I Love You More Than You'll Ever Know
AL KOOPER
If I ever leave you, baby
You can say I told you so
And if I ever hurt you
You know, I hurt myself as well
Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone
Said I love you
More than you'll ever know
More than you'll ever know
When I wasn't making much money
You know where my paycheck went
You know, I brought it home to you, baby
And I never spent a red cent
Is that any way for a man to carry on
Do you think I want my loved one gone
Said I love you
More than you'll ever know, yeah
More than you'll ever know
Now listen to this
I'm not trying to be just any kind of man
No, I ain't
I'm just trying to be somebody
You can love, trust and understand
I know, I know, I know that I can be
A part of you that no one else could see, yeah
But I gotta hear you say
I got to hear you say
It's alright
I'm only flesh and blood
But I can be anything that you demand
I can be King of everything
Or just a tiny grain of sand
Now tell me
Is that anyway for a man to carry on
Do you think that I want my loved one gone
I love you
More than you'll ever know
I said I love you
I love you, I love you, hey
Don't want nobody else but you
If I ever leave you, baby
Se mai ti lascio, baby
You can say I told you so
Puoi dire che te l'ho detto
And if I ever hurt you
E se mai ti faccio del male
You know, I hurt myself as well
Sai, mi faccio male anche io
Is that any way for a man to carry on
È questo un modo per un uomo di comportarsi
Do you think I want my loved one gone
Pensi che voglia che la mia amata se ne vada
Said I love you
Ho detto che ti amo
More than you'll ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
More than you'll ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
When I wasn't making much money
Quando non guadagnavo molto
You know where my paycheck went
Sai dove andava il mio stipendio
You know, I brought it home to you, baby
Sai, l'ho portato a casa per te, baby
And I never spent a red cent
E non ho mai speso un centesimo
Is that any way for a man to carry on
È questo un modo per un uomo di comportarsi
Do you think I want my loved one gone
Pensi che voglia che la mia amata se ne vada
Said I love you
Ho detto che ti amo
More than you'll ever know, yeah
Più di quanto tu possa mai sapere, sì
More than you'll ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
Now listen to this
Ora ascolta questo
I'm not trying to be just any kind of man
Non sto cercando di essere solo un tipo qualsiasi di uomo
No, I ain't
No, non lo sono
I'm just trying to be somebody
Sto solo cercando di essere qualcuno
You can love, trust and understand
Che puoi amare, fidarti e capire
I know, I know, I know that I can be
So, so, so che posso essere
A part of you that no one else could see, yeah
Una parte di te che nessun altro potrebbe vedere, sì
But I gotta hear you say
Ma devo sentirti dire
I got to hear you say
Devo sentirti dire
It's alright
Va tutto bene
I'm only flesh and blood
Sono solo carne e sangue
But I can be anything that you demand
Ma posso essere tutto ciò che chiedi
I can be King of everything
Posso essere il re di tutto
Or just a tiny grain of sand
O solo un minuscolo granello di sabbia
Now tell me
Ora dimmi
Is that anyway for a man to carry on
È questo un modo per un uomo di comportarsi
Do you think that I want my loved one gone
Pensi che voglia che la mia amata se ne vada
I love you
Ti amo
More than you'll ever know
Più di quanto tu possa mai sapere
I said I love you
Ho detto che ti amo
I love you, I love you, hey
Ti amo, ti amo, eh
Don't want nobody else but you
Non voglio nessun altro che te
If I ever leave you, baby
Se eu algum dia te deixar, querida
You can say I told you so
Você pode dizer que eu te avisei
And if I ever hurt you
E se eu algum dia te machucar
You know, I hurt myself as well
Você sabe, eu também me machuquei
Is that any way for a man to carry on
Isso é jeito de um homem agir
Do you think I want my loved one gone
Você acha que eu quero minha amada longe
Said I love you
Eu disse que te amo
More than you'll ever know
Mais do que você jamais saberá
More than you'll ever know
Mais do que você jamais saberá
When I wasn't making much money
Quando eu não estava ganhando muito dinheiro
You know where my paycheck went
Você sabe para onde foi meu salário
You know, I brought it home to you, baby
Você sabe, eu trouxe para casa para você, querida
And I never spent a red cent
E eu nunca gastei um centavo
Is that any way for a man to carry on
Isso é jeito de um homem agir
Do you think I want my loved one gone
Você acha que eu quero minha amada longe
Said I love you
Eu disse que te amo
More than you'll ever know, yeah
Mais do que você jamais saberá, sim
More than you'll ever know
Mais do que você jamais saberá
Now listen to this
Agora escute isso
I'm not trying to be just any kind of man
Eu não estou tentando ser apenas qualquer tipo de homem
No, I ain't
Não, eu não estou
I'm just trying to be somebody
Estou apenas tentando ser alguém
You can love, trust and understand
Que você pode amar, confiar e entender
I know, I know, I know that I can be
Eu sei, eu sei, eu sei que eu posso ser
A part of you that no one else could see, yeah
Uma parte de você que ninguém mais poderia ver, sim
But I gotta hear you say
Mas eu preciso ouvir você dizer
I got to hear you say
Eu preciso ouvir você dizer
It's alright
Está tudo bem
I'm only flesh and blood
Eu sou apenas carne e sangue
But I can be anything that you demand
Mas eu posso ser qualquer coisa que você exigir
I can be King of everything
Eu posso ser o rei de tudo
Or just a tiny grain of sand
Ou apenas um minúsculo grão de areia
Now tell me
Agora me diga
Is that anyway for a man to carry on
Isso é jeito de um homem agir
Do you think that I want my loved one gone
Você acha que eu quero minha amada longe
I love you
Eu te amo
More than you'll ever know
Mais do que você jamais saberá
I said I love you
Eu disse que te amo
I love you, I love you, hey
Eu te amo, eu te amo, ei
Don't want nobody else but you
Não quero ninguém além de você
If I ever leave you, baby
Si alguna vez te dejo, cariño
You can say I told you so
Puedes decir que te lo advertí
And if I ever hurt you
Y si alguna vez te hago daño
You know, I hurt myself as well
Sabes, también me hago daño a mí mismo
Is that any way for a man to carry on
¿Es esa alguna forma en que un hombre debe comportarse?
Do you think I want my loved one gone
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
Said I love you
Dije que te amo
More than you'll ever know
Más de lo que jamás sabrás
More than you'll ever know
Más de lo que jamás sabrás
When I wasn't making much money
Cuando no ganaba mucho dinero
You know where my paycheck went
Sabes a dónde iba mi sueldo
You know, I brought it home to you, baby
Sabes, lo llevé a casa para ti, cariño
And I never spent a red cent
Y nunca gasté un centavo
Is that any way for a man to carry on
¿Es esa alguna forma en que un hombre debe comportarse?
Do you think I want my loved one gone
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
Said I love you
Dije que te amo
More than you'll ever know, yeah
Más de lo que jamás sabrás, sí
More than you'll ever know
Más de lo que jamás sabrás
Now listen to this
Ahora escucha esto
I'm not trying to be just any kind of man
No estoy tratando de ser solo cualquier tipo de hombre
No, I ain't
No, no lo soy
I'm just trying to be somebody
Solo estoy tratando de ser alguien
You can love, trust and understand
A quien puedes amar, confiar y entender
I know, I know, I know that I can be
Sé, sé, sé que puedo ser
A part of you that no one else could see, yeah
Una parte de ti que nadie más podría ver, sí
But I gotta hear you say
Pero tengo que oírte decir
I got to hear you say
Tengo que oírte decir
It's alright
Está bien
I'm only flesh and blood
Solo soy carne y sangre
But I can be anything that you demand
Pero puedo ser cualquier cosa que exijas
I can be King of everything
Puedo ser el rey de todo
Or just a tiny grain of sand
O solo un diminuto grano de arena
Now tell me
Ahora dime
Is that anyway for a man to carry on
¿Es esa alguna forma en que un hombre debe comportarse?
Do you think that I want my loved one gone
¿Crees que quiero que mi ser querido se vaya?
I love you
Te amo
More than you'll ever know
Más de lo que jamás sabrás
I said I love you
Dije que te amo
I love you, I love you, hey
Te amo, te amo, hey
Don't want nobody else but you
No quiero a nadie más que a ti
If I ever leave you, baby
Si jamais je te quitte, bébé
You can say I told you so
Tu peux dire que je te l'avais dit
And if I ever hurt you
Et si jamais je te fais du mal
You know, I hurt myself as well
Tu sais, je me fais aussi du mal
Is that any way for a man to carry on
Est-ce une façon pour un homme de se comporter
Do you think I want my loved one gone
Penses-tu que je veux que mon être aimé disparaisse
Said I love you
J'ai dit que je t'aime
More than you'll ever know
Plus que tu ne le sauras jamais
More than you'll ever know
Plus que tu ne le sauras jamais
When I wasn't making much money
Quand je ne gagnais pas beaucoup d'argent
You know where my paycheck went
Tu sais où allait mon salaire
You know, I brought it home to you, baby
Tu sais, je l'ai ramené à la maison pour toi, bébé
And I never spent a red cent
Et je n'ai jamais dépensé un centime rouge
Is that any way for a man to carry on
Est-ce une façon pour un homme de se comporter
Do you think I want my loved one gone
Penses-tu que je veux que mon être aimé disparaisse
Said I love you
J'ai dit que je t'aime
More than you'll ever know, yeah
Plus que tu ne le sauras jamais, ouais
More than you'll ever know
Plus que tu ne le sauras jamais
Now listen to this
Maintenant écoute ça
I'm not trying to be just any kind of man
Je n'essaie pas d'être juste n'importe quel homme
No, I ain't
Non, je ne le suis pas
I'm just trying to be somebody
J'essaie juste d'être quelqu'un
You can love, trust and understand
Que tu peux aimer, faire confiance et comprendre
I know, I know, I know that I can be
Je sais, je sais, je sais que je peux être
A part of you that no one else could see, yeah
Une partie de toi que personne d'autre ne pourrait voir, ouais
But I gotta hear you say
Mais je dois t'entendre dire
I got to hear you say
Je dois t'entendre dire
It's alright
C'est bon
I'm only flesh and blood
Je ne suis que chair et sang
But I can be anything that you demand
Mais je peux être tout ce que tu exiges
I can be King of everything
Je peux être le roi de tout
Or just a tiny grain of sand
Ou juste un minuscule grain de sable
Now tell me
Maintenant dis-moi
Is that anyway for a man to carry on
Est-ce une façon pour un homme de se comporter
Do you think that I want my loved one gone
Penses-tu que je veux que mon être aimé disparaisse
I love you
Je t'aime
More than you'll ever know
Plus que tu ne le sauras jamais
I said I love you
J'ai dit que je t'aime
I love you, I love you, hey
Je t'aime, je t'aime, hey
Don't want nobody else but you
Je ne veux personne d'autre que toi
If I ever leave you, baby
Wenn ich dich jemals verlasse, Baby
You can say I told you so
Du kannst sagen, ich habe es dir gesagt
And if I ever hurt you
Und wenn ich dich jemals verletze
You know, I hurt myself as well
Du weißt, ich verletze mich auch
Is that any way for a man to carry on
Ist das eine Art für einen Mann sich zu verhalten
Do you think I want my loved one gone
Glaubst du, ich will meine Geliebte weg haben
Said I love you
Ich habe gesagt, ich liebe dich
More than you'll ever know
Mehr als du jemals wissen wirst
More than you'll ever know
Mehr als du jemals wissen wirst
When I wasn't making much money
Als ich nicht viel Geld verdiente
You know where my paycheck went
Du weißt, wohin mein Gehalt ging
You know, I brought it home to you, baby
Du weißt, ich habe es zu dir nach Hause gebracht, Baby
And I never spent a red cent
Und ich habe keinen roten Cent ausgegeben
Is that any way for a man to carry on
Ist das eine Art für einen Mann sich zu verhalten
Do you think I want my loved one gone
Glaubst du, ich will meine Geliebte weg haben
Said I love you
Ich habe gesagt, ich liebe dich
More than you'll ever know, yeah
Mehr als du jemals wissen wirst, ja
More than you'll ever know
Mehr als du jemals wissen wirst
Now listen to this
Jetzt hör zu
I'm not trying to be just any kind of man
Ich versuche nicht, irgendein Mann zu sein
No, I ain't
Nein, das bin ich nicht
I'm just trying to be somebody
Ich versuche nur jemand zu sein
You can love, trust and understand
Den du lieben, vertrauen und verstehen kannst
I know, I know, I know that I can be
Ich weiß, ich weiß, ich weiß, dass ich sein kann
A part of you that no one else could see, yeah
Ein Teil von dir, den niemand sonst sehen könnte, ja
But I gotta hear you say
Aber ich muss dich sagen hören
I got to hear you say
Ich muss dich sagen hören
It's alright
Es ist in Ordnung
I'm only flesh and blood
Ich bin nur Fleisch und Blut
But I can be anything that you demand
Aber ich kann alles sein, was du verlangst
I can be King of everything
Ich kann der König von allem sein
Or just a tiny grain of sand
Oder nur ein winziges Sandkorn
Now tell me
Jetzt sag es mir
Is that anyway for a man to carry on
Ist das eine Art für einen Mann sich zu verhalten
Do you think that I want my loved one gone
Glaubst du, dass ich meine Geliebte weg haben will
I love you
Ich liebe dich
More than you'll ever know
Mehr als du jemals wissen wirst
I said I love you
Ich habe gesagt, ich liebe dich
I love you, I love you, hey
Ich liebe dich, ich liebe dich, hey
Don't want nobody else but you
Ich will niemand anderen als dich
If I ever leave you, baby
Jika suatu saat nanti aku meninggalkanmu, sayang
You can say I told you so
Kamu bisa bilang aku sudah memberitahumu
And if I ever hurt you
Dan jika suatu saat aku menyakitimu
You know, I hurt myself as well
Kamu tahu, aku juga menyakiti diriku sendiri
Is that any way for a man to carry on
Apakah itu cara seorang pria untuk melanjutkan hidup
Do you think I want my loved one gone
Kamu pikir aku ingin kekasihku pergi
Said I love you
Aku bilang aku mencintaimu
More than you'll ever know
Lebih dari yang akan kamu ketahui
More than you'll ever know
Lebih dari yang akan kamu ketahui
When I wasn't making much money
Ketika aku tidak menghasilkan banyak uang
You know where my paycheck went
Kamu tahu kemana gajiku pergi
You know, I brought it home to you, baby
Kamu tahu, aku membawanya pulang untukmu, sayang
And I never spent a red cent
Dan aku tidak pernah menghabiskan satu sen pun
Is that any way for a man to carry on
Apakah itu cara seorang pria untuk melanjutkan hidup
Do you think I want my loved one gone
Kamu pikir aku ingin kekasihku pergi
Said I love you
Aku bilang aku mencintaimu
More than you'll ever know, yeah
Lebih dari yang akan kamu ketahui, ya
More than you'll ever know
Lebih dari yang akan kamu ketahui
Now listen to this
Sekarang dengarkan ini
I'm not trying to be just any kind of man
Aku tidak berusaha menjadi pria biasa
No, I ain't
Tidak, aku tidak
I'm just trying to be somebody
Aku hanya berusaha menjadi seseorang
You can love, trust and understand
Yang bisa kamu cintai, percayai dan mengerti
I know, I know, I know that I can be
Aku tahu, aku tahu, aku tahu bahwa aku bisa
A part of you that no one else could see, yeah
Menjadi bagian darimu yang tidak bisa dilihat orang lain, ya
But I gotta hear you say
Tapi aku harus mendengar kamu bilang
I got to hear you say
Aku harus mendengar kamu bilang
It's alright
Semuanya baik-baik saja
I'm only flesh and blood
Aku hanya manusia biasa
But I can be anything that you demand
Tapi aku bisa menjadi apa saja yang kamu minta
I can be King of everything
Aku bisa menjadi raja dari segalanya
Or just a tiny grain of sand
Atau hanya butir pasir yang sangat kecil
Now tell me
Sekarang katakan padaku
Is that anyway for a man to carry on
Apakah itu cara seorang pria untuk melanjutkan hidup
Do you think that I want my loved one gone
Kamu pikir aku ingin kekasihku pergi
I love you
Aku mencintaimu
More than you'll ever know
Lebih dari yang akan kamu ketahui
I said I love you
Aku bilang aku mencintaimu
I love you, I love you, hey
Aku mencintaimu, aku mencintaimu, hei
Don't want nobody else but you
Aku tidak ingin orang lain selain kamu
If I ever leave you, baby
ถ้าฉันเคยทิ้งเธอไป ที่รัก
You can say I told you so
เธอสามารถบอกได้ว่าฉันเคยบอกเธอ
And if I ever hurt you
และถ้าฉันเคยทำให้เธอเจ็บปวด
You know, I hurt myself as well
เธอรู้ไหม ฉันก็เจ็บปวดเช่นกัน
Is that any way for a man to carry on
นี่เป็นวิธีที่ผู้ชายควรทำหรือไม่
Do you think I want my loved one gone
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คนที่ฉันรักหายไปหรือไม่
Said I love you
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ
More than you'll ever know
มากกว่าที่เธอจะรู้
More than you'll ever know
มากกว่าที่เธอจะรู้
When I wasn't making much money
เมื่อฉันไม่ได้รับเงินเท่าที่ควร
You know where my paycheck went
เธอรู้ว่าเงินเดือนของฉันไปที่ไหน
You know, I brought it home to you, baby
เธอรู้ไหม ฉันนำมันกลับบ้านมาให้เธอ ที่รัก
And I never spent a red cent
และฉันไม่เคยใช้เงินเลย
Is that any way for a man to carry on
นี่เป็นวิธีที่ผู้ชายควรทำหรือไม่
Do you think I want my loved one gone
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คนที่ฉันรักหายไปหรือไม่
Said I love you
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ
More than you'll ever know, yeah
มากกว่าที่เธอจะรู้ ใช่
More than you'll ever know
มากกว่าที่เธอจะรู้
Now listen to this
ฟังนี้ดู
I'm not trying to be just any kind of man
ฉันไม่พยายามที่จะเป็นแค่ผู้ชายคนใดคนหนึ่ง
No, I ain't
ไม่ ฉันไม่ใช่
I'm just trying to be somebody
ฉันกำลังพยายามที่จะเป็นใครสักคน
You can love, trust and understand
ที่เธอสามารถรัก ไว้วางใจ และเข้าใจ
I know, I know, I know that I can be
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าฉันสามารถเป็น
A part of you that no one else could see, yeah
ส่วนหนึ่งของเธอที่ไม่มีใครเห็นได้ ใช่
But I gotta hear you say
แต่ฉันต้องได้ยินเธอพูด
I got to hear you say
ฉันต้องได้ยินเธอพูด
It's alright
ว่าทุกอย่างเป็นไปได้
I'm only flesh and blood
ฉันเพียงแค่เนื้อและเลือด
But I can be anything that you demand
แต่ฉันสามารถเป็นอะไรก็ได้ที่เธอต้องการ
I can be King of everything
ฉันสามารถเป็นกษัตริย์ของทุกสิ่ง
Or just a tiny grain of sand
หรือแค่เม็ดทรายเล็กๆ
Now tell me
ตอนนี้บอกฉันดู
Is that anyway for a man to carry on
นี่เป็นวิธีที่ผู้ชายควรทำหรือไม่
Do you think that I want my loved one gone
คุณคิดว่าฉันต้องการให้คนที่ฉันรักหายไปหรือไม่
I love you
ฉันรักเธอ
More than you'll ever know
มากกว่าที่เธอจะรู้
I said I love you
ฉันบอกว่าฉันรักเธอ
I love you, I love you, hey
ฉันรักเธอ ฉันรักเธอ ฮ่อ
Don't want nobody else but you
ฉันไม่ต้องการใครอื่นนอกจากเธอ
If I ever leave you, baby
如果我曾经离开你，宝贝
You can say I told you so
你可以说我告诉过你
And if I ever hurt you
如果我曾经伤害你
You know, I hurt myself as well
你知道，我也伤害了我自己
Is that any way for a man to carry on
这是一个男人应该如何行事吗
Do you think I want my loved one gone
你认为我想要我心爱的人离开吗
Said I love you
我说我爱你
More than you'll ever know
比你永远能知道的还要多
More than you'll ever know
比你永远能知道的还要多
When I wasn't making much money
当我没有赚很多钱的时候
You know where my paycheck went
你知道我的工资去哪了
You know, I brought it home to you, baby
你知道，我把它带回家给你，宝贝
And I never spent a red cent
我从未花过一分钱
Is that any way for a man to carry on
这是一个男人应该如何行事吗
Do you think I want my loved one gone
你认为我想要我心爱的人离开吗
Said I love you
我说我爱你
More than you'll ever know, yeah
比你永远能知道的还要多，是的
More than you'll ever know
比你永远能知道的还要多
Now listen to this
现在听我说
I'm not trying to be just any kind of man
我不想成为任何类型的男人
No, I ain't
不，我不是
I'm just trying to be somebody
我只是想成为一个
You can love, trust and understand
你可以爱，信任和理解的人
I know, I know, I know that I can be
我知道，我知道，我知道我可以是
A part of you that no one else could see, yeah
你眼中别人看不到的一部分，是的
But I gotta hear you say
但我得听你说
I got to hear you say
我得听你说
It's alright
没关系
I'm only flesh and blood
我只是血肉之躯
But I can be anything that you demand
但我可以成为你需要的任何人
I can be King of everything
我可以成为一切的国王
Or just a tiny grain of sand
或者只是一粒微小的沙粒
Now tell me
现在告诉我
Is that anyway for a man to carry on
这是一个男人应该如何行事吗
Do you think that I want my loved one gone
你认为我想要我心爱的人离开吗
I love you
我爱你
More than you'll ever know
比你永远能知道的还要多
I said I love you
我说我爱你
I love you, I love you, hey
我爱你，我爱你，嘿
Don't want nobody else but you
我不想要别人，只要你