Boulder To Birmingham
Bill Danoff, Emmylou Harris
I don't want to hear a love song
I got on this airplane just to fly
And I know there's life below me
But all that it can show me
Is the prairie and the sky
And I don't want to hear a sad story
Full of heartbreak and desire
The last time I felt like this
I was in the wilderness and the canyon was on fire
And I stood on the mountain
In the night and I watched it burn
I watched it burn, I watched it burn
I would rock my soul in the bosom of Abraham
I would hold my life in his saving grace
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Well you really got me this time
And the hardest part is knowing I'll survive
I have come to listen for the sound
Of the trucks as they move down
Out on ninety five
And pretend that it's the ocean
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Baby do you know what I mean
I would rock my soul in the bosom of Abraham
I would hold my life in his saving grace
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
If I thought I could see, I could see your face
I don't want to hear a love song
Non voglio sentire una canzone d'amore
I got on this airplane just to fly
Sono salito su questo aereo solo per volare
And I know there's life below me
E so che c'è vita sotto di me
But all that it can show me
Ma tutto ciò che può mostrarmi
Is the prairie and the sky
È la prateria e il cielo
And I don't want to hear a sad story
E non voglio sentire una storia triste
Full of heartbreak and desire
Piena di cuore spezzato e desiderio
The last time I felt like this
L'ultima volta che mi sono sentito così
I was in the wilderness and the canyon was on fire
Ero nel deserto e il canyon era in fiamme
And I stood on the mountain
E stavo sulla montagna
In the night and I watched it burn
Nella notte e l'ho guardato bruciare
I watched it burn, I watched it burn
L'ho guardato bruciare, l'ho guardato bruciare
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Avvolgerei la mia anima nel seno di Abramo
I would hold my life in his saving grace
Terrei la mia vita nella sua grazia salvifica
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Camminerei tutto il tragitto da Boulder a Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Se pensassi di poter vedere, di poter vedere il tuo volto
Well you really got me this time
Beh, questa volta mi hai davvero colpito
And the hardest part is knowing I'll survive
E la parte più difficile è sapere che sopravviverò
I have come to listen for the sound
Sono venuto per ascoltare il suono
Of the trucks as they move down
Dei camion mentre si muovono giù
Out on ninety five
Fuori sulla novantacinque
And pretend that it's the ocean
E fingere che sia l'oceano
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Che scende per lavarmi pulito, per lavarmi pulito
Baby do you know what I mean
Baby, sai cosa intendo
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Avvolgerei la mia anima nel seno di Abramo
I would hold my life in his saving grace
Terrei la mia vita nella sua grazia salvifica
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Camminerei tutto il tragitto da Boulder a Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Se pensassi di poter vedere, di poter vedere il tuo volto
If I thought I could see, I could see your face
Se pensassi di poter vedere, di poter vedere il tuo volto
I don't want to hear a love song
Eu não quero ouvir uma canção de amor
I got on this airplane just to fly
Eu entrei neste avião apenas para voar
And I know there's life below me
E eu sei que há vida abaixo de mim
But all that it can show me
Mas tudo que ela pode me mostrar
Is the prairie and the sky
É a pradaria e o céu
And I don't want to hear a sad story
E eu não quero ouvir uma história triste
Full of heartbreak and desire
Cheia de desgosto e desejo
The last time I felt like this
A última vez que me senti assim
I was in the wilderness and the canyon was on fire
Eu estava na selva e o cânion estava em chamas
And I stood on the mountain
E eu fiquei na montanha
In the night and I watched it burn
Na noite e eu a vi queimar
I watched it burn, I watched it burn
Eu a vi queimar, eu a vi queimar
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Eu embalaria minha alma no seio de Abraão
I would hold my life in his saving grace
Eu seguraria minha vida em sua graça salvadora
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Eu andaria todo o caminho de Boulder a Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Se eu pensasse que poderia ver, eu poderia ver seu rosto
Well you really got me this time
Bem, você realmente me pegou desta vez
And the hardest part is knowing I'll survive
E a parte mais difícil é saber que vou sobreviver
I have come to listen for the sound
Eu vim para ouvir o som
Of the trucks as they move down
Dos caminhões enquanto eles se movem para baixo
Out on ninety five
Na estrada noventa e cinco
And pretend that it's the ocean
E fingir que é o oceano
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Descendo para me lavar, para me limpar
Baby do you know what I mean
Baby, você sabe o que eu quero dizer
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Eu embalaria minha alma no seio de Abraão
I would hold my life in his saving grace
Eu seguraria minha vida em sua graça salvadora
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Eu andaria todo o caminho de Boulder a Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Se eu pensasse que poderia ver, eu poderia ver seu rosto
If I thought I could see, I could see your face
Se eu pensasse que poderia ver, eu poderia ver seu rosto
I don't want to hear a love song
No quiero escuchar una canción de amor
I got on this airplane just to fly
Subí a este avión solo para volar
And I know there's life below me
Y sé que hay vida debajo de mí
But all that it can show me
Pero todo lo que puede mostrarme
Is the prairie and the sky
Es la pradera y el cielo
And I don't want to hear a sad story
Y no quiero escuchar una historia triste
Full of heartbreak and desire
Llena de desamor y deseo
The last time I felt like this
La última vez que me sentí así
I was in the wilderness and the canyon was on fire
Estaba en la naturaleza y el cañón estaba en llamas
And I stood on the mountain
Y me paré en la montaña
In the night and I watched it burn
En la noche y lo vi arder
I watched it burn, I watched it burn
Lo vi arder, lo vi arder
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Mecería mi alma en el seno de Abraham
I would hold my life in his saving grace
Sostendría mi vida en su gracia salvadora
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Caminaría todo el camino desde Boulder hasta Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Si pensara que podría ver, podría ver tu rostro
Well you really got me this time
Bueno, realmente me atrapaste esta vez
And the hardest part is knowing I'll survive
Y lo más difícil es saber que sobreviviré
I have come to listen for the sound
He venido a escuchar el sonido
Of the trucks as they move down
De los camiones mientras se mueven hacia abajo
Out on ninety five
En la autopista noventa y cinco
And pretend that it's the ocean
Y pretendo que es el océano
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Bajando para lavarme, para lavarme
Baby do you know what I mean
Cariño, ¿sabes a qué me refiero?
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Mecería mi alma en el seno de Abraham
I would hold my life in his saving grace
Sostendría mi vida en su gracia salvadora
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Caminaría todo el camino desde Boulder hasta Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Si pensara que podría ver, podría ver tu rostro
If I thought I could see, I could see your face
Si pensara que podría ver, podría ver tu rostro
I don't want to hear a love song
Je ne veux pas entendre une chanson d'amour
I got on this airplane just to fly
Je suis monté dans cet avion juste pour voler
And I know there's life below me
Et je sais qu'il y a de la vie en dessous de moi
But all that it can show me
Mais tout ce qu'elle peut me montrer
Is the prairie and the sky
C'est la prairie et le ciel
And I don't want to hear a sad story
Et je ne veux pas entendre une histoire triste
Full of heartbreak and desire
Pleine de chagrin et de désir
The last time I felt like this
La dernière fois que je me suis senti comme ça
I was in the wilderness and the canyon was on fire
J'étais dans la nature sauvage et le canyon était en feu
And I stood on the mountain
Et je me tenais sur la montagne
In the night and I watched it burn
Dans la nuit et je l'ai regardé brûler
I watched it burn, I watched it burn
Je l'ai regardé brûler, je l'ai regardé brûler
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Je bercerais mon âme dans le sein d'Abraham
I would hold my life in his saving grace
Je tiendrais ma vie dans sa grâce salvatrice
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Je marcherais tout le chemin de Boulder à Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Si je pensais que je pourrais voir, je pourrais voir ton visage
Well you really got me this time
Eh bien, tu m'as vraiment eu cette fois
And the hardest part is knowing I'll survive
Et le plus dur est de savoir que je survivrai
I have come to listen for the sound
Je suis venu pour écouter le bruit
Of the trucks as they move down
Des camions alors qu'ils descendent
Out on ninety five
Sur la quatre-vingt-quinze
And pretend that it's the ocean
Et prétendre que c'est l'océan
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Qui descend pour me laver, pour me laver
Baby do you know what I mean
Bébé, sais-tu ce que je veux dire
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Je bercerais mon âme dans le sein d'Abraham
I would hold my life in his saving grace
Je tiendrais ma vie dans sa grâce salvatrice
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Je marcherais tout le chemin de Boulder à Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Si je pensais que je pourrais voir, je pourrais voir ton visage
If I thought I could see, I could see your face
Si je pensais que je pourrais voir, je pourrais voir ton visage
I don't want to hear a love song
Ich möchte kein Liebeslied hören
I got on this airplane just to fly
Ich bin in dieses Flugzeug gestiegen, nur um zu fliegen
And I know there's life below me
Und ich weiß, dass es Leben unter mir gibt
But all that it can show me
Aber alles, was es mir zeigen kann
Is the prairie and the sky
Ist die Prärie und der Himmel
And I don't want to hear a sad story
Und ich möchte keine traurige Geschichte hören
Full of heartbreak and desire
Voll von Herzschmerz und Verlangen
The last time I felt like this
Das letzte Mal, als ich mich so fühlte
I was in the wilderness and the canyon was on fire
War ich in der Wildnis und der Canyon stand in Flammen
And I stood on the mountain
Und ich stand auf dem Berg
In the night and I watched it burn
In der Nacht und ich sah es brennen
I watched it burn, I watched it burn
Ich sah es brennen, ich sah es brennen
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Ich würde meine Seele in Abrahams Schoß wiegen
I would hold my life in his saving grace
Ich würde mein Leben in seiner rettenden Gnade halten
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Ich würde den ganzen Weg von Boulder nach Birmingham laufen
If I thought I could see, I could see your face
Wenn ich dachte, ich könnte dein Gesicht sehen, könnte ich dein Gesicht sehen
Well you really got me this time
Nun, du hast mich diesmal wirklich erwischt
And the hardest part is knowing I'll survive
Und das Schwerste ist zu wissen, dass ich überleben werde
I have come to listen for the sound
Ich bin gekommen, um auf das Geräusch zu hören
Of the trucks as they move down
Von den Lastwagen, wie sie sich bewegen
Out on ninety five
Draußen auf der fünfundneunzig
And pretend that it's the ocean
Und so tun, als ob es das Meer ist
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Das herunterkommt, um mich sauber zu waschen, um mich sauber zu waschen
Baby do you know what I mean
Baby, weißt du, was ich meine
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Ich würde meine Seele in Abrahams Schoß wiegen
I would hold my life in his saving grace
Ich würde mein Leben in seiner rettenden Gnade halten
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Ich würde den ganzen Weg von Boulder nach Birmingham laufen
If I thought I could see, I could see your face
Wenn ich dachte, ich könnte dein Gesicht sehen, könnte ich dein Gesicht sehen
If I thought I could see, I could see your face
Wenn ich dachte, ich könnte dein Gesicht sehen, könnte ich dein Gesicht sehen
I don't want to hear a love song
Saya tidak ingin mendengar lagu cinta
I got on this airplane just to fly
Saya naik pesawat ini hanya untuk terbang
And I know there's life below me
Dan saya tahu ada kehidupan di bawah saya
But all that it can show me
Tapi yang bisa ditunjukkannya kepada saya
Is the prairie and the sky
Hanyalah padang rumput dan langit
And I don't want to hear a sad story
Dan saya tidak ingin mendengar cerita sedih
Full of heartbreak and desire
Penuh dengan patah hati dan keinginan
The last time I felt like this
Terakhir kali saya merasa seperti ini
I was in the wilderness and the canyon was on fire
Saya berada di padang belantara dan jurang sedang terbakar
And I stood on the mountain
Dan saya berdiri di gunung
In the night and I watched it burn
Di malam hari dan saya menontonnya terbakar
I watched it burn, I watched it burn
Saya menontonnya terbakar, saya menontonnya terbakar
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Saya akan mengayun jiwa saya di pangkuan Abraham
I would hold my life in his saving grace
Saya akan memegang hidup saya dalam anugerah penyelamatannya
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Saya akan berjalan sejauh dari Boulder ke Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Jika saya pikir saya bisa melihat, saya bisa melihat wajahmu
Well you really got me this time
Nah, kali ini kamu benar-benar membuatku terkejut
And the hardest part is knowing I'll survive
Dan bagian yang paling sulit adalah tahu bahwa saya akan bertahan
I have come to listen for the sound
Saya datang untuk mendengarkan suara
Of the trucks as they move down
Dari truk saat mereka bergerak turun
Out on ninety five
Keluar di jalur sembilan puluh lima
And pretend that it's the ocean
Dan berpura-pura itu adalah lautan
Coming down to wash me clean, to wash me clean
Datang untuk membersihkan saya, untuk membersihkan saya
Baby do you know what I mean
Sayang, apakah kamu tahu apa yang saya maksud
I would rock my soul in the bosom of Abraham
Saya akan mengayun jiwa saya di pangkuan Abraham
I would hold my life in his saving grace
Saya akan memegang hidup saya dalam anugerah penyelamatannya
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
Saya akan berjalan sejauh dari Boulder ke Birmingham
If I thought I could see, I could see your face
Jika saya pikir saya bisa melihat, saya bisa melihat wajahmu
If I thought I could see, I could see your face
Jika saya pikir saya bisa melihat, saya bisa melihat wajahmu
I don't want to hear a love song
ฉันไม่อยากได้ยินเพลงรัก
I got on this airplane just to fly
ฉันขึ้นเครื่องบินนี้เพื่อบิน
And I know there's life below me
และฉันรู้ว่ามีชีวิตอยู่ข้างล่างฉัน
But all that it can show me
แต่ทุกอย่างที่มันสามารถแสดงให้ฉันเห็น
Is the prairie and the sky
คือทุ่งหญ้าและท้องฟ้า
And I don't want to hear a sad story
และฉันไม่อยากได้ยินเรื่องเศร้า
Full of heartbreak and desire
เต็มไปด้วยความทุกข์ใจและความปรารถนา
The last time I felt like this
ครั้งสุดท้ายที่ฉันรู้สึกอย่างนี้
I was in the wilderness and the canyon was on fire
ฉันอยู่ในพื้นที่รกร้างและหุบเขากำลังเผาไฟ
And I stood on the mountain
และฉันยืนบนภูเขา
In the night and I watched it burn
ในคืนที่และฉันมองมันเผา
I watched it burn, I watched it burn
ฉันมองมันเผา, ฉันมองมันเผา
I would rock my soul in the bosom of Abraham
ฉันจะสาปและรักษาวิญญาณของฉันในท้องของอับราฮัม
I would hold my life in his saving grace
ฉันจะยึดชีวิตของฉันในพระคุณที่เขาช่วยฉัน
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
ฉันจะเดินทางจากโบลเดอร์ไปยังเบอร์มิงแฮม
If I thought I could see, I could see your face
ถ้าฉันคิดว่าฉันจะเห็น, ฉันจะเห็นใบหน้าของคุณ
Well you really got me this time
เธอจริงๆ ทำให้ฉันตกใจครั้งนี้
And the hardest part is knowing I'll survive
และส่วนที่ยากที่สุดคือการรู้ว่าฉันจะรอด
I have come to listen for the sound
ฉันมาที่นี่เพื่อฟังเสียง
Of the trucks as they move down
ของรถบรรทุกขณะที่มันเคลื่อนที่ลง
Out on ninety five
ออกไปที่ 95
And pretend that it's the ocean
และเสแสร้งว่ามันคือทะเล
Coming down to wash me clean, to wash me clean
ลงมาล้างฉันให้สะอาด, ล้างฉันให้สะอาด
Baby do you know what I mean
เธอรู้หรือไม่ว่าฉันหมายถึงอะไร
I would rock my soul in the bosom of Abraham
ฉันจะสาปและรักษาวิญญาณของฉันในท้องของอับราฮัม
I would hold my life in his saving grace
ฉันจะยึดชีวิตของฉันในพระคุณที่เขาช่วยฉัน
I would walk all the way from Boulder to Birmingham
ฉันจะเดินทางจากโบลเดอร์ไปยังเบอร์มิงแฮม
If I thought I could see, I could see your face
ถ้าฉันคิดว่าฉันจะเห็น, ฉันจะเห็นใบหน้าของคุณ
If I thought I could see, I could see your face
ถ้าฉันคิดว่าฉันจะเห็น, ฉันจะเห็นใบหน้าของคุณ