Djamila
/Translation:
La paix sur toi
Mon coeur est meurtri
Attend que je t’attrape (pour le mal que tu me fais … expression Kabyle intraduisible en français mais qui se rapproche à peu près de ça)
Mon cœur est meurtri
Maman maintenant arrête (sous entendu, de m’coller la pression … ) BIS
Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila
C’est la misère, maintenant elle est partie
Ce matin , « untel » l’a épousé
Il est insignifiant
Djamila Djamila
C’est la misère (c’est pas juste)
C’est moi qui pensait à toi
C’est moi qui rêvait de toi Djamila
Meurtri, mon cœur rêve de toi et t’attend
Maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir (pour toi)
Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu’il ressent
Et mon coeur n'a qu'une seule envie...
Well well well well
Maman maintenant arrête
Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
C’est la misère, maintenant elle est partie
La fête bat son plein, ils sont tous prêts
Le derbouka est maintenant chaud
Les femmes chantent avec engouement
Et moi ?
Voilà le taxi qui monte
Il va de Idjissen jusqu’à Imlahen (noms de bleds)
Il passe par ici jusqu’à Imsiwen (autre nom de bled)
Passent les invités
Soyeux heureux membres de la familles
Dansez dansez Imazighen (Hommes et Femmes Libres : nom donné aux Hommes et Femmes Kabyles)
Pour moi pas de pardon (Djamila) a été mariée à des étrangers (ne vivant pas dans le village) des étrangers
Ooooooooh
Ooooooooh
Djamila
Maman maintenant arrête
Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
C’est la misère, maintenant elle est partie
Allez dances dances Boukhelfa (prénom Kabyle)
Aounourly, Idjissen, Elhaksar, Sidi Aïch, Béjaïa, Takolaft …
Allez dansez dansez
Soyeux heureux membres de la familles
Dansez dansez Imazighen
Soyeux heureux membres de la familles
Djamila Djamila
C’est la misère
C’est moi qui pensait à toi
C’est moi qui rêvait de toi Djamila
Meurtri, mon cœur rêve de toi et t’attend
Et maintenant je dois assisté (à ton mariage) et me réjouir, me réjouir
Mon cœur meurtri est incapable de dire ce qu’il ressent
Et mon coeur n'a qu'une seule envie...
Well well well well
Maman maintenant arrête
Elle est partie, elle est désormais mariée Djamila BIS
C’est la misère, maintenant elle est partie
Oh Imazighen Oh Imazighen (Hommes et femmes libres)
Djamila