Splendido Splendente
Claudio Filacchioni, Donatella Rettore
Splendido splendente
L'ha scritto anche il giornale
Io ci credo ciecamente
Anestetico d'effetto
E avrai una faccia nuova
Grazie a un bisturi perfetto
Invitante, tagliente
Splendido splendente
Splendio splendente
Costa poco e finalmente
Io sorrido eternamente
Amo un camice innocente
Si avvicina sorridente
È padrone gia' si sente
Perdo i sensi lentamente
Come tra le braccia di un amante
Splendido splendente
Sono splendida splendente
Io mi amo finalmente
Ho una pelle trasparente
Come un uovo di serpente
Come sono si vedrà
Uomo o donna senza età
Senza sesso crescerà
Per la vita una splendente vanità
Splendido splendete
Come sono affascinante
Faccio cerchi con la mente
Mi distinguo fra la gente
Tutto relativamente
Grazie a un bisturi tagliente
Invitante, splendente
Splendido splendente
Sono splendida splendente
Io mi amo finalmente
Ho una pelle trasparente
Come un uovo di serpente
Come sono si vedrà
Uomo o donna senza età
Senza sesso crescerà
Per la vita una splendente vanità
Splendido splendete
Come sono affascinante
Faccio cerchi con la mente
Mi distinguo fra la gente
Tutto relativamente
Grazie a un bisturi tagliente
Invitante, splendente
Splendido splendente
Splendido splendente
Esplêndido brilhante
L'ha scritto anche il giornale
O jornal também escreveu
Io ci credo ciecamente
Eu acredito cegamente
Anestetico d'effetto
Anestésico eficaz
E avrai una faccia nuova
E você terá um rosto novo
Grazie a un bisturi perfetto
Graças a um bisturi perfeito
Invitante, tagliente
Convidativo, cortante
Splendido splendente
Esplêndido brilhante
Splendio splendente
Esplêndido brilhante
Costa poco e finalmente
Custa pouco e finalmente
Io sorrido eternamente
Eu sorrio eternamente
Amo un camice innocente
Amo um jaleco inocente
Si avvicina sorridente
Ele se aproxima sorrindo
È padrone gia' si sente
Já se sente o dono
Perdo i sensi lentamente
Perco os sentidos lentamente
Come tra le braccia di un amante
Como nos braços de um amante
Splendido splendente
Esplêndido brilhante
Sono splendida splendente
Sou esplêndida brilhante
Io mi amo finalmente
Finalmente me amo
Ho una pelle trasparente
Tenho uma pele transparente
Come un uovo di serpente
Como um ovo de serpente
Come sono si vedrà
Como sou, veremos
Uomo o donna senza età
Homem ou mulher sem idade
Senza sesso crescerà
Sem sexo crescerá
Per la vita una splendente vanità
Para a vida, uma vaidade brilhante
Splendido splendete
Esplêndido brilhante
Come sono affascinante
Como sou fascinante
Faccio cerchi con la mente
Faço círculos com a mente
Mi distinguo fra la gente
Distingo-me entre as pessoas
Tutto relativamente
Tudo relativamente
Grazie a un bisturi tagliente
Graças a um bisturi afiado
Invitante, splendente
Convidativo, brilhante
Splendido splendente
Esplêndido brilhante
Sono splendida splendente
Sou esplêndida brilhante
Io mi amo finalmente
Finalmente me amo
Ho una pelle trasparente
Tenho uma pele transparente
Come un uovo di serpente
Como um ovo de serpente
Come sono si vedrà
Como sou, veremos
Uomo o donna senza età
Homem ou mulher sem idade
Senza sesso crescerà
Sem sexo crescerá
Per la vita una splendente vanità
Para a vida, uma vaidade brilhante
Splendido splendete
Esplêndido brilhante
Come sono affascinante
Como sou fascinante
Faccio cerchi con la mente
Faço círculos com a mente
Mi distinguo fra la gente
Distingo-me entre as pessoas
Tutto relativamente
Tudo relativamente
Grazie a un bisturi tagliente
Graças a um bisturi afiado
Invitante, splendente
Convidativo, brilhante
Splendido splendente
Esplêndido brilhante
Splendido splendente
Splendid shining
L'ha scritto anche il giornale
The newspaper also wrote it
Io ci credo ciecamente
I blindly believe in it
Anestetico d'effetto
Effective anesthetic
E avrai una faccia nuova
And you'll have a new face
Grazie a un bisturi perfetto
Thanks to a perfect scalpel
Invitante, tagliente
Inviting, sharp
Splendido splendente
Splendid shining
Splendio splendente
Splendid shining
Costa poco e finalmente
It costs little and finally
Io sorrido eternamente
I smile eternally
Amo un camice innocente
I love an innocent lab coat
Si avvicina sorridente
He approaches smiling
È padrone gia' si sente
He already feels like a master
Perdo i sensi lentamente
I lose my senses slowly
Come tra le braccia di un amante
Like in the arms of a lover
Splendido splendente
Splendid shining
Sono splendida splendente
I am splendid shining
Io mi amo finalmente
I finally love myself
Ho una pelle trasparente
I have transparent skin
Come un uovo di serpente
Like a snake egg
Come sono si vedrà
What I am will be seen
Uomo o donna senza età
Man or woman without age
Senza sesso crescerà
Without sex it will grow
Per la vita una splendente vanità
For life a shining vanity
Splendido splendete
Splendid shining
Come sono affascinante
How fascinating I am
Faccio cerchi con la mente
I make circles with my mind
Mi distinguo fra la gente
I stand out among people
Tutto relativamente
All relatively
Grazie a un bisturi tagliente
Thanks to a sharp scalpel
Invitante, splendente
Inviting, shining
Splendido splendente
Splendid shining
Sono splendida splendente
I am splendid shining
Io mi amo finalmente
I finally love myself
Ho una pelle trasparente
I have transparent skin
Come un uovo di serpente
Like a snake egg
Come sono si vedrà
What I am will be seen
Uomo o donna senza età
Man or woman without age
Senza sesso crescerà
Without sex it will grow
Per la vita una splendente vanità
For life a shining vanity
Splendido splendete
Splendid shining
Come sono affascinante
How fascinating I am
Faccio cerchi con la mente
I make circles with my mind
Mi distinguo fra la gente
I stand out among people
Tutto relativamente
All relatively
Grazie a un bisturi tagliente
Thanks to a sharp scalpel
Invitante, splendente
Inviting, shining
Splendido splendente
Splendid shining
Splendido splendente
Espléndido brillante
L'ha scritto anche il giornale
Lo ha escrito también el periódico
Io ci credo ciecamente
Yo creo ciegamente en ello
Anestetico d'effetto
Anestésico efectivo
E avrai una faccia nuova
Y tendrás una cara nueva
Grazie a un bisturi perfetto
Gracias a un bisturí perfecto
Invitante, tagliente
Invitante, cortante
Splendido splendente
Espléndido brillante
Splendio splendente
Espléndido brillante
Costa poco e finalmente
Cuesta poco y finalmente
Io sorrido eternamente
Yo sonrío eternamente
Amo un camice innocente
Amo una bata blanca inocente
Si avvicina sorridente
Se acerca sonriente
È padrone gia' si sente
Ya se siente dueño
Perdo i sensi lentamente
Pierdo los sentidos lentamente
Come tra le braccia di un amante
Como en los brazos de un amante
Splendido splendente
Espléndido brillante
Sono splendida splendente
Soy espléndida brillante
Io mi amo finalmente
Finalmente me amo
Ho una pelle trasparente
Tengo una piel transparente
Come un uovo di serpente
Como un huevo de serpiente
Come sono si vedrà
Cómo soy se verá
Uomo o donna senza età
Hombre o mujer sin edad
Senza sesso crescerà
Sin sexo crecerá
Per la vita una splendente vanità
Para la vida una brillante vanidad
Splendido splendete
Espléndido brillante
Come sono affascinante
Cómo soy fascinante
Faccio cerchi con la mente
Hago círculos con la mente
Mi distinguo fra la gente
Me distingo entre la gente
Tutto relativamente
Todo relativamente
Grazie a un bisturi tagliente
Gracias a un bisturí cortante
Invitante, splendente
Invitante, brillante
Splendido splendente
Espléndido brillante
Sono splendida splendente
Soy espléndida brillante
Io mi amo finalmente
Finalmente me amo
Ho una pelle trasparente
Tengo una piel transparente
Come un uovo di serpente
Como un huevo de serpiente
Come sono si vedrà
Cómo soy se verá
Uomo o donna senza età
Hombre o mujer sin edad
Senza sesso crescerà
Sin sexo crecerá
Per la vita una splendente vanità
Para la vida una brillante vanidad
Splendido splendete
Espléndido brillante
Come sono affascinante
Cómo soy fascinante
Faccio cerchi con la mente
Hago círculos con la mente
Mi distinguo fra la gente
Me distingo entre la gente
Tutto relativamente
Todo relativamente
Grazie a un bisturi tagliente
Gracias a un bisturí cortante
Invitante, splendente
Invitante, brillante
Splendido splendente
Espléndido brillante
Splendido splendente
Splendide brillant
L'ha scritto anche il giornale
Le journal l'a aussi écrit
Io ci credo ciecamente
J'y crois aveuglément
Anestetico d'effetto
Anesthésique d'effet
E avrai una faccia nuova
Et tu auras un nouveau visage
Grazie a un bisturi perfetto
Grâce à un bistouri parfait
Invitante, tagliente
Invitant, tranchant
Splendido splendente
Splendide brillant
Splendio splendente
Splendide brillant
Costa poco e finalmente
Cela coûte peu et enfin
Io sorrido eternamente
Je souris éternellement
Amo un camice innocente
J'aime une blouse innocente
Si avvicina sorridente
Il s'approche en souriant
È padrone gia' si sente
Il se sent déjà maître
Perdo i sensi lentamente
Je perds mes sens lentement
Come tra le braccia di un amante
Comme dans les bras d'un amant
Splendido splendente
Splendide brillant
Sono splendida splendente
Je suis splendide brillante
Io mi amo finalmente
Je m'aime enfin
Ho una pelle trasparente
J'ai une peau transparente
Come un uovo di serpente
Comme un œuf de serpent
Come sono si vedrà
Comme je suis, on verra
Uomo o donna senza età
Homme ou femme sans âge
Senza sesso crescerà
Sans sexe, il grandira
Per la vita una splendente vanità
Pour la vie, une brillante vanité
Splendido splendete
Splendide brillant
Come sono affascinante
Comme je suis fascinant
Faccio cerchi con la mente
Je fais des cercles avec l'esprit
Mi distinguo fra la gente
Je me distingue parmi les gens
Tutto relativamente
Tout est relatif
Grazie a un bisturi tagliente
Grâce à un bistouri tranchant
Invitante, splendente
Invitant, brillant
Splendido splendente
Splendide brillant
Sono splendida splendente
Je suis splendide brillante
Io mi amo finalmente
Je m'aime enfin
Ho una pelle trasparente
J'ai une peau transparente
Come un uovo di serpente
Comme un œuf de serpent
Come sono si vedrà
Comme je suis, on verra
Uomo o donna senza età
Homme ou femme sans âge
Senza sesso crescerà
Sans sexe, il grandira
Per la vita una splendente vanità
Pour la vie, une brillante vanité
Splendido splendete
Splendide brillant
Come sono affascinante
Comme je suis fascinant
Faccio cerchi con la mente
Je fais des cercles avec l'esprit
Mi distinguo fra la gente
Je me distingue parmi les gens
Tutto relativamente
Tout est relatif
Grazie a un bisturi tagliente
Grâce à un bistouri tranchant
Invitante, splendente
Invitant, brillant
Splendido splendente
Splendide brillant
Splendido splendente
Strahlend glänzend
L'ha scritto anche il giornale
Es stand sogar in der Zeitung
Io ci credo ciecamente
Ich glaube daran blind
Anestetico d'effetto
Betäubungsmittel wirken
E avrai una faccia nuova
Und du wirst ein neues Gesicht haben
Grazie a un bisturi perfetto
Dank eines perfekten Skalpells
Invitante, tagliente
Einladend, scharf
Splendido splendente
Strahlend glänzend
Splendio splendente
Strahlend glänzend
Costa poco e finalmente
Es kostet wenig und endlich
Io sorrido eternamente
Ich lächle ewig
Amo un camice innocente
Ich liebe einen unschuldigen Kittel
Si avvicina sorridente
Er nähert sich lächelnd
È padrone gia' si sente
Er fühlt sich schon wie der Meister
Perdo i sensi lentamente
Ich verliere langsam meine Sinne
Come tra le braccia di un amante
Wie in den Armen eines Liebhabers
Splendido splendente
Strahlend glänzend
Sono splendida splendente
Ich bin strahlend glänzend
Io mi amo finalmente
Ich liebe mich endlich
Ho una pelle trasparente
Ich habe eine durchsichtige Haut
Come un uovo di serpente
Wie ein Schlangenei
Come sono si vedrà
Wie ich bin, wird man sehen
Uomo o donna senza età
Mann oder Frau ohne Alter
Senza sesso crescerà
Ohne Geschlecht wird es wachsen
Per la vita una splendente vanità
Für das Leben eine strahlende Eitelkeit
Splendido splendete
Strahlend glänzend
Come sono affascinante
Wie faszinierend ich bin
Faccio cerchi con la mente
Ich mache Kreise mit meinem Geist
Mi distinguo fra la gente
Ich unterscheide mich von den Menschen
Tutto relativamente
Alles relativ
Grazie a un bisturi tagliente
Dank eines scharfen Skalpells
Invitante, splendente
Einladend, glänzend
Splendido splendente
Strahlend glänzend
Sono splendida splendente
Ich bin strahlend glänzend
Io mi amo finalmente
Ich liebe mich endlich
Ho una pelle trasparente
Ich habe eine durchsichtige Haut
Come un uovo di serpente
Wie ein Schlangenei
Come sono si vedrà
Wie ich bin, wird man sehen
Uomo o donna senza età
Mann oder Frau ohne Alter
Senza sesso crescerà
Ohne Geschlecht wird es wachsen
Per la vita una splendente vanità
Für das Leben eine strahlende Eitelkeit
Splendido splendete
Strahlend glänzend
Come sono affascinante
Wie faszinierend ich bin
Faccio cerchi con la mente
Ich mache Kreise mit meinem Geist
Mi distinguo fra la gente
Ich unterscheide mich von den Menschen
Tutto relativamente
Alles relativ
Grazie a un bisturi tagliente
Dank eines scharfen Skalpells
Invitante, splendente
Einladend, glänzend
Splendido splendente
Strahlend glänzend