INVEJOSO
Chefin, Oruam, Jhowzin, Raffe
Versão brasileira
Distrito 23, ahh
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
Apertando um finin', que nós vai decolar
Operação de manhã cedo, uh, palmeia o beco
Que eles é otário e eles 'tá com medo
Dia a dia é nós, sempre no plantão
Menor revoltado de fuzil na mão
Já passei muita dificuldade na vida
Por isso que eu não desperdiço uma batida
Quando comecei, foi poucos que acreditou
Hoje 'tá vendo que o avião decolou
E do meu lado só os puro' e verdadeiro'
Minha mesa hoje já 'tá cheia de parceiro
Tranquilidade pra quem desacreditou
Hoje tu pode ver onde o menorzinho' chegou
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
Apertando um finin', que nós vai decolar (é o C, vem)
Ham, blusa de time com as joias
Taquei o vulgo nas costas
23 é o elenco e 'cês vai me invejar
Anota que nós 'tá na moda
As patricinha' adora
Elas sobe o pistão só pra poder me dar
Puxei o bonde dos comentário' e os menor não tem falha
Puxo o meu fundamento aí que é zero mancada
Dente de ouro, sorriso caro, só moleque tralha
As paty mais linda do Recreio, joga na minha cara
Ahm-ahm, na relíquia é nós à vera
Do moço cantando as peça'
Traçante tremendo a terra
Carro bicho na favela
Tenta me pegar, se estrepa
Mexe com os pit, dá merda
Sem render, 'to rindo à beça
(Colecionador de tcheca) invejoso, sai do meu pé
Uhm, sai pra lá
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
Apertando um finin', que nós vai decolar
O Chefin 'tá de 600
E o mano Maurin' de sete Galo
Eu 'to roletando num Citroen
Com a preta mais gata do lado
'To levando tudo, nós é o coreto
Bater de frente fica pegado
Disfarce na régua e bem trajado
De cantin' no baile posturado
Hoje eles reparam o maciço
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisa
Babando meu ovo pra colar comigo
Mas onde 'cê 'tava quando e'ra fodido?
Honra e lealdade pra quem sempre acreditou
E fé pra quem não botou fé
É que antigamente os amigos eram poucos (OG)
E hoje invejoso não sai do meu pé
Agora é fácil, sabe como é
Porque eu fiz virar (uhm-uhm)
Antes não era assim, hoje quer colar (não, não, não, não)
Vulgo no maciço, polo da Lalá
Apertando o balão, nós vai decolar (tu-tu-tu-tu)
'To fazendo dinheiro e ficando famoso
Tomando a pista, é os amigo' do morro
Eu lembro do tempo que roía o osso
Hoje, inveja e dinheiro eu guardo no bolso
Então não vem dizer o que eu posso fazer
Eu sei muito bem onde eu posso chegar
Rolê na favela, carro bicho é lazer
Elas vem de longe pra sentar na VK
Puxo o fundamento da minha tropa pra ver
Pode procurar mancada, tu não vai achar
Fica aí parado vendo a firma crescer
(Enquanto aqui só melhora) invejoso, sai do meu pé
Uhm, sai pra lá
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
Apertando um finin', que nós vai decolar
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
Apertando um finin', que nós vai decolar (decolar)
Versão brasileira
Versione brasiliana
Distrito 23, ahh
Distretto 23, ahh
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Invidioso, lascia perdere, uhm, vai via
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Sei sempre attaccato a me, vuoi copiare
Na vida é assim, um mano pra invejar
Nella vita è così, c'è sempre qualcuno da invidiare
Apertando um finin', que nós vai decolar
Accendendo un sigaretta, che noi stiamo per decollare
Operação de manhã cedo, uh, palmeia o beco
Operazione di prima mattina, uh, palpeggia il vicolo
Que eles é otário e eles 'tá com medo
Che loro sono stupidi e hanno paura
Dia a dia é nós, sempre no plantão
Giorno dopo giorno siamo noi, sempre in servizio
Menor revoltado de fuzil na mão
Ragazzo ribelle con un fucile in mano
Já passei muita dificuldade na vida
Ho passato molte difficoltà nella vita
Por isso que eu não desperdiço uma batida
Ecco perché non spreco un battito
Quando comecei, foi poucos que acreditou
Quando ho iniziato, erano pochi quelli che credevano
Hoje 'tá vendo que o avião decolou
Oggi vedono che l'aereo è decollato
E do meu lado só os puro' e verdadeiro'
E al mio fianco solo i puri e veri
Minha mesa hoje já 'tá cheia de parceiro
La mia tavola oggi è piena di partner
Tranquilidade pra quem desacreditou
Tranquillità per chi non credeva
Hoje tu pode ver onde o menorzinho' chegou
Oggi puoi vedere dove il piccolo è arrivato
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Invidioso, lascia perdere, uhm, vai via
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Sei sempre attaccato a me, vuoi copiare
Na vida é assim, um mano pra invejar
Nella vita è così, c'è sempre qualcuno da invidiare
Apertando um finin', que nós vai decolar (é o C, vem)
Accendendo un sigaretta, che noi stiamo per decollare (è il C, vieni)
Ham, blusa de time com as joias
Ham, maglia della squadra con i gioielli
Taquei o vulgo nas costas
Ho messo il soprannome sulla schiena
23 é o elenco e 'cês vai me invejar
23 è il cast e voi mi invidierete
Anota que nós 'tá na moda
Annota che siamo alla moda
As patricinha' adora
Le patricine adorano
Elas sobe o pistão só pra poder me dar
Salgono il pistone solo per darmi
Puxei o bonde dos comentário' e os menor não tem falha
Ho tirato su il gruppo dei commenti e i ragazzi non hanno difetti
Puxo o meu fundamento aí que é zero mancada
Tiro fuori il mio fondamento e non c'è nessun errore
Dente de ouro, sorriso caro, só moleque tralha
Denti d'oro, sorriso costoso, solo ragazzi cattivi
As paty mais linda do Recreio, joga na minha cara
Le paty più belle del Recreio, mi sfottono in faccia
Ahm-ahm, na relíquia é nós à vera
Ahm-ahm, nella reliquia siamo noi veramente
Do moço cantando as peça'
Del ragazzo che canta i pezzi
Traçante tremendo a terra
Tracciante che fa tremare la terra
Carro bicho na favela
Auto bestia nella favela
Tenta me pegar, se estrepa
Prova a prendermi, si inciampa
Mexe com os pit, dá merda
Gioca con i pit, fa schifo
Sem render, 'to rindo à beça
Senza arrendersi, sto ridendo a crepapelle
(Colecionador de tcheca) invejoso, sai do meu pé
(Collezionista di ragazze) invidioso, lascia perdere
Uhm, sai pra lá
Uhm, vai via
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Sei sempre attaccato a me, vuoi copiare
Na vida é assim, um mano pra invejar
Nella vita è così, c'è sempre qualcuno da invidiare
Apertando um finin', que nós vai decolar
Accendendo un sigaretta, che noi stiamo per decollare
O Chefin 'tá de 600
Il capo è su una 600
E o mano Maurin' de sete Galo
E il fratello Maurin' su una sette Galo
Eu 'to roletando num Citroen
Io sto girando su una Citroen
Com a preta mais gata do lado
Con la ragazza più bella al mio fianco
'To levando tudo, nós é o coreto
Sto prendendo tutto, noi siamo il coretto
Bater de frente fica pegado
Scontrarsi di fronte è difficile
Disfarce na régua e bem trajado
Travestimento perfetto e ben vestito
De cantin' no baile posturado
Cantando al ballo con postura
Hoje eles reparam o maciço
Oggi notano il massiccio
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisa
Di Dri-fit Nike o di Lacoste liscia
Babando meu ovo pra colar comigo
Mi leccano le palle per stare con me
Mas onde 'cê 'tava quando e'ra fodido?
Ma dove eri quando ero fottuto?
Honra e lealdade pra quem sempre acreditou
Onore e lealtà per chi ha sempre creduto
E fé pra quem não botou fé
E fede per chi non ha avuto fede
É que antigamente os amigos eram poucos (OG)
È che un tempo gli amici erano pochi (OG)
E hoje invejoso não sai do meu pé
E oggi l'invidioso non mi lascia in pace
Agora é fácil, sabe como é
Ora è facile, sai come è
Porque eu fiz virar (uhm-uhm)
Perché ho fatto girare (uhm-uhm)
Antes não era assim, hoje quer colar (não, não, não, não)
Prima non era così, oggi vuole attaccarsi (no, no, no, no)
Vulgo no maciço, polo da Lalá
Soprannome sul massiccio, polo della Lalá
Apertando o balão, nós vai decolar (tu-tu-tu-tu)
Accendendo il pallone, stiamo per decollare (tu-tu-tu-tu)
'To fazendo dinheiro e ficando famoso
Sto facendo soldi e diventando famoso
Tomando a pista, é os amigo' do morro
Prendendo la pista, sono gli amici della collina
Eu lembro do tempo que roía o osso
Ricordo il tempo in cui rosicchiavo l'osso
Hoje, inveja e dinheiro eu guardo no bolso
Oggi, invidia e soldi li tengo in tasca
Então não vem dizer o que eu posso fazer
Quindi non venire a dirmi cosa posso fare
Eu sei muito bem onde eu posso chegar
So molto bene dove posso arrivare
Rolê na favela, carro bicho é lazer
Giro nella favela, auto bestia è divertimento
Elas vem de longe pra sentar na VK
Vengono da lontano per sedersi sulla VK
Puxo o fundamento da minha tropa pra ver
Tiro fuori il fondamento della mia truppa per vedere
Pode procurar mancada, tu não vai achar
Puoi cercare errori, non ne troverai
Fica aí parado vendo a firma crescer
Resta lì fermo a vedere l'azienda crescere
(Enquanto aqui só melhora) invejoso, sai do meu pé
(Mentre qui migliora solo) invidioso, lascia perdere
Uhm, sai pra lá
Uhm, vai via
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Sei sempre attaccato a me, vuoi copiare
Na vida é assim, um mano pra invejar
Nella vita è così, c'è sempre qualcuno da invidiare
Apertando um finin', que nós vai decolar
Accendendo un sigaretta, che noi stiamo per decollare
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Invidioso, lascia perdere, uhm, vai via
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Sei sempre attaccato a me, vuoi copiare
Na vida é assim, um mano pra invejar
Nella vita è così, c'è sempre qualcuno da invidiare
Apertando um finin', que nós vai decolar (decolar)
Accendendo un sigaretta, che noi stiamo per decollare (decolare)
Versão brasileira
Brazilian version
Distrito 23, ahh
District 23, ahh
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Jealous one, get off my foot, uhm, get out of here
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
You're always on my foot, wanting to copy
Na vida é assim, um mano pra invejar
In life it's like this, a brother to envy
Apertando um finin', que nós vai decolar
Rolling a joint, we're going to take off
Operação de manhã cedo, uh, palmeia o beco
Operation early in the morning, uh, palm the alley
Que eles é otário e eles 'tá com medo
They are fools and they are scared
Dia a dia é nós, sempre no plantão
Day by day it's us, always on duty
Menor revoltado de fuzil na mão
Angry young man with a rifle in hand
Já passei muita dificuldade na vida
I've been through a lot of hardship in life
Por isso que eu não desperdiço uma batida
That's why I don't waste a beat
Quando comecei, foi poucos que acreditou
When I started, few believed
Hoje 'tá vendo que o avião decolou
Today you see that the plane took off
E do meu lado só os puro' e verdadeiro'
And by my side only the pure and true
Minha mesa hoje já 'tá cheia de parceiro
My table today is already full of partners
Tranquilidade pra quem desacreditou
Peace for those who disbelieved
Hoje tu pode ver onde o menorzinho' chegou
Today you can see where the little one has arrived
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Jealous one, get off my foot, uhm, get out of here
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
You're always on my foot, wanting to copy
Na vida é assim, um mano pra invejar
In life it's like this, a brother to envy
Apertando um finin', que nós vai decolar (é o C, vem)
Rolling a joint, we're going to take off (it's the C, come)
Ham, blusa de time com as joias
Ham, team shirt with jewels
Taquei o vulgo nas costas
I threw the nickname on my back
23 é o elenco e 'cês vai me invejar
23 is the cast and you will envy me
Anota que nós 'tá na moda
Note that we are in fashion
As patricinha' adora
The rich girls love it
Elas sobe o pistão só pra poder me dar
They raise the piston just to give me
Puxei o bonde dos comentário' e os menor não tem falha
I pulled the gang of comments and the young ones have no flaws
Puxo o meu fundamento aí que é zero mancada
I pull my foundation there that is zero mistake
Dente de ouro, sorriso caro, só moleque tralha
Gold teeth, expensive smile, only trash kid
As paty mais linda do Recreio, joga na minha cara
The most beautiful paty from Recreio, throws in my face
Ahm-ahm, na relíquia é nós à vera
Ahm-ahm, in the relic it's us for real
Do moço cantando as peça'
The boy singing the pieces
Traçante tremendo a terra
Tracer shaking the earth
Carro bicho na favela
Car beast in the favela
Tenta me pegar, se estrepa
Try to catch me, you stumble
Mexe com os pit, dá merda
Mess with the pits, it's shit
Sem render, 'to rindo à beça
Without surrender, I'm laughing a lot
(Colecionador de tcheca) invejoso, sai do meu pé
(Collector of chicks) jealous one, get off my foot
Uhm, sai pra lá
Uhm, get out of here
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
You're always on my foot, wanting to copy
Na vida é assim, um mano pra invejar
In life it's like this, a brother to envy
Apertando um finin', que nós vai decolar
Rolling a joint, we're going to take off
O Chefin 'tá de 600
The Boss is on a 600
E o mano Maurin' de sete Galo
And brother Maurin' on a seven Rooster
Eu 'to roletando num Citroen
I'm rolling in a Citroen
Com a preta mais gata do lado
With the hottest black girl by my side
'To levando tudo, nós é o coreto
I'm taking everything, we are the bandstand
Bater de frente fica pegado
Face to face it gets stuck
Disfarce na régua e bem trajado
Disguise on the ruler and well dressed
De cantin' no baile posturado
From the corner at the ball standing
Hoje eles reparam o maciço
Today they notice the massive
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisa
In Dri-fit Nike or plain Lacoste
Babando meu ovo pra colar comigo
Drooling over my egg to stick with me
Mas onde 'cê 'tava quando e'ra fodido?
But where were you when it was fucked up?
Honra e lealdade pra quem sempre acreditou
Honor and loyalty to those who always believed
E fé pra quem não botou fé
And faith for those who didn't have faith
É que antigamente os amigos eram poucos (OG)
It's that in the old days friends were few (OG)
E hoje invejoso não sai do meu pé
And today jealous ones don't get off my foot
Agora é fácil, sabe como é
Now it's easy, you know how it is
Porque eu fiz virar (uhm-uhm)
Because I made it turn (uhm-uhm)
Antes não era assim, hoje quer colar (não, não, não, não)
Before it wasn't like this, today wants to stick (no, no, no, no)
Vulgo no maciço, polo da Lalá
Nickname in the massive, polo from Lalá
Apertando o balão, nós vai decolar (tu-tu-tu-tu)
Pressing the balloon, we're going to take off (tu-tu-tu-tu)
'To fazendo dinheiro e ficando famoso
I'm making money and getting famous
Tomando a pista, é os amigo' do morro
Taking over the track, it's the friends from the hill
Eu lembro do tempo que roía o osso
I remember the time when I gnawed the bone
Hoje, inveja e dinheiro eu guardo no bolso
Today, envy and money I keep in my pocket
Então não vem dizer o que eu posso fazer
So don't come telling me what I can do
Eu sei muito bem onde eu posso chegar
I know very well where I can get
Rolê na favela, carro bicho é lazer
Ride in the favela, car beast is leisure
Elas vem de longe pra sentar na VK
They come from afar to sit on the VK
Puxo o fundamento da minha tropa pra ver
I pull the foundation of my troop to see
Pode procurar mancada, tu não vai achar
You can look for a mistake, you won't find
Fica aí parado vendo a firma crescer
Stay there standing watching the firm grow
(Enquanto aqui só melhora) invejoso, sai do meu pé
(While here only gets better) jealous one, get off my foot
Uhm, sai pra lá
Uhm, get out of here
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
You're always on my foot, wanting to copy
Na vida é assim, um mano pra invejar
In life it's like this, a brother to envy
Apertando um finin', que nós vai decolar
Rolling a joint, we're going to take off
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Jealous one, get off my foot, uhm, get out of here
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
You're always on my foot, wanting to copy
Na vida é assim, um mano pra invejar
In life it's like this, a brother to envy
Apertando um finin', que nós vai decolar (decolar)
Rolling a joint, we're going to take off (take off)
Versão brasileira
Versión brasileña
Distrito 23, ahh
Distrito 23, ahh
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Envidioso, sal de mi pie, uhm, vete
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Solo te quedas en mi pie, queriendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
En la vida es así, un hermano para envidiar
Apertando um finin', que nós vai decolar
Aprieta un fino, que vamos a despegar
Operação de manhã cedo, uh, palmeia o beco
Operación temprano en la mañana, uh, palmea el callejón
Que eles é otário e eles 'tá com medo
Que ellos son tontos y tienen miedo
Dia a dia é nós, sempre no plantão
Día a día somos nosotros, siempre de guardia
Menor revoltado de fuzil na mão
Menor rebelde con fusil en mano
Já passei muita dificuldade na vida
Ya pasé muchas dificultades en la vida
Por isso que eu não desperdiço uma batida
Por eso no desperdicio un golpe
Quando comecei, foi poucos que acreditou
Cuando empecé, fueron pocos los que creyeron
Hoje 'tá vendo que o avião decolou
Hoy están viendo que el avión despegó
E do meu lado só os puro' e verdadeiro'
Y a mi lado solo los puros y verdaderos
Minha mesa hoje já 'tá cheia de parceiro
Mi mesa hoy ya está llena de compañeros
Tranquilidade pra quem desacreditou
Tranquilidad para quien no creyó
Hoje tu pode ver onde o menorzinho' chegou
Hoy puedes ver donde llegó el pequeño
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Envidioso, sal de mi pie, uhm, vete
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Solo te quedas en mi pie, queriendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
En la vida es así, un hermano para envidiar
Apertando um finin', que nós vai decolar (é o C, vem)
Aprieta un fino, que vamos a despegar (es el C, ven)
Ham, blusa de time com as joias
Ham, camiseta de equipo con las joyas
Taquei o vulgo nas costas
Puse el apodo en la espalda
23 é o elenco e 'cês vai me invejar
23 es el elenco y ustedes me van a envidiar
Anota que nós 'tá na moda
Apunta que estamos de moda
As patricinha' adora
Las chicas mimadas adoran
Elas sobe o pistão só pra poder me dar
Ellas suben el pistón solo para poder darme
Puxei o bonde dos comentário' e os menor não tem falha
Llevé a la banda de los comentarios y los menores no tienen fallos
Puxo o meu fundamento aí que é zero mancada
Saco mi fundamento y es cero error
Dente de ouro, sorriso caro, só moleque tralha
Diente de oro, sonrisa cara, solo chico basura
As paty mais linda do Recreio, joga na minha cara
Las paty más lindas del Recreo, juegan en mi cara
Ahm-ahm, na relíquia é nós à vera
Ahm-ahm, en la reliquia somos nosotros de verdad
Do moço cantando as peça'
Del chico cantando las piezas
Traçante tremendo a terra
Trazante temblando la tierra
Carro bicho na favela
Coche bestia en la favela
Tenta me pegar, se estrepa
Intenta atraparme, se tropieza
Mexe com os pit, dá merda
Juega con los pit, da mierda
Sem render, 'to rindo à beça
Sin rendir, estoy riendo a carcajadas
(Colecionador de tcheca) invejoso, sai do meu pé
(Coleccionador de chicas) envidioso, sal de mi pie
Uhm, sai pra lá
Uhm, vete
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Solo te quedas en mi pie, queriendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
En la vida es así, un hermano para envidiar
Apertando um finin', que nós vai decolar
Aprieta un fino, que vamos a despegar
O Chefin 'tá de 600
El Jefe está de 600
E o mano Maurin' de sete Galo
Y el hermano Maurin de siete Galo
Eu 'to roletando num Citroen
Estoy rodando en un Citroen
Com a preta mais gata do lado
Con la chica más guapa al lado
'To levando tudo, nós é o coreto
Estoy llevándolo todo, somos el quiosco
Bater de frente fica pegado
Chocar de frente se queda pegado
Disfarce na régua e bem trajado
Disfraz en la regla y bien vestido
De cantin' no baile posturado
De canto en el baile posturado
Hoje eles reparam o maciço
Hoy ellos notan el macizo
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisa
De Dri-fit Nike o de Lacoste lisa
Babando meu ovo pra colar comigo
Baboseando mi huevo para pegar conmigo
Mas onde 'cê 'tava quando e'ra fodido?
Pero ¿dónde estabas cuando estaba jodido?
Honra e lealdade pra quem sempre acreditou
Honor y lealtad para quien siempre creyó
E fé pra quem não botou fé
Y fe para quien no tuvo fe
É que antigamente os amigos eram poucos (OG)
Es que antes los amigos eran pocos (OG)
E hoje invejoso não sai do meu pé
Y hoy el envidioso no sale de mi pie
Agora é fácil, sabe como é
Ahora es fácil, sabes cómo es
Porque eu fiz virar (uhm-uhm)
Porque lo hice girar (uhm-uhm)
Antes não era assim, hoje quer colar (não, não, não, não)
Antes no era así, hoy quiere pegar (no, no, no, no)
Vulgo no maciço, polo da Lalá
Apodo en el macizo, polo de Lalá
Apertando o balão, nós vai decolar (tu-tu-tu-tu)
Aprieta el globo, vamos a despegar (tu-tu-tu-tu)
'To fazendo dinheiro e ficando famoso
Estoy haciendo dinero y volviéndome famoso
Tomando a pista, é os amigo' do morro
Tomando la pista, son los amigos del cerro
Eu lembro do tempo que roía o osso
Recuerdo el tiempo que roía el hueso
Hoje, inveja e dinheiro eu guardo no bolso
Hoy, envidia y dinero guardo en el bolsillo
Então não vem dizer o que eu posso fazer
Entonces no vengas a decirme lo que puedo hacer
Eu sei muito bem onde eu posso chegar
Sé muy bien hasta dónde puedo llegar
Rolê na favela, carro bicho é lazer
Paseo en la favela, coche bestia es ocio
Elas vem de longe pra sentar na VK
Ellas vienen de lejos para sentarse en la VK
Puxo o fundamento da minha tropa pra ver
Saco el fundamento de mi tropa para ver
Pode procurar mancada, tu não vai achar
Puedes buscar error, no lo encontrarás
Fica aí parado vendo a firma crescer
Quédate ahí parado viendo crecer la empresa
(Enquanto aqui só melhora) invejoso, sai do meu pé
(Mientras aquí solo mejora) envidioso, sal de mi pie
Uhm, sai pra lá
Uhm, vete
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Solo te quedas en mi pie, queriendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
En la vida es así, un hermano para envidiar
Apertando um finin', que nós vai decolar
Aprieta un fino, que vamos a despegar
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Envidioso, sal de mi pie, uhm, vete
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Solo te quedas en mi pie, queriendo copiar
Na vida é assim, um mano pra invejar
En la vida es así, un hermano para envidiar
Apertando um finin', que nós vai decolar (decolar)
Aprieta un fino, que vamos a despegar (despegar)
Versão brasileira
Version brésilienne
Distrito 23, ahh
District 23, ahh
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Envieux, sors de mes pieds, uhm, va-t'en
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Tu restes toujours à mes pieds, voulant copier
Na vida é assim, um mano pra invejar
Dans la vie, c'est comme ça, un gars à envier
Apertando um finin', que nós vai decolar
En roulant un joint fin, nous allons décoller
Operação de manhã cedo, uh, palmeia o beco
Opération tôt le matin, uh, palme le ruelle
Que eles é otário e eles 'tá com medo
Ils sont stupides et ils ont peur
Dia a dia é nós, sempre no plantão
Jour après jour, c'est nous, toujours en service
Menor revoltado de fuzil na mão
Jeune révolté avec un fusil à la main
Já passei muita dificuldade na vida
J'ai déjà traversé beaucoup de difficultés dans la vie
Por isso que eu não desperdiço uma batida
C'est pourquoi je ne gaspille pas un battement
Quando comecei, foi poucos que acreditou
Quand j'ai commencé, peu de gens y croyaient
Hoje 'tá vendo que o avião decolou
Aujourd'hui, ils voient que l'avion a décollé
E do meu lado só os puro' e verdadeiro'
Et à mes côtés, seulement les purs et les vrais
Minha mesa hoje já 'tá cheia de parceiro
Ma table aujourd'hui est déjà pleine de partenaires
Tranquilidade pra quem desacreditou
Tranquillité pour ceux qui n'y croyaient pas
Hoje tu pode ver onde o menorzinho' chegou
Aujourd'hui, tu peux voir où le petit est arrivé
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Envieux, sors de mes pieds, uhm, va-t'en
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Tu restes toujours à mes pieds, voulant copier
Na vida é assim, um mano pra invejar
Dans la vie, c'est comme ça, un gars à envier
Apertando um finin', que nós vai decolar (é o C, vem)
En roulant un joint fin, nous allons décoller (c'est le C, viens)
Ham, blusa de time com as joias
Ham, maillot d'équipe avec les bijoux
Taquei o vulgo nas costas
J'ai jeté le surnom dans le dos
23 é o elenco e 'cês vai me invejar
23 est le casting et vous allez m'envier
Anota que nós 'tá na moda
Notez que nous sommes à la mode
As patricinha' adora
Les filles gâtées adorent
Elas sobe o pistão só pra poder me dar
Elles montent le piston juste pour me donner
Puxei o bonde dos comentário' e os menor não tem falha
J'ai tiré le groupe des commentaires et les jeunes n'ont pas de défaut
Puxo o meu fundamento aí que é zero mancada
Je tire mon argument et c'est zéro erreur
Dente de ouro, sorriso caro, só moleque tralha
Dents en or, sourire cher, seulement des gamins en débris
As paty mais linda do Recreio, joga na minha cara
Les plus belles filles de Recreio, elles me jettent à la figure
Ahm-ahm, na relíquia é nós à vera
Ahm-ahm, dans la relique c'est nous à vera
Do moço cantando as peça'
Du gars qui chante les pièces
Traçante tremendo a terra
Traceur faisant trembler la terre
Carro bicho na favela
Voiture bête dans la favela
Tenta me pegar, se estrepa
Essaie de m'attraper, tu te casses
Mexe com os pit, dá merda
Mélange avec les pits, ça fait de la merde
Sem render, 'to rindo à beça
Sans rendre, je ris à gorge déployée
(Colecionador de tcheca) invejoso, sai do meu pé
(Collecteur de tcheca) envieux, sors de mes pieds
Uhm, sai pra lá
Uhm, va-t'en
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Tu restes toujours à mes pieds, voulant copier
Na vida é assim, um mano pra invejar
Dans la vie, c'est comme ça, un gars à envier
Apertando um finin', que nós vai decolar
En roulant un joint fin, nous allons décoller
O Chefin 'tá de 600
Le Chef est en 600
E o mano Maurin' de sete Galo
Et le gars Maurin en sept Galo
Eu 'to roletando num Citroen
Je suis en train de rouler dans une Citroen
Com a preta mais gata do lado
Avec la plus belle noire à côté
'To levando tudo, nós é o coreto
Je prends tout, nous sommes le kiosque
Bater de frente fica pegado
Se battre de front est difficile
Disfarce na régua e bem trajado
Déguisement sur la règle et bien habillé
De cantin' no baile posturado
De chant dans le bal posturé
Hoje eles reparam o maciço
Aujourd'hui, ils remarquent le massif
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisa
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisse
Babando meu ovo pra colar comigo
Baver sur mon œuf pour coller avec moi
Mas onde 'cê 'tava quando e'ra fodido?
Mais où étais-tu quand c'était foutu ?
Honra e lealdade pra quem sempre acreditou
Honneur et loyauté à ceux qui ont toujours cru
E fé pra quem não botou fé
Et foi pour ceux qui n'ont pas eu foi
É que antigamente os amigos eram poucos (OG)
C'est qu'autrefois les amis étaient peu nombreux (OG)
E hoje invejoso não sai do meu pé
Et aujourd'hui, l'envieux ne quitte pas mes pieds
Agora é fácil, sabe como é
Maintenant c'est facile, tu sais comment c'est
Porque eu fiz virar (uhm-uhm)
Parce que j'ai fait tourner (uhm-uhm)
Antes não era assim, hoje quer colar (não, não, não, não)
Avant ce n'était pas comme ça, aujourd'hui tu veux coller (non, non, non, non)
Vulgo no maciço, polo da Lalá
Surnom sur le massif, polo de Lalá
Apertando o balão, nós vai decolar (tu-tu-tu-tu)
En serrant le ballon, nous allons décoller (tu-tu-tu-tu)
'To fazendo dinheiro e ficando famoso
Je fais de l'argent et je deviens célèbre
Tomando a pista, é os amigo' do morro
En prenant la piste, ce sont les amis de la colline
Eu lembro do tempo que roía o osso
Je me souviens du temps où je rongeais l'os
Hoje, inveja e dinheiro eu guardo no bolso
Aujourd'hui, l'envie et l'argent, je les garde dans ma poche
Então não vem dizer o que eu posso fazer
Alors ne viens pas me dire ce que je peux faire
Eu sei muito bem onde eu posso chegar
Je sais très bien où je peux aller
Rolê na favela, carro bicho é lazer
Balade dans la favela, voiture bête est un loisir
Elas vem de longe pra sentar na VK
Elles viennent de loin pour s'asseoir sur la VK
Puxo o fundamento da minha tropa pra ver
Je tire l'argument de ma troupe pour voir
Pode procurar mancada, tu não vai achar
Tu peux chercher une erreur, tu ne la trouveras pas
Fica aí parado vendo a firma crescer
Reste là à regarder l'entreprise grandir
(Enquanto aqui só melhora) invejoso, sai do meu pé
(Tandis qu'ici ça ne fait que s'améliorer) envieux, sors de mes pieds
Uhm, sai pra lá
Uhm, va-t'en
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Tu restes toujours à mes pieds, voulant copier
Na vida é assim, um mano pra invejar
Dans la vie, c'est comme ça, un gars à envier
Apertando um finin', que nós vai decolar
En roulant un joint fin, nous allons décoller
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Envieux, sors de mes pieds, uhm, va-t'en
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Tu restes toujours à mes pieds, voulant copier
Na vida é assim, um mano pra invejar
Dans la vie, c'est comme ça, un gars à envier
Apertando um finin', que nós vai decolar (decolar)
En roulant un joint fin, nous allons décoller (décoller)
Versão brasileira
Brasilianische Version
Distrito 23, ahh
Bezirk 23, ahh
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Neidischer, geh von meinem Fuß, uhm, geh weg
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Du bleibst nur an meinem Fuß, willst kopieren
Na vida é assim, um mano pra invejar
So ist das Leben, ein Bruder zum beneiden
Apertando um finin', que nós vai decolar
Wir rollen einen dünnen, wir werden abheben
Operação de manhã cedo, uh, palmeia o beco
Operation am frühen Morgen, uh, durchsucht die Gasse
Que eles é otário e eles 'tá com medo
Sie sind Trottel und sie haben Angst
Dia a dia é nós, sempre no plantão
Tag für Tag sind wir immer im Einsatz
Menor revoltado de fuzil na mão
Jugendlicher Rebell mit Gewehr in der Hand
Já passei muita dificuldade na vida
Ich habe schon viele Schwierigkeiten im Leben durchgemacht
Por isso que eu não desperdiço uma batida
Deshalb verschwende ich keinen Schlag
Quando comecei, foi poucos que acreditou
Als ich anfing, gab es nur wenige, die daran glaubten
Hoje 'tá vendo que o avião decolou
Heute sehen sie, dass das Flugzeug abgehoben hat
E do meu lado só os puro' e verdadeiro'
Und an meiner Seite nur die Reinen und Wahren
Minha mesa hoje já 'tá cheia de parceiro
Mein Tisch ist heute voller Partner
Tranquilidade pra quem desacreditou
Ruhe für diejenigen, die nicht daran geglaubt haben
Hoje tu pode ver onde o menorzinho' chegou
Heute kannst du sehen, wo der kleine Junge angekommen ist
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Neidischer, geh von meinem Fuß, uhm, geh weg
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Du bleibst nur an meinem Fuß, willst kopieren
Na vida é assim, um mano pra invejar
So ist das Leben, ein Bruder zum beneiden
Apertando um finin', que nós vai decolar (é o C, vem)
Wir rollen einen dünnen, wir werden abheben (es ist der C, komm)
Ham, blusa de time com as joias
Ham, Fußballtrikot mit Schmuck
Taquei o vulgo nas costas
Ich habe den Spitznamen auf den Rücken geworfen
23 é o elenco e 'cês vai me invejar
23 ist die Besetzung und ihr werdet mich beneiden
Anota que nós 'tá na moda
Notiert, dass wir in Mode sind
As patricinha' adora
Die feinen Mädchen lieben es
Elas sobe o pistão só pra poder me dar
Sie heben den Kolben nur, um mir zu geben
Puxei o bonde dos comentário' e os menor não tem falha
Ich zog die Bande der Kommentare und die Jungs haben keinen Fehler
Puxo o meu fundamento aí que é zero mancada
Ich ziehe meine Grundlagen, da ist kein Fehltritt
Dente de ouro, sorriso caro, só moleque tralha
Goldzähne, teures Lächeln, nur schlechte Jungs
As paty mais linda do Recreio, joga na minha cara
Die schönsten Mädchen aus Recreio, werfen es in mein Gesicht
Ahm-ahm, na relíquia é nós à vera
Ahm-ahm, in der Reliquie sind wir echt
Do moço cantando as peça'
Der Junge singt die Teile
Traçante tremendo a terra
Spurhaltung erschüttert die Erde
Carro bicho na favela
Auto Tier im Slum
Tenta me pegar, se estrepa
Versuch mich zu fangen, du wirst stolpern
Mexe com os pit, dá merda
Stört die Gruben, es wird Scheiße geben
Sem render, 'to rindo à beça
Ohne zu rendern, ich lache mich kaputt
(Colecionador de tcheca) invejoso, sai do meu pé
(Sammler von tschechischen) neidisch, geh von meinem Fuß
Uhm, sai pra lá
Uhm, geh weg
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Du bleibst nur an meinem Fuß, willst kopieren
Na vida é assim, um mano pra invejar
So ist das Leben, ein Bruder zum beneiden
Apertando um finin', que nós vai decolar
Wir rollen einen dünnen, wir werden abheben
O Chefin 'tá de 600
Der Chef fährt einen 600er
E o mano Maurin' de sete Galo
Und der Bruder Maurin' auf einer sieben Galo
Eu 'to roletando num Citroen
Ich rolle in einem Citroen
Com a preta mais gata do lado
Mit dem schönsten schwarzen Mädchen an meiner Seite
'To levando tudo, nós é o coreto
Ich nehme alles, wir sind das Orchester
Bater de frente fica pegado
Frontalzusammenstoß wird klebrig
Disfarce na régua e bem trajado
Verkleidung auf dem Lineal und gut gekleidet
De cantin' no baile posturado
Von der Kantine im Tanz aufrecht
Hoje eles reparam o maciço
Heute bemerken sie den massiven
De Dri-fit Nike ou de Lacoste lisa
Von Dri-fit Nike oder von Lacoste glatt
Babando meu ovo pra colar comigo
Sabbern mein Ei, um mit mir zu kleben
Mas onde 'cê 'tava quando e'ra fodido?
Aber wo warst du, als es beschissen war?
Honra e lealdade pra quem sempre acreditou
Ehre und Loyalität für diejenigen, die immer geglaubt haben
E fé pra quem não botou fé
Und Glaube für diejenigen, die keinen Glauben hatten
É que antigamente os amigos eram poucos (OG)
Früher waren die Freunde wenige (OG)
E hoje invejoso não sai do meu pé
Und heute geht der Neidische nicht von meinem Fuß
Agora é fácil, sabe como é
Jetzt ist es einfach, du weißt, wie es ist
Porque eu fiz virar (uhm-uhm)
Weil ich es geschafft habe (uhm-uhm)
Antes não era assim, hoje quer colar (não, não, não, não)
Früher war es nicht so, heute willst du kleben (nein, nein, nein, nein)
Vulgo no maciço, polo da Lalá
Spitzname auf dem massiven, Polo von Lalá
Apertando o balão, nós vai decolar (tu-tu-tu-tu)
Wir blasen den Ballon auf, wir werden abheben (tu-tu-tu-tu)
'To fazendo dinheiro e ficando famoso
Ich mache Geld und werde berühmt
Tomando a pista, é os amigo' do morro
Die Piste übernehmen, sind die Freunde vom Hügel
Eu lembro do tempo que roía o osso
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich am Knochen nagte
Hoje, inveja e dinheiro eu guardo no bolso
Heute, Neid und Geld bewahre ich in meiner Tasche
Então não vem dizer o que eu posso fazer
Also sag mir nicht, was ich tun kann
Eu sei muito bem onde eu posso chegar
Ich weiß sehr gut, wo ich hinkommen kann
Rolê na favela, carro bicho é lazer
Rolle im Slum, Auto Tier ist Freizeit
Elas vem de longe pra sentar na VK
Sie kommen von weit her, um auf der VK zu sitzen
Puxo o fundamento da minha tropa pra ver
Ich ziehe die Grundlagen meiner Truppe, um zu sehen
Pode procurar mancada, tu não vai achar
Du kannst nach Fehlern suchen, du wirst keine finden
Fica aí parado vendo a firma crescer
Bleib da stehen und sieh zu, wie das Unternehmen wächst
(Enquanto aqui só melhora) invejoso, sai do meu pé
(Während es hier nur besser wird) neidisch, geh von meinem Fuß
Uhm, sai pra lá
Uhm, geh weg
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Du bleibst nur an meinem Fuß, willst kopieren
Na vida é assim, um mano pra invejar
So ist das Leben, ein Bruder zum beneiden
Apertando um finin', que nós vai decolar
Wir rollen einen dünnen, wir werden abheben
Invejoso, sai do meu pé, uhm, sai pra lá
Neidischer, geh von meinem Fuß, uhm, geh weg
'Cê só fica no meu pé, querendo copiar
Du bleibst nur an meinem Fuß, willst kopieren
Na vida é assim, um mano pra invejar
So ist das Leben, ein Bruder zum beneiden
Apertando um finin', que nós vai decolar (decolar)
Wir rollen einen dünnen, wir werden abheben (abheben)