Pour sortir de cette routine, j'ai la solution
Vamos deixar o nosso amor
Laissons notre amour
Com uma pegada de sertão
Avec une touche de campagne
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Laissons tomber cette jungle de pierre
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Enlever les chaussures, marcher pieds nus sur la terre et sentir l'air
Ver os vaga-lumes brilhar
Voir les lucioles briller
Ficar em off paz interior
Rester en off, paix intérieure
Que a gente ganha a guerra
Que nous gagnons la guerre
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Laissons tomber cette jungle de pierre
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Enlever les chaussures, marcher pieds nus sur la terre et sentir l'air
Ver os vaga-lumes brilhar
Voir les lucioles briller
Ficar em off paz interior
Rester en off, paix intérieure
Que a gente ganha a guerra
Que nous gagnons la guerre
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Contre ceux qui ne veulent pas voir notre amour
Oh oh
Oh oh
Gustavo Mioto
Gustavo Mioto
Fiduma & Jeca, rapaz
Fiduma & Jeca, mec
Não me leve a mal
Ne m'en veux pas
A correria da cidade grande ta fazendo mal
La course de la grande ville nous fait du mal
Pra gente
Pour nous
Não tem mais casal
Il n'y a plus de couple
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Juste deux personnes dans le même environnement
E o celular ganha mais atenção
Et le téléphone portable reçoit plus d'attention
Que um filme abraçado em frente a televisão
Qu'un film enlacé devant la télévision
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Pour sortir de cette routine, j'ai la solution
Vamos deixar o nosso amor
Laissons notre amour
Com uma pegada de sertão
Avec une touche de campagne
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Laissons tomber cette jungle de pierre
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Enlever les chaussures, marcher pieds nus sur la terre et sentir l'air
Ver os vaga-lumes brilhar
Voir les lucioles briller
Ficar em off paz interior
Rester en off, paix intérieure
Que a gente ganha a guerra
Que nous gagnons la guerre
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Laissons tomber cette jungle de pierre
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Enlever les chaussures, marcher pieds nus sur la terre et sentir l'air
Ver os vaga-lumes brilhar
Voir les lucioles briller
Ficar em off paz no interior
Rester en off, paix à l'intérieur
Que a gente ganha a guerra
Que nous gagnons la guerre
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Laissons tomber cette jungle de pierre
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Enlever les chaussures, marcher pieds nus sur la terre et sentir l'air
Ver os vaga-lumes brilhar
Voir les lucioles briller
Ficar em off paz no interior
Rester en off, paix à l'intérieur
Que a gente ganha a guerra
Que nous gagnons la guerre
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Laissons tomber cette jungle de pierre
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Enlever les chaussures, marcher pieds nus sur la terre et sentir l'air
Ver os vaga-lumes brilhar
Voir les lucioles briller
Ficar em off paz no interior
Rester en off, paix à l'intérieur
Que a gente ganha a guerra
Que nous gagnons la guerre
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Contre ceux qui ne veulent pas voir notre amour
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Não me leve a mal
Ne m'en veux pas
Não me leve a mal
Nimm es mir nicht übel
A correria da cidade grande ta fazendo mal
Das hektische Leben der Großstadt tut uns weh
Pra gente
Für uns
Não tem mais casal
Es gibt kein Paar mehr
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Nur zwei Menschen in der gleichen Umgebung
E o celular ganha mais atenção
Und das Handy bekommt mehr Aufmerksamkeit
Que um filme abraçado em frente a televisão
Als ein Film, umarmt vor dem Fernseher
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Um aus dieser Routine herauszukommen, habe ich die Lösung
Vamos deixar o nosso amor
Lassen wir unsere Liebe
Com uma pegada de sertão
Mit einem Hauch von Land
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lassen wir diese Betonwüste hinter uns
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Die Schuhe ausziehen, barfuß auf der Erde laufen und die Luft spüren
Ver os vaga-lumes brilhar
Die Glühwürmchen leuchten sehen
Ficar em off paz interior
Innere Ruhe finden
Que a gente ganha a guerra
Dann gewinnen wir den Krieg
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lassen wir diese Betonwüste hinter uns
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Die Schuhe ausziehen, barfuß auf der Erde laufen und die Luft spüren
Ver os vaga-lumes brilhar
Die Glühwürmchen leuchten sehen
Ficar em off paz interior
Innere Ruhe finden
Que a gente ganha a guerra
Dann gewinnen wir den Krieg
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Gegen diejenigen, die unsere Liebe nicht sehen wollen
Oh oh
Oh oh
Gustavo Mioto
Gustavo Mioto
Fiduma & Jeca, rapaz
Fiduma & Jeca, Junge
Não me leve a mal
Nimm es mir nicht übel
A correria da cidade grande ta fazendo mal
Das hektische Leben der Großstadt tut uns weh
Pra gente
Für uns
Não tem mais casal
Es gibt kein Paar mehr
Só duas pessoas no mesmo ambiente
Nur zwei Menschen in der gleichen Umgebung
E o celular ganha mais atenção
Und das Handy bekommt mehr Aufmerksamkeit
Que um filme abraçado em frente a televisão
Als ein Film, umarmt vor dem Fernseher
Pra sair dessa rotina eu tenho a solução
Um aus dieser Routine herauszukommen, habe ich die Lösung
Vamos deixar o nosso amor
Lassen wir unsere Liebe
Com uma pegada de sertão
Mit einem Hauch von Land
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lassen wir diese Betonwüste hinter uns
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Die Schuhe ausziehen, barfuß auf der Erde laufen und die Luft spüren
Ver os vaga-lumes brilhar
Die Glühwürmchen leuchten sehen
Ficar em off paz interior
Innere Ruhe finden
Que a gente ganha a guerra
Dann gewinnen wir den Krieg
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lassen wir diese Betonwüste hinter uns
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Die Schuhe ausziehen, barfuß auf der Erde laufen und die Luft spüren
Ver os vaga-lumes brilhar
Die Glühwürmchen leuchten sehen
Ficar em off paz no interior
Innere Ruhe finden
Que a gente ganha a guerra
Dann gewinnen wir den Krieg
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lassen wir diese Betonwüste hinter uns
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Die Schuhe ausziehen, barfuß auf der Erde laufen und die Luft spüren
Ver os vaga-lumes brilhar
Die Glühwürmchen leuchten sehen
Ficar em off paz no interior
Innere Ruhe finden
Que a gente ganha a guerra
Dann gewinnen wir den Krieg
Vamos largar a mão dessa selva de pedra
Lassen wir diese Betonwüste hinter uns
Tirar o sapato, pisar descalço na terra e sentir o ar
Die Schuhe ausziehen, barfuß auf der Erde laufen und die Luft spüren
Ver os vaga-lumes brilhar
Die Glühwürmchen leuchten sehen
Ficar em off paz no interior
Innere Ruhe finden
Que a gente ganha a guerra
Dann gewinnen wir den Krieg
Contra aqueles que não querem ver o nosso amor
Gegen diejenigen, die unsere Liebe nicht sehen wollen
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Oh oh
Não me leve a mal
Nimm es mir nicht übel