El Deportivo
Ernesto Barajas
Y se viene otro más de la pluma, plebes
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
Así es, mi compa Barajas
¡Otro pedo!
Y arriba Culiacán, viejo
Ahí va otro corrido de la tinta
Media vida se aventó en la pinta
No es mentira, y paren el oído
No es lo duro sino lo tupido
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Y así comienza el corrido para el "El Deportivo"
Y a ver si sale alguien que le atore
Muchos se le cuadran al sporty
Su papá dejó en el testamento
Que el cachorro iba ser muy violento
Pasaporte americano pero sangre michoacana
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
A las "Dos Emes" yo pertenezco
Empecé bateándoles bien recio
Hay talento pa' las grandes ligas
El novato se les fue pa' arriba
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
Y arriba Culichi, oiga
Pura Fuerza Regida, viejo
¿Hay otra? Jaja
De cabeza lo miran rapado
Con el R se siente confiado
Usa joyas de puro oro blanco
Pants Adidas como Los Soprano
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
Da la vida por sus tres gallitos
Es la familia que siempre quiso
Se relaja prendiendo un gallito
En Califas pega más bonito
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
En Miami pisteo con Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
Si le pisa, le pisa a su Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
Todos le dicen "El Deportivo" por acelerado
Y se viene otro más de la pluma, plebes
E ne arriva un altro dalla penna, ragazzi
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
E puro Enigma Norteño, compagno Gesù
Así es, mi compa Barajas
Così è, mio compagno Barajas
¡Otro pedo!
Un'altra storia!
Y arriba Culiacán, viejo
E viva Culiacán, vecchio
Ahí va otro corrido de la tinta
Ecco un altro corrido dell'inchiostro
Media vida se aventó en la pinta
Ha passato mezza vita in prigione
No es mentira, y paren el oído
Non è una bugia, e fermate l'orecchio
No es lo duro sino lo tupido
Non è la durezza ma la densità
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Oggi la vita ha giocato pulito e gli ha sorriso
Y así comienza el corrido para el "El Deportivo"
E così inizia il corrido per "El Deportivo"
Y a ver si sale alguien que le atore
E vediamo se c'è qualcuno che può farcela
Muchos se le cuadran al sporty
Molti si mettono in riga per lo sporty
Su papá dejó en el testamento
Suo padre ha lasciato nel testamento
Que el cachorro iba ser muy violento
Che il cucciolo sarebbe stato molto violento
Pasaporte americano pero sangre michoacana
Passaporto americano ma sangue michoacano
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
I brillanti risaltano sulla sua catena cubana
A las "Dos Emes" yo pertenezco
Appartengo alle "Due Emme"
Empecé bateándoles bien recio
Ho iniziato a colpirli duramente
Hay talento pa' las grandes ligas
C'è talento per le grandi leghe
El novato se les fue pa' arriba
Il novellino è salito in alto
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
Ho amici là nella Laguna Colorada
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
E anche se il cappello è di lato, non credo che cadrà
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
E un saluto alla Laguna Colprada, vecchio Sinaloa
Y arriba Culichi, oiga
E viva Culichi, senti
Pura Fuerza Regida, viejo
Pura Fuerza Regida, vecchio
¿Hay otra? Jaja
C'è un'altra? Ahah
De cabeza lo miran rapado
Lo guardano a testa rasata
Con el R se siente confiado
Con la R si sente sicuro
Usa joyas de puro oro blanco
Indossa gioielli di puro oro bianco
Pants Adidas como Los Soprano
Pantaloni Adidas come i Soprano
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
Nella vita può permettersi il lusso e un milione di cose
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
Ma si sente già un uomo ricco con la sua bionda bellissima
Da la vida por sus tres gallitos
Darebbe la vita per i suoi tre galli
Es la familia que siempre quiso
È la famiglia che ha sempre voluto
Se relaja prendiendo un gallito
Si rilassa accendendo un gallito
En Califas pega más bonito
In California colpisce più bello
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
Si dice che quell'asino non era diffidente prima
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
E se no, chiedete alla mia banda che ho in Jalisco
En Miami pisteo con Mayweather
A Miami beve con Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
Con tequila fatto per i re
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
Per la festa non mette mai piede in un club
Si le pisa, le pisa a su Lambo
Se ci mette piede, è sul suo Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
Il suo Lambo è un toro grigio che striscia sull'asfalto
Todos le dicen "El Deportivo" por acelerado
Tutti lo chiamano "El Deportivo" per la sua velocità
Y se viene otro más de la pluma, plebes
E vem mais um da caneta, rapazes
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
E puro Enigma Norteño, compa Jesús
Así es, mi compa Barajas
É isso aí, meu compa Barajas
¡Otro pedo!
Outra onda!
Y arriba Culiacán, viejo
E viva Culiacán, velho
Ahí va otro corrido de la tinta
Aí vai outro corrido da tinta
Media vida se aventó en la pinta
Meia vida ele passou na prisão
No es mentira, y paren el oído
Não é mentira, e parem o ouvido
No es lo duro sino lo tupido
Não é o duro, mas o constante
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Hoje a vida jogou limpo com ele e sorriu para ele
Y así comienza el corrido para el "El Deportivo"
E assim começa o corrido para o "O Esportivo"
Y a ver si sale alguien que le atore
E vamos ver se alguém se atreve
Muchos se le cuadran al sporty
Muitos se alinham ao esportivo
Su papá dejó en el testamento
Seu pai deixou no testamento
Que el cachorro iba ser muy violento
Que o filhote seria muito violento
Pasaporte americano pero sangre michoacana
Passaporte americano, mas sangue de Michoacán
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
Os brilhantes se destacam em sua corrente cubana
A las "Dos Emes" yo pertenezco
Pertence às "Duas Emes"
Empecé bateándoles bien recio
Comecei batendo forte neles
Hay talento pa' las grandes ligas
Há talento para as grandes ligas
El novato se les fue pa' arriba
O novato subiu para eles
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
Tenho amigos lá na Laguna Colorada
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
E embora o chapéu esteja de lado, não acho que vá cair
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
E uma saudação até a Laguna Colprada, Sinaloa velho
Y arriba Culichi, oiga
E viva Culichi, ouça
Pura Fuerza Regida, viejo
Pura Fuerza Regida, velho
¿Hay otra? Jaja
Tem mais? Haha
De cabeza lo miran rapado
Eles o veem de cabeça raspada
Con el R se siente confiado
Com o R ele se sente confiante
Usa joyas de puro oro blanco
Usa joias de ouro branco puro
Pants Adidas como Los Soprano
Calças Adidas como os Soprano
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
Na vida ele pode se dar ao luxo e um milhão de coisas
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
Mas ele já se sente um homem rico com sua linda loira
Da la vida por sus tres gallitos
Dá a vida por seus três galinhos
Es la familia que siempre quiso
É a família que ele sempre quis
Se relaja prendiendo un gallito
Ele relaxa acendendo um baseado
En Califas pega más bonito
Na Califórnia bate mais bonito
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
Diz o ditado que esse burro não era arisco antes
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
E se não, pergunte à gangue que tenho em Jalisco
En Miami pisteo con Mayweather
Em Miami bebeu com Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
Com tequila feita para reis
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
Para a festa nunca pisa numa boate
Si le pisa, le pisa a su Lambo
Se ele pisa, pisa no seu Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
Seu Lambo é um touro cinza que racha o asfalto
Todos le dicen "El Deportivo" por acelerado
Todos o chamam de "O Esportivo" por ser acelerado
Y se viene otro más de la pluma, plebes
And here comes another one from the pen, guys
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
And pure Enigma Norteño, buddy Jesus
Así es, mi compa Barajas
That's right, my buddy Barajas
¡Otro pedo!
Another level!
Y arriba Culiacán, viejo
And up with Culiacán, old man
Ahí va otro corrido de la tinta
Here goes another ballad from the ink
Media vida se aventó en la pinta
Half a life he threw in the slammer
No es mentira, y paren el oído
It's not a lie, and stop the ear
No es lo duro sino lo tupido
It's not the hard but the thick
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Today life has played fair and smiled at him
Y así comienza el corrido para el "El Deportivo"
And so begins the ballad for "El Deportivo"
Y a ver si sale alguien que le atore
And let's see if someone dares to face him
Muchos se le cuadran al sporty
Many square up to the sporty one
Su papá dejó en el testamento
His father left in his will
Que el cachorro iba ser muy violento
That the pup was going to be very violent
Pasaporte americano pero sangre michoacana
American passport but Michoacan blood
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
The diamonds stand out on his Cuban chain
A las "Dos Emes" yo pertenezco
I belong to the "Two M's"
Empecé bateándoles bien recio
I started hitting them hard
Hay talento pa' las grandes ligas
There's talent for the big leagues
El novato se les fue pa' arriba
The rookie went up
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
I have buddies in the Red Lagoon
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
And even though the hat is tilted, I don't think it will fall
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
And a greeting to the Red Lagoon, old Sinaloa
Y arriba Culichi, oiga
And up with Culichi, listen
Pura Fuerza Regida, viejo
Pure Fuerza Regida, old man
¿Hay otra? Jaja
Is there another one? Haha
De cabeza lo miran rapado
They see him shaved head first
Con el R se siente confiado
With the R he feels confident
Usa joyas de puro oro blanco
He wears pure white gold jewelry
Pants Adidas como Los Soprano
Adidas pants like The Sopranos
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
In life he can afford a million things
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
But he already feels like a rich man with his beautiful blonde
Da la vida por sus tres gallitos
He gives his life for his three roosters
Es la familia que siempre quiso
It's the family he always wanted
Se relaja prendiendo un gallito
He relaxes by lighting a joint
En Califas pega más bonito
In Califas it hits nicer
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
The saying goes that that donkey wasn't always shy
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
And if not, ask the gang I have in Jalisco
En Miami pisteo con Mayweather
In Miami he drinks with Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
With tequila made for kings
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
For the party he never steps into a club
Si le pisa, le pisa a su Lambo
If he steps on it, he steps on his Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
His Lambo is a gray bull that scratches the asphalt
Todos le dicen "El Deportivo" por acelerado
Everyone calls him "El Deportivo" for being fast
Y se viene otro más de la pluma, plebes
Et voici un autre de la plume, les gars
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
Et pur Enigma Norteño, compa Jesús
Así es, mi compa Barajas
C'est ça, mon compa Barajas
¡Otro pedo!
Une autre merde !
Y arriba Culiacán, viejo
Et vive Culiacán, vieux
Ahí va otro corrido de la tinta
Voici un autre corrido de l'encre
Media vida se aventó en la pinta
Il a passé la moitié de sa vie en prison
No es mentira, y paren el oído
Ce n'est pas un mensonge, et prêtez l'oreille
No es lo duro sino lo tupido
Ce n'est pas la dureté mais la densité
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Aujourd'hui, la vie a joué franc jeu avec lui et lui a souri
Y así comienza el corrido para el "El Deportivo"
Et ainsi commence le corrido pour "El Deportivo"
Y a ver si sale alguien que le atore
Et voyons si quelqu'un peut le rattraper
Muchos se le cuadran al sporty
Beaucoup se mettent au sport
Su papá dejó en el testamento
Son père a laissé dans son testament
Que el cachorro iba ser muy violento
Que le chiot allait être très violent
Pasaporte americano pero sangre michoacana
Passeport américain mais sang michoacan
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
Les diamants ressortent sur sa chaîne cubaine
A las "Dos Emes" yo pertenezco
Je fais partie des "Deux M"
Empecé bateándoles bien recio
J'ai commencé à les frapper fort
Hay talento pa' las grandes ligas
Il y a du talent pour les grandes ligues
El novato se les fue pa' arriba
Le novice est monté
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
J'ai des amis là-bas à Laguna Colorada
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
Et même si le chapeau est de côté, je ne pense pas qu'il tombera
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
Et un salut à Laguna Colprada, vieux Sinaloa
Y arriba Culichi, oiga
Et vive Culichi, écoute
Pura Fuerza Regida, viejo
Pure Fuerza Regida, vieux
¿Hay otra? Jaja
Y en a-t-il une autre ? Haha
De cabeza lo miran rapado
Ils le regardent chauve de la tête
Con el R se siente confiado
Avec le R, il se sent confiant
Usa joyas de puro oro blanco
Il porte des bijoux en or blanc pur
Pants Adidas como Los Soprano
Pantalon Adidas comme les Soprano
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
Dans la vie, il peut se permettre un million de choses
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
Mais il se sent déjà riche avec sa belle blonde
Da la vida por sus tres gallitos
Il donne sa vie pour ses trois petits coqs
Es la familia que siempre quiso
C'est la famille qu'il a toujours voulue
Se relaja prendiendo un gallito
Il se détend en allumant un petit coq
En Califas pega más bonito
En Californie, ça frappe plus joli
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
On dit que cet âne n'était pas sauvage avant
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
Et si ce n'est pas le cas, demandez à la clique que j'ai à Jalisco
En Miami pisteo con Mayweather
À Miami, il boit avec Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
Avec de la tequila faite pour les rois
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
Pour la fête, il ne met jamais les pieds dans une boîte de nuit
Si le pisa, le pisa a su Lambo
S'il y met les pieds, c'est dans sa Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
Sa Lambo est un taureau gris qui raye l'asphalte
Todos le dicen "El Deportivo" por acelerado
Tout le monde l'appelle "El Deportivo" à cause de sa vitesse
Y se viene otro más de la pluma, plebes
Und es kommt noch einer aus der Feder, Jungs
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
Und nur Enigma Norteño, Kumpel Jesus
Así es, mi compa Barajas
So ist es, mein Kumpel Barajas
¡Otro pedo!
Ein anderes Level!
Y arriba Culiacán, viejo
Und hoch lebe Culiacán, Alter
Ahí va otro corrido de la tinta
Da geht ein weiterer Corrido aus der Tinte
Media vida se aventó en la pinta
Ein halbes Leben hat er im Knast verbracht
No es mentira, y paren el oído
Es ist keine Lüge, und hört gut zu
No es lo duro sino lo tupido
Es ist nicht die Härte, sondern die Dichte
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Heute hat das Leben fair mit ihm gespielt und ihm zugelächelt
Y así comienza el corrido para el "El Deportivo"
Und so beginnt der Corrido für den "Sportlichen"
Y a ver si sale alguien que le atore
Und mal sehen, ob jemand kommt, der es wagt
Muchos se le cuadran al sporty
Viele stellen sich dem Sportlichen
Su papá dejó en el testamento
Sein Vater hinterließ im Testament
Que el cachorro iba ser muy violento
Dass der Welpe sehr gewalttätig sein würde
Pasaporte americano pero sangre michoacana
Amerikanischer Pass, aber Blut aus Michoacán
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
Die Diamanten heben sich hervor in seiner kubanischen Kette
A las "Dos Emes" yo pertenezco
Ich gehöre zu den "Zwei M's"
Empecé bateándoles bien recio
Ich habe angefangen, hart zu schlagen
Hay talento pa' las grandes ligas
Es gibt Talent für die großen Ligen
El novato se les fue pa' arriba
Der Neuling ist nach oben gegangen
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
Ich habe Kumpels dort in der Laguna Colorada
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
Und obwohl der Hut zur Seite kippt, glaube ich nicht, dass er fällt
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
Und ein Gruß bis zur Laguna Colprada, altes Sinaloa
Y arriba Culichi, oiga
Und hoch lebe Culichi, hören Sie
Pura Fuerza Regida, viejo
Reine Fuerza Regida, Alter
¿Hay otra? Jaja
Gibt es noch eine? Haha
De cabeza lo miran rapado
Sie sehen ihn kahlköpfig
Con el R se siente confiado
Mit dem R fühlt er sich sicher
Usa joyas de puro oro blanco
Er trägt Schmuck aus reinem Weißgold
Pants Adidas como Los Soprano
Adidas Hosen wie die Sopranos
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
Im Leben kann er sich viele Dinge leisten
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
Aber er fühlt sich schon reich mit seiner schönen Blondine
Da la vida por sus tres gallitos
Er gibt sein Leben für seine drei Hähnchen
Es la familia que siempre quiso
Es ist die Familie, die er immer wollte
Se relaja prendiendo un gallito
Er entspannt sich, indem er einen Joint anzündet
En Califas pega más bonito
In Kalifornien schlägt es schöner ein
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
Das Sprichwort sagt, dass dieser Esel früher nicht scheu war
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
Und wenn nicht, fragen Sie die Gang, die ich in Jalisco habe
En Miami pisteo con Mayweather
In Miami trank er mit Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
Mit Tequila, gemacht für Könige
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
Für die Party betritt er nie einen Club
Si le pisa, le pisa a su Lambo
Wenn er auftritt, tritt er auf seinen Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
Sein Lambo ist ein grauer Stier, der den Asphalt streift
Todos le dicen "El Deportivo" por acelerado
Alle nennen ihn "Der Sportliche" wegen seiner Beschleunigung