All You Fonies
Huddie Ledbetter, Woody Guthrie
Come all you friends and workers
A tale I'll tell to you
Of how we built our union
You call the NMU
We fought the goons and gun thugs
Around the ocean shores
I guess I got my head caved in
A dozen times or more
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies bound to lose, lose, lose
You had a phony set up
You called the SIU
We had a ratty ship and a crummy bunk
With roaches in our stew
We fought against the weather
And the stooges too
To win a clean bunk and mess hall
For newly comes like you
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All you Phonies bound to lose, lose, lose
For me to try to change this whole big mess around by myself
I wouldn't last longer than a snowball in hell
But there's a hundred thousand of me now
And we fought like hell to get here
So you fight like hell to keep what we shed blood to earn
For eight hours a day and overtime pay
We battled it out with you big shot men
We've seen times that looked pretty dark
Until we brought the union in
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies
Bound to lose
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All you Phonies, you're bound to lose, lose, lose
Come all you friends and workers
Venite tutti voi amici e lavoratori
A tale I'll tell to you
Una storia vi racconterò
Of how we built our union
Di come abbiamo costruito il nostro sindacato
You call the NMU
Che chiamate NMU
We fought the goons and gun thugs
Abbiamo combattuto contro i teppisti e i sicari
Around the ocean shores
Lungo le coste oceaniche
I guess I got my head caved in
Credo di aver preso botte in testa
A dozen times or more
Una dozzina di volte o più
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi destinati a perdere, perdere, perdere
You had a phony set up
Avevate un falso sistema
You called the SIU
Che chiamavate SIU
We had a ratty ship and a crummy bunk
Avevamo una nave fatiscente e un letto scomodo
With roaches in our stew
Con scarafaggi nella nostra zuppa
We fought against the weather
Abbiamo combattuto contro il tempo
And the stooges too
E contro i tirapiedi
To win a clean bunk and mess hall
Per vincere un letto pulito e una mensa
For newly comes like you
Per i nuovi arrivati come voi
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi destinati a perdere, perdere, perdere
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi destinati a perdere, perdere, perdere
For me to try to change this whole big mess around by myself
Per me cercare di cambiare tutto questo grande casino da solo
I wouldn't last longer than a snowball in hell
Non durerei più a lungo di una palla di neve all'inferno
But there's a hundred thousand of me now
Ma ora siamo centomila come me
And we fought like hell to get here
E abbiamo combattuto come diavoli per arrivare qui
So you fight like hell to keep what we shed blood to earn
Quindi combattete come diavoli per mantenere ciò per cui abbiamo versato sangue
For eight hours a day and overtime pay
Per otto ore al giorno e straordinari pagati
We battled it out with you big shot men
Abbiamo lottato contro voi grandi uomini
We've seen times that looked pretty dark
Abbiamo visto tempi che sembravano piuttosto bui
Until we brought the union in
Fino a quando abbiamo portato il sindacato
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi destinati a perdere, perdere, perdere
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies
Tutti voi Falsi
Bound to lose
Destinati a perdere
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi destinati a perdere, perdere, perdere
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi destinati a perdere, perdere, perdere
All you Phonies, you're bound to lose, lose, lose
Tutti voi Falsi, siete destinati a perdere, perdere, perdere
Come all you friends and workers
Venham todos vocês, amigos e trabalhadores
A tale I'll tell to you
Uma história eu vou contar para vocês
Of how we built our union
De como construímos nossa união
You call the NMU
Vocês chamam de NMU
We fought the goons and gun thugs
Lutamos contra os capangas e os bandidos armados
Around the ocean shores
Ao redor das praias do oceano
I guess I got my head caved in
Acho que levei pancada na cabeça
A dozen times or more
Uma dúzia de vezes ou mais
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos destinados a perder, perder, perder
You had a phony set up
Vocês tinham uma farsa montada
You called the SIU
Vocês chamavam de SIU
We had a ratty ship and a crummy bunk
Tínhamos um navio esfarrapado e um beliche ruim
With roaches in our stew
Com baratas no nosso ensopado
We fought against the weather
Lutamos contra o clima
And the stooges too
E os capangas também
To win a clean bunk and mess hall
Para ganhar um beliche limpo e um refeitório
For newly comes like you
Para os recém-chegados como vocês
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos destinados a perder, perder, perder
For me to try to change this whole big mess around by myself
Para eu tentar mudar toda essa bagunça sozinho
I wouldn't last longer than a snowball in hell
Eu não duraria mais do que uma bola de neve no inferno
But there's a hundred thousand of me now
Mas agora somos cem mil como eu
And we fought like hell to get here
E lutamos como o inferno para chegar aqui
So you fight like hell to keep what we shed blood to earn
Então vocês lutem como o inferno para manter o que conquistamos com sangue
For eight hours a day and overtime pay
Por oito horas por dia e pagamento de horas extras
We battled it out with you big shot men
Nós lutamos contra vocês, homens poderosos
We've seen times that looked pretty dark
Vimos tempos que pareciam bastante sombrios
Until we brought the union in
Até que trouxemos a união
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vocês Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies, you're bound to lose, lose, lose
Todos vocês Falsos, estão destinados a perder, perder, perder
Come all you friends and workers
Venid todos vosotros amigos y trabajadores
A tale I'll tell to you
Una historia os contaré
Of how we built our union
De cómo construimos nuestra unión
You call the NMU
A la que llamáis NMU
We fought the goons and gun thugs
Luchamos contra los matones y los pistoleros
Around the ocean shores
Alrededor de las costas oceánicas
I guess I got my head caved in
Supongo que me golpearon la cabeza
A dozen times or more
Una docena de veces o más
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos destinados a perder, perder, perder
You had a phony set up
Teníais una falsa configuración
You called the SIU
A la que llamabais SIU
We had a ratty ship and a crummy bunk
Teníamos un barco desastroso y una litera asquerosa
With roaches in our stew
Con cucarachas en nuestro guiso
We fought against the weather
Luchamos contra el clima
And the stooges too
Y también contra los lacayos
To win a clean bunk and mess hall
Para ganar una litera limpia y un comedor
For newly comes like you
Para los recién llegados como vosotros
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos destinados a perder, perder, perder
For me to try to change this whole big mess around by myself
Para mí intentar cambiar todo este gran lío por mí mismo
I wouldn't last longer than a snowball in hell
No duraría más que una bola de nieve en el infierno
But there's a hundred thousand of me now
Pero ahora somos cien mil como yo
And we fought like hell to get here
Y luchamos como el infierno para llegar aquí
So you fight like hell to keep what we shed blood to earn
Así que luchad como el infierno para mantener lo que ganamos con sangre
For eight hours a day and overtime pay
Por ocho horas al día y pago por horas extras
We battled it out with you big shot men
Batallamos con vosotros, hombres poderosos
We've seen times that looked pretty dark
Hemos visto tiempos que parecían bastante oscuros
Until we brought the union in
Hasta que trajimos la unión
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies
Todos vosotros Falsos
Bound to lose
Destinados a perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos destinados a perder, perder, perder
All you Phonies, you're bound to lose, lose, lose
Todos vosotros Falsos, estáis destinados a perder, perder, perder
Come all you friends and workers
Venez tous, amis et travailleurs
A tale I'll tell to you
Une histoire que je vais vous raconter
Of how we built our union
De comment nous avons construit notre syndicat
You call the NMU
Vous appelez le NMU
We fought the goons and gun thugs
Nous avons combattu les voyous et les tueurs à gages
Around the ocean shores
Autour des rivages de l'océan
I guess I got my head caved in
Je suppose que j'ai eu la tête fracassée
A dozen times or more
Une douzaine de fois ou plus
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux destinés à perdre, perdre, perdre
You had a phony set up
Vous aviez une fausse configuration
You called the SIU
Vous l'avez appelé le SIU
We had a ratty ship and a crummy bunk
Nous avions un navire miteux et une couchette crasseuse
With roaches in our stew
Avec des cafards dans notre ragoût
We fought against the weather
Nous avons combattu contre le temps
And the stooges too
Et les larbins aussi
To win a clean bunk and mess hall
Pour gagner une couchette propre et une salle à manger
For newly comes like you
Pour les nouveaux venus comme vous
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux destinés à perdre, perdre, perdre
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux destinés à perdre, perdre, perdre
For me to try to change this whole big mess around by myself
Pour moi d'essayer de changer tout ce grand désordre par moi-même
I wouldn't last longer than a snowball in hell
Je ne durerais pas plus longtemps qu'une boule de neige en enfer
But there's a hundred thousand of me now
Mais il y a maintenant cent mille de moi
And we fought like hell to get here
Et nous nous sommes battus comme des diables pour arriver ici
So you fight like hell to keep what we shed blood to earn
Alors vous vous battez comme des diables pour garder ce que nous avons versé du sang pour gagner
For eight hours a day and overtime pay
Pour huit heures par jour et une rémunération supplémentaire
We battled it out with you big shot men
Nous avons bataillé avec vous, les grands hommes
We've seen times that looked pretty dark
Nous avons vu des moments qui semblaient assez sombres
Until we brought the union in
Jusqu'à ce que nous amenions le syndicat
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux destinés à perdre, perdre, perdre
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies
Tous vous les faux
Bound to lose
Destinés à perdre
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux destinés à perdre, perdre, perdre
All you Phonies bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux destinés à perdre, perdre, perdre
All you Phonies, you're bound to lose, lose, lose
Tous vous les faux, vous êtes destinés à perdre, perdre, perdre
Come all you friends and workers
Kommt alle, ihr Freunde und Arbeiter
A tale I'll tell to you
Eine Geschichte werde ich euch erzählen
Of how we built our union
Wie wir unsere Gewerkschaft aufgebaut haben
You call the NMU
Ihr nennt sie die NMU
We fought the goons and gun thugs
Wir kämpften gegen die Schläger und Waffenschurken
Around the ocean shores
Rund um die Ozeanküsten
I guess I got my head caved in
Ich glaube, ich habe meinen Kopf eingedrückt bekommen
A dozen times or more
Ein Dutzend Mal oder öfter
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren
You had a phony set up
Ihr hattet eine falsche Einrichtung
You called the SIU
Ihr nanntet sie die SIU
We had a ratty ship and a crummy bunk
Wir hatten ein schäbiges Schiff und eine miese Koje
With roaches in our stew
Mit Kakerlaken in unserem Eintopf
We fought against the weather
Wir kämpften gegen das Wetter
And the stooges too
Und die Handlanger auch
To win a clean bunk and mess hall
Um eine saubere Koje und einen Speisesaal zu gewinnen
For newly comes like you
Für Neuankömmlinge wie euch
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren
For me to try to change this whole big mess around by myself
Für mich, um dieses ganze große Durcheinander alleine zu ändern
I wouldn't last longer than a snowball in hell
Ich würde nicht länger als eine Schneekugel in der Hölle dauern
But there's a hundred thousand of me now
Aber jetzt gibt es hunderttausend von mir
And we fought like hell to get here
Und wir haben wie die Hölle gekämpft, um hierher zu kommen
So you fight like hell to keep what we shed blood to earn
Also kämpft ihr wie die Hölle, um das zu behalten, wofür wir Blut vergossen haben
For eight hours a day and overtime pay
Für acht Stunden am Tag und Überstundenlohn
We battled it out with you big shot men
Wir haben es mit euch Großkopferten ausgetragen
We've seen times that looked pretty dark
Wir haben Zeiten erlebt, die ziemlich dunkel aussahen
Until we brought the union in
Bis wir die Gewerkschaft hereinbrachten
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies
All ihr Fälschungen
Bound to lose
Bestimmt zum Verlieren
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren
All you Phonies bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren
All you Phonies, you're bound to lose, lose, lose
All ihr Fälschungen, ihr seid bestimmt zum Verlieren, verlieren, verlieren