The Spirit Carries On
John Myung, John Petrucci, John Ro Myung, Jordan Rudess, Jordan Charles Rudess, Kevin James Labrie, Kevin James La Brie, Michael Portnoy
Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?
They say, life is too short
The here and the now
And you're only given one shot
But could there be more
Have I lived before
Or could this be all that we've got?
If I die tomorrow
I'd be all right
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on
I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I'm not scared anymore
I know that my soul will transcend
I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try
If I die tomorrow
I'd be alright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on
Move on, be brave
Don't weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria's real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I'm here
It's perfectly clear
I found out what all of this means
If I die tomorrow
I'd be alright
Because I believe
That after we're gone
The spirit carries on
Where did we come from?
Da dove veniamo?
Why are we here?
Perché siamo qui?
Where do we go when we die?
Dove andiamo quando moriamo?
What lies beyond
Cosa c'è oltre
And what lay before?
E cosa c'era prima?
Is anything certain in life?
C'è qualcosa di certo nella vita?
They say, life is too short
Dicono, la vita è troppo breve
The here and the now
L'qui e l'ora
And you're only given one shot
E ti viene data solo una possibilità
But could there be more
Ma potrebbe esserci di più
Have I lived before
Ho vissuto prima
Or could this be all that we've got?
O potrebbe essere tutto quello che abbiamo?
If I die tomorrow
Se morissi domani
I'd be all right
Starei bene
Because I believe
Perché credo
That after we're gone
Che dopo che siamo andati
The spirit carries on
Lo spirito continua
I used to be frightened of dying
Avevo paura di morire
I used to think death was the end
Pensavo che la morte fosse la fine
But that was before
Ma quello era prima
I'm not scared anymore
Non ho più paura
I know that my soul will transcend
So che la mia anima trascenderà
I may never find all the answers
Potrei non trovare mai tutte le risposte
I may never understand why
Potrei non capire mai perché
I may never prove
Potrei non dimostrare
What I know to be true
Quello che so essere vero
But I know that I still have to try
Ma so che devo ancora provare
If I die tomorrow
Se morissi domani
I'd be alright
Starei bene
Because I believe
Perché credo
That after we're gone
Che dopo che siamo andati
The spirit carries on
Lo spirito continua
Move on, be brave
Vai avanti, sii coraggioso
Don't weep at my grave
Non piangere sulla mia tomba
Because I am no longer here
Perché non sono più qui
But please never let
Ma per favore non lasciare mai
Your memory of me disappear
Che la tua memoria di me scompaia
Safe in the light that surrounds me
Sicuro nella luce che mi circonda
Free of the fear and the pain
Libero dalla paura e dal dolore
My questioning mind
La mia mente interrogativa
Has helped me to find
Mi ha aiutato a trovare
The meaning in my life again
Il significato nella mia vita di nuovo
Victoria's real
Victoria è reale
I finally feel
Finalmente mi sento
At peace with the girl in my dreams
In pace con la ragazza nei miei sogni
And now that I'm here
E ora che sono qui
It's perfectly clear
È perfettamente chiaro
I found out what all of this means
Ho scoperto cosa significa tutto questo
If I die tomorrow
Se morissi domani
I'd be alright
Starei bene
Because I believe
Perché credo
That after we're gone
Che dopo che siamo andati
The spirit carries on
Lo spirito continua
Where did we come from?
De onde viemos?
Why are we here?
Por que estamos aqui?
Where do we go when we die?
Para onde vamos quando morremos?
What lies beyond
O que existe além
And what lay before?
E o que existia antes?
Is anything certain in life?
Há algo certo na vida?
They say, life is too short
Dizem que a vida é muito curta
The here and the now
O aqui e o agora
And you're only given one shot
E você só tem uma chance
But could there be more
Mas poderia haver mais
Have I lived before
Eu já vivi antes
Or could this be all that we've got?
Ou isso poderia ser tudo que temos?
If I die tomorrow
Se eu morrer amanhã
I'd be all right
Eu ficaria bem
Because I believe
Porque eu acredito
That after we're gone
Que depois que partimos
The spirit carries on
O espírito continua
I used to be frightened of dying
Eu costumava ter medo de morrer
I used to think death was the end
Eu costumava pensar que a morte era o fim
But that was before
Mas isso foi antes
I'm not scared anymore
Eu não tenho mais medo
I know that my soul will transcend
Eu sei que minha alma vai transcender
I may never find all the answers
Eu posso nunca encontrar todas as respostas
I may never understand why
Eu posso nunca entender por quê
I may never prove
Eu posso nunca provar
What I know to be true
O que eu sei ser verdade
But I know that I still have to try
Mas eu sei que ainda tenho que tentar
If I die tomorrow
Se eu morrer amanhã
I'd be alright
Eu ficaria bem
Because I believe
Porque eu acredito
That after we're gone
Que depois que partimos
The spirit carries on
O espírito continua
Move on, be brave
Siga em frente, seja corajoso
Don't weep at my grave
Não chore no meu túmulo
Because I am no longer here
Porque eu não estou mais aqui
But please never let
Mas por favor, nunca deixe
Your memory of me disappear
Sua memória de mim desaparecer
Safe in the light that surrounds me
Seguro na luz que me envolve
Free of the fear and the pain
Livre do medo e da dor
My questioning mind
Minha mente questionadora
Has helped me to find
Me ajudou a encontrar
The meaning in my life again
O sentido na minha vida novamente
Victoria's real
Victoria é real
I finally feel
Eu finalmente me sinto
At peace with the girl in my dreams
Em paz com a garota dos meus sonhos
And now that I'm here
E agora que estou aqui
It's perfectly clear
Está perfeitamente claro
I found out what all of this means
Eu descobri o que tudo isso significa
If I die tomorrow
Se eu morrer amanhã
I'd be alright
Eu ficaria bem
Because I believe
Porque eu acredito
That after we're gone
Que depois que partimos
The spirit carries on
O espírito continua
Where did we come from?
¿De dónde venimos?
Why are we here?
¿Por qué estamos aquí?
Where do we go when we die?
¿A dónde vamos cuando morimos?
What lies beyond
¿Qué hay más allá
And what lay before?
Y qué había antes?
Is anything certain in life?
¿Hay algo seguro en la vida?
They say, life is too short
Dicen que la vida es demasiado corta
The here and the now
El aquí y el ahora
And you're only given one shot
Y solo se te da una oportunidad
But could there be more
Pero, ¿podría haber más?
Have I lived before
¿He vivido antes?
Or could this be all that we've got?
¿O podría ser esto todo lo que tenemos?
If I die tomorrow
Si muero mañana
I'd be all right
Estaría bien
Because I believe
Porque creo
That after we're gone
Que después de que nos vayamos
The spirit carries on
El espíritu continúa
I used to be frightened of dying
Solía tener miedo de morir
I used to think death was the end
Solía pensar que la muerte era el final
But that was before
Pero eso fue antes
I'm not scared anymore
Ya no tengo miedo
I know that my soul will transcend
Sé que mi alma trascenderá
I may never find all the answers
Puede que nunca encuentre todas las respuestas
I may never understand why
Puede que nunca entienda por qué
I may never prove
Puede que nunca pruebe
What I know to be true
Lo que sé que es verdad
But I know that I still have to try
Pero sé que todavía tengo que intentarlo
If I die tomorrow
Si muero mañana
I'd be alright
Estaría bien
Because I believe
Porque creo
That after we're gone
Que después de que nos vayamos
The spirit carries on
El espíritu continúa
Move on, be brave
Sigue adelante, sé valiente
Don't weep at my grave
No llores en mi tumba
Because I am no longer here
Porque ya no estoy aquí
But please never let
Pero por favor nunca dejes
Your memory of me disappear
Que tu recuerdo de mí desaparezca
Safe in the light that surrounds me
Seguro en la luz que me rodea
Free of the fear and the pain
Libre del miedo y el dolor
My questioning mind
Mi mente cuestionadora
Has helped me to find
Me ha ayudado a encontrar
The meaning in my life again
El significado en mi vida de nuevo
Victoria's real
Victoria es real
I finally feel
Finalmente me siento
At peace with the girl in my dreams
En paz con la chica de mis sueños
And now that I'm here
Y ahora que estoy aquí
It's perfectly clear
Está perfectamente claro
I found out what all of this means
Descubrí lo que todo esto significa
If I die tomorrow
Si muero mañana
I'd be alright
Estaría bien
Because I believe
Porque creo
That after we're gone
Que después de que nos vayamos
The spirit carries on
El espíritu continúa
Where did we come from?
D'où venons-nous ?
Why are we here?
Pourquoi sommes-nous ici ?
Where do we go when we die?
Où allons-nous quand nous mourons ?
What lies beyond
Qu'est-ce qui se trouve au-delà
And what lay before?
Et qu'est-ce qui était avant ?
Is anything certain in life?
Y a-t-il quelque chose de certain dans la vie ?
They say, life is too short
On dit que la vie est trop courte
The here and the now
L'ici et maintenant
And you're only given one shot
Et on n'a qu'une seule chance
But could there be more
Mais pourrait-il y avoir plus
Have I lived before
Ai-je vécu avant
Or could this be all that we've got?
Ou est-ce tout ce que nous avons ?
If I die tomorrow
Si je meurs demain
I'd be all right
Je serais bien
Because I believe
Parce que je crois
That after we're gone
Qu'après notre départ
The spirit carries on
L'esprit continue
I used to be frightened of dying
J'avais peur de mourir
I used to think death was the end
Je pensais que la mort était la fin
But that was before
Mais c'était avant
I'm not scared anymore
Je n'ai plus peur
I know that my soul will transcend
Je sais que mon âme transcendera
I may never find all the answers
Je ne trouverai peut-être jamais toutes les réponses
I may never understand why
Je ne comprendrai peut-être jamais pourquoi
I may never prove
Je ne pourrai peut-être jamais prouver
What I know to be true
Ce que je sais être vrai
But I know that I still have to try
Mais je sais que je dois encore essayer
If I die tomorrow
Si je meurs demain
I'd be alright
Je serais bien
Because I believe
Parce que je crois
That after we're gone
Qu'après notre départ
The spirit carries on
L'esprit continue
Move on, be brave
Avance, sois courageux
Don't weep at my grave
Ne pleure pas sur ma tombe
Because I am no longer here
Parce que je ne suis plus ici
But please never let
Mais s'il te plaît, ne laisse jamais
Your memory of me disappear
Ta mémoire de moi disparaître
Safe in the light that surrounds me
En sécurité dans la lumière qui m'entoure
Free of the fear and the pain
Libre de la peur et de la douleur
My questioning mind
Mon esprit interrogateur
Has helped me to find
M'a aidé à trouver
The meaning in my life again
Le sens de ma vie à nouveau
Victoria's real
Victoria est réelle
I finally feel
Je me sens enfin
At peace with the girl in my dreams
En paix avec la fille de mes rêves
And now that I'm here
Et maintenant que je suis ici
It's perfectly clear
C'est parfaitement clair
I found out what all of this means
J'ai découvert ce que tout cela signifie
If I die tomorrow
Si je meurs demain
I'd be alright
Je serais bien
Because I believe
Parce que je crois
That after we're gone
Qu'après notre départ
The spirit carries on
L'esprit continue
Where did we come from?
Wo kommen wir her?
Why are we here?
Warum sind wir hier?
Where do we go when we die?
Wohin gehen wir, wenn wir sterben?
What lies beyond
Was liegt darüber hinaus
And what lay before?
Und was lag davor?
Is anything certain in life?
Ist irgendetwas im Leben sicher?
They say, life is too short
Sie sagen, das Leben ist zu kurz
The here and the now
Das Hier und Jetzt
And you're only given one shot
Und man bekommt nur eine Chance
But could there be more
Aber könnte es mehr geben
Have I lived before
Habe ich schon einmal gelebt
Or could this be all that we've got?
Oder könnte das alles sein, was wir haben?
If I die tomorrow
Wenn ich morgen sterbe
I'd be all right
Wäre es mir recht
Because I believe
Denn ich glaube
That after we're gone
Dass nach unserem Tod
The spirit carries on
Der Geist weiterlebt
I used to be frightened of dying
Ich hatte früher Angst vor dem Sterben
I used to think death was the end
Ich dachte, der Tod wäre das Ende
But that was before
Aber das war vorher
I'm not scared anymore
Ich habe jetzt keine Angst mehr
I know that my soul will transcend
Ich weiß, dass meine Seele transzendieren wird
I may never find all the answers
Ich werde vielleicht nie alle Antworten finden
I may never understand why
Ich werde vielleicht nie verstehen, warum
I may never prove
Ich kann vielleicht nie beweisen
What I know to be true
Was ich als wahr erkenne
But I know that I still have to try
Aber ich weiß, dass ich es trotzdem versuchen muss
If I die tomorrow
Wenn ich morgen sterbe
I'd be alright
Wäre es mir recht
Because I believe
Denn ich glaube
That after we're gone
Dass nach unserem Tod
The spirit carries on
Der Geist weiterlebt
Move on, be brave
Geh weiter, sei mutig
Don't weep at my grave
Weine nicht an meinem Grab
Because I am no longer here
Denn ich bin nicht mehr hier
But please never let
Aber bitte lass niemals
Your memory of me disappear
Deine Erinnerung an mich verschwinden
Safe in the light that surrounds me
Sicher im Licht, das mich umgibt
Free of the fear and the pain
Frei von Angst und Schmerz
My questioning mind
Mein fragender Geist
Has helped me to find
Hat mir geholfen zu finden
The meaning in my life again
Die Bedeutung in meinem Leben wieder
Victoria's real
Victoria ist real
I finally feel
Ich fühle mich endlich
At peace with the girl in my dreams
Im Frieden mit dem Mädchen in meinen Träumen
And now that I'm here
Und jetzt, wo ich hier bin
It's perfectly clear
Ist es völlig klar
I found out what all of this means
Ich habe herausgefunden, was das alles bedeutet
If I die tomorrow
Wenn ich morgen sterbe
I'd be alright
Wäre es mir recht
Because I believe
Denn ich glaube
That after we're gone
Dass nach unserem Tod
The spirit carries on
Der Geist weiterlebt
Where did we come from?
Dari mana kita berasal?
Why are we here?
Mengapa kita ada di sini?
Where do we go when we die?
Kemana kita pergi saat kita mati?
What lies beyond
Apa yang ada di luar sana
And what lay before?
Dan apa yang ada sebelumnya?
Is anything certain in life?
Apakah ada yang pasti dalam hidup?
They say, life is too short
Mereka bilang, hidup itu terlalu singkat
The here and the now
Di sini dan sekarang
And you're only given one shot
Dan kamu hanya diberi satu kesempatan
But could there be more
Tapi, bisakah ada lebih
Have I lived before
Apakah saya pernah hidup sebelumnya
Or could this be all that we've got?
Atau bisakah ini semua yang kita miliki?
If I die tomorrow
Jika saya mati besok
I'd be all right
Saya akan baik-baik saja
Because I believe
Karena saya percaya
That after we're gone
Bahwa setelah kita pergi
The spirit carries on
Roh akan terus berlanjut
I used to be frightened of dying
Dulu saya takut akan kematian
I used to think death was the end
Saya dulu berpikir kematian adalah akhir
But that was before
Tapi itu dulu
I'm not scared anymore
Saya tidak takut lagi
I know that my soul will transcend
Saya tahu bahwa jiwa saya akan melampaui
I may never find all the answers
Saya mungkin tidak akan pernah menemukan semua jawaban
I may never understand why
Saya mungkin tidak akan pernah mengerti mengapa
I may never prove
Saya mungkin tidak akan pernah membuktikan
What I know to be true
Apa yang saya tahu itu benar
But I know that I still have to try
Tapi saya tahu bahwa saya masih harus mencoba
If I die tomorrow
Jika saya mati besok
I'd be alright
Saya akan baik-baik saja
Because I believe
Karena saya percaya
That after we're gone
Bahwa setelah kita pergi
The spirit carries on
Roh akan terus berlanjut
Move on, be brave
Maju, beranilah
Don't weep at my grave
Jangan menangis di kuburan saya
Because I am no longer here
Karena saya tidak ada di sini lagi
But please never let
Tapi tolong jangan pernah biarkan
Your memory of me disappear
Kenangan tentang saya menghilang
Safe in the light that surrounds me
Aman dalam cahaya yang mengelilingi saya
Free of the fear and the pain
Bebas dari ketakutan dan rasa sakit
My questioning mind
Pikiran saya yang selalu bertanya
Has helped me to find
Telah membantu saya menemukan
The meaning in my life again
Makna dalam hidup saya lagi
Victoria's real
Victoria itu nyata
I finally feel
Saya akhirnya merasa
At peace with the girl in my dreams
Damai dengan gadis dalam mimpi saya
And now that I'm here
Dan sekarang saya di sini
It's perfectly clear
Sudah sangat jelas
I found out what all of this means
Saya menemukan apa arti dari semua ini
If I die tomorrow
Jika saya mati besok
I'd be alright
Saya akan baik-baik saja
Because I believe
Karena saya percaya
That after we're gone
Bahwa setelah kita pergi
The spirit carries on
Roh akan terus berlanjut
Where did we come from?
我们从哪里来？
Why are we here?
我们为什么在这里？
Where do we go when we die?
我们死后会去哪里？
What lies beyond
超越之外是什么？
And what lay before?
之前是什么？
Is anything certain in life?
生活中有什么是确定的吗？
They say, life is too short
他们说，生命太短暂
The here and the now
此时此地
And you're only given one shot
你只有一次机会
But could there be more
但可能还有更多
Have I lived before
我以前是否活过
Or could this be all that we've got?
或者这就是我们所拥有的一切？
If I die tomorrow
如果我明天去世
I'd be all right
我会感到安心
Because I believe
因为我相信
That after we're gone
我们离开后
The spirit carries on
精神会继续存在
I used to be frightened of dying
我曾经害怕死亡
I used to think death was the end
我曾经认为死亡是终结
But that was before
但那是以前的事了
I'm not scared anymore
我不再害怕了
I know that my soul will transcend
我知道我的灵魂会超越
I may never find all the answers
我可能永远找不到所有答案
I may never understand why
我可能永远无法理解为什么
I may never prove
我可能永远无法证明
What I know to be true
我所知道的是真实的
But I know that I still have to try
但我知道我仍然必须尝试
If I die tomorrow
如果我明天去世
I'd be alright
我会感到安心
Because I believe
因为我相信
That after we're gone
我们离开后
The spirit carries on
精神会继续存在
Move on, be brave
继续前行，勇敢些
Don't weep at my grave
不要在我的坟墓前哭泣
Because I am no longer here
因为我不再在这里
But please never let
但请永远不要
Your memory of me disappear
让你对我的记忆消失
Safe in the light that surrounds me
在围绕我的光中安全
Free of the fear and the pain
没有恐惧和痛苦
My questioning mind
我的质疑心态
Has helped me to find
帮助我找到了
The meaning in my life again
我生命中的意义再次
Victoria's real
维多利亚是真实的
I finally feel
我终于感觉
At peace with the girl in my dreams
与梦中的女孩和平相处
And now that I'm here
现在我在这里
It's perfectly clear
一切都非常清楚
I found out what all of this means
我发现这一切意味着什么
If I die tomorrow
如果我明天去世
I'd be alright
我会感到安心
Because I believe
因为我相信
That after we're gone
我们离开后
The spirit carries on
精神会继续存在