Twenty Flight Rock
Eddie Cochran, Ned Fairchild
Ooh, well I got a girl with a record machine
When it comes to rockin' she's the queen
We love to dance on a Saturday night
All alone where I can hold her tight
But she lives on the twentieth floor uptown
The elevator's broken down
So I'll walk one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, eight flight, more
Up on the twelfth I'm startin' to drag
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
Get to the top, I'm too tired to rock
When she calls me up on the telephone
Say, come on over honey, I'm all alone
I said, baby you're mighty sweet
But I'm in bed with the achin' feet
This went on for a couple of days
But I couldn't stay away
So I'll walk one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, eight flight, more
Up on the twelfth I'm startin' to drag
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
Get to the top, I'm too tired to rock
Well, they sent to Chicago for repairs
Till it's a-fixed I'm a-usin' the stairs
Hope they hurry up before it's too late
Want my baby too much to wait
All this climbin' is a-gettin' me down
They'll find my corpse draped over a rail
But I'll climb one, two flight, three flight, four
Five, six, seven flight, eight flight, more
Up on the twelfth I'm startin' to drag
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
Get to the top, I'm too tired to rock
Ooh, well I got a girl with a record machine
Ooh, aku punya gadis dengan mesin rekam
When it comes to rockin' she's the queen
Ketika berbicara tentang rock, dia adalah ratunya
We love to dance on a Saturday night
Kami suka menari di malam Sabtu
All alone where I can hold her tight
Sendirian di mana aku bisa memeluknya erat
But she lives on the twentieth floor uptown
Tapi dia tinggal di lantai dua puluh di kota atas
The elevator's broken down
Lift-nya rusak
So I'll walk one, two flight, three flight, four
Jadi aku akan berjalan satu, dua lantai, tiga lantai, empat
Five, six, seven flight, eight flight, more
Lima, enam, tujuh lantai, delapan lantai, lebih
Up on the twelfth I'm startin' to drag
Di lantai dua belas aku mulai lelah
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
Di lantai lima belas aku sudah siap untuk ambruk
Get to the top, I'm too tired to rock
Sampai di puncak, aku terlalu lelah untuk rock
When she calls me up on the telephone
Ketika dia meneleponku di telepon
Say, come on over honey, I'm all alone
Bilang, ayo ke sini sayang, aku sendirian
I said, baby you're mighty sweet
Aku bilang, sayang kamu sangat manis
But I'm in bed with the achin' feet
Tapi aku di tempat tidur dengan kaki yang sakit
This went on for a couple of days
Ini berlangsung selama beberapa hari
But I couldn't stay away
Tapi aku tidak bisa menjauh
So I'll walk one, two flight, three flight, four
Jadi aku akan berjalan satu, dua lantai, tiga lantai, empat
Five, six, seven flight, eight flight, more
Lima, enam, tujuh lantai, delapan lantai, lebih
Up on the twelfth I'm startin' to drag
Di lantai dua belas aku mulai lelah
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
Di lantai lima belas aku sudah siap untuk ambruk
Get to the top, I'm too tired to rock
Sampai di puncak, aku terlalu lelah untuk rock
Well, they sent to Chicago for repairs
Nah, mereka mengirim ke Chicago untuk perbaikan
Till it's a-fixed I'm a-usin' the stairs
Sampai diperbaiki, aku menggunakan tangga
Hope they hurry up before it's too late
Semoga mereka cepat sebelum terlambat
Want my baby too much to wait
Ingin bertemu kekasihku terlalu banyak untuk menunggu
All this climbin' is a-gettin' me down
Semua pendakian ini membuatku lelah
They'll find my corpse draped over a rail
Mereka akan menemukan mayatku tergantung di rel
But I'll climb one, two flight, three flight, four
Tapi aku akan mendaki satu, dua lantai, tiga lantai, empat
Five, six, seven flight, eight flight, more
Lima, enam, tujuh lantai, delapan lantai, lebih
Up on the twelfth I'm startin' to drag
Di lantai dua belas aku mulai lelah
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
Di lantai lima belas aku sudah siap untuk ambruk
Get to the top, I'm too tired to rock
Sampai di puncak, aku terlalu lelah untuk rock
Ooh, well I got a girl with a record machine
โอ้ ฉันมีแฟนที่มีเครื่องเล่นแผ่นเสียง
When it comes to rockin' she's the queen
เมื่อพูดถึงการร็อค เธอคือราชินี
We love to dance on a Saturday night
เราชอบเต้นรำในคืนวันเสาร์
All alone where I can hold her tight
อยู่คนเดียวที่ฉันสามารถกอดเธอไว้แน่นๆ
But she lives on the twentieth floor uptown
แต่เธออยู่บนชั้นยี่สิบในย่าน uptown
The elevator's broken down
ลิฟต์เสีย
So I'll walk one, two flight, three flight, four
ดังนั้นฉันจะเดินขึ้นไปหนึ่ง, สองชั้น, สามชั้น, สี่ชั้น
Five, six, seven flight, eight flight, more
ห้า, หก, เจ็ดชั้น, แปดชั้น, มากกว่านั้น
Up on the twelfth I'm startin' to drag
ขึ้นไปบนชั้นสิบสอง ฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อย
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
ชั้นสิบห้า ฉันพร้อมที่จะทรุด
Get to the top, I'm too tired to rock
เมื่อไปถึงยอดสุดท้าย ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะร็อคได้
When she calls me up on the telephone
เมื่อเธอโทรมาหาฉัน
Say, come on over honey, I'm all alone
บอกว่า มาที่นี่สิจ๊ะ ฉันอยู่คนเดียว
I said, baby you're mighty sweet
ฉันบอกว่า ที่รัก นายน่ารักมาก
But I'm in bed with the achin' feet
แต่ฉันนอนอยู่บนเตียงด้วยเท้าที่ปวด
This went on for a couple of days
เรื่องนี้เกิดขึ้นเป็นเวลาสองสามวัน
But I couldn't stay away
แต่ฉันไม่สามารถอยู่ห่างได้
So I'll walk one, two flight, three flight, four
ดังนั้นฉันจะเดินขึ้นไปหนึ่ง, สองชั้น, สามชั้น, สี่ชั้น
Five, six, seven flight, eight flight, more
ห้า, หก, เจ็ดชั้น, แปดชั้น, มากกว่านั้น
Up on the twelfth I'm startin' to drag
ขึ้นไปบนชั้นสิบสอง ฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อย
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
ชั้นสิบห้า ฉันพร้อมที่จะทรุด
Get to the top, I'm too tired to rock
เมื่อไปถึงยอดสุดท้าย ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะร็อคได้
Well, they sent to Chicago for repairs
เอาล่ะ พวกเขาส่งไปชิคาโกเพื่อซ่อมแซม
Till it's a-fixed I'm a-usin' the stairs
จนกว่ามันจะซ่อมเสร็จ ฉันจะใช้บันได
Hope they hurry up before it's too late
หวังว่าพวกเขาจะรีบซ่อมก่อนที่จะสายเกินไป
Want my baby too much to wait
ฉันต้องการแฟนของฉันมากจนไม่อยากรอ
All this climbin' is a-gettin' me down
การปีนขึ้นไปทำให้ฉันเหนื่อยล้า
They'll find my corpse draped over a rail
พวกเขาจะพบศพของฉันห้อยอยู่บนราว
But I'll climb one, two flight, three flight, four
แต่ฉันจะปีนขึ้นไปหนึ่ง, สองชั้น, สามชั้น, สี่ชั้น
Five, six, seven flight, eight flight, more
ห้า, หก, เจ็ดชั้น, แปดชั้น, มากกว่านั้น
Up on the twelfth I'm startin' to drag
ขึ้นไปบนชั้นสิบสอง ฉันเริ่มรู้สึกเหนื่อย
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
ชั้นสิบห้า ฉันพร้อมที่จะทรุด
Get to the top, I'm too tired to rock
เมื่อไปถึงยอดสุดท้าย ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะร็อคได้
Ooh, well I got a girl with a record machine
哦，我有个女孩，她有个唱片机
When it comes to rockin' she's the queen
当谈到摇滚时，她是女王
We love to dance on a Saturday night
我们喜欢在星期六晚上跳舞
All alone where I can hold her tight
只有我们两个，我可以紧紧抱住她
But she lives on the twentieth floor uptown
但她住在市中心的二十楼
The elevator's broken down
电梯坏了
So I'll walk one, two flight, three flight, four
所以我要走一层，两层，三层，四层
Five, six, seven flight, eight flight, more
五层，六层，七层，八层，还有更多
Up on the twelfth I'm startin' to drag
到了十二层，我开始感到拖沓
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
十五层，我准备垮掉
Get to the top, I'm too tired to rock
到了顶层，我太累了，无法摇滚
When she calls me up on the telephone
当她通过电话呼叫我
Say, come on over honey, I'm all alone
说，过来吧亲爱的，我一个人在家
I said, baby you're mighty sweet
我说，宝贝，你真甜
But I'm in bed with the achin' feet
但我躺在床上，脚痛
This went on for a couple of days
这持续了几天
But I couldn't stay away
但我无法远离
So I'll walk one, two flight, three flight, four
所以我要走一层，两层，三层，四层
Five, six, seven flight, eight flight, more
五层，六层，七层，八层，还有更多
Up on the twelfth I'm startin' to drag
到了十二层，我开始感到拖沓
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
十五层，我准备垮掉
Get to the top, I'm too tired to rock
到了顶层，我太累了，无法摇滚
Well, they sent to Chicago for repairs
好吧，他们派人到芝加哥去修理
Till it's a-fixed I'm a-usin' the stairs
在修好之前，我只能用楼梯
Hope they hurry up before it's too late
希望他们快点，别太晚
Want my baby too much to wait
我太想念我的宝贝，无法等待
All this climbin' is a-gettin' me down
所有这些爬楼让我感到沮丧
They'll find my corpse draped over a rail
他们会在栏杆上找到我的尸体
But I'll climb one, two flight, three flight, four
但我还是会爬一层，两层，三层，四层
Five, six, seven flight, eight flight, more
五层，六层，七层，八层，还有更多
Up on the twelfth I'm startin' to drag
到了十二层，我开始感到拖沓
Fifteenth floor I'm a-ready to sag
十五层，我准备垮掉
Get to the top, I'm too tired to rock
到了顶层，我太累了，无法摇滚