Our Town [Original Version]
RANDY NEWMAN
Long ago, but not so very long ago
The world was different, oh yes it was
You settled down and you built a town and made it live
And you watched it grow
It was your town
Time goes by, time brings changes, you change, too
Nothing comes that you can't handle, so on you go
Never see it coming, the world caves in on you
On your town
Nothing you can do
Main street isn't main street anymore
No one seems to need us like they did before
It's hard to find a reason left to stay
But it's our town
Love it anyway
Come what may, it's our town
Long ago, but not so very long ago
Tanto tempo fa, ma non così tanto tempo fa
The world was different, oh yes it was
Il mondo era diverso, oh sì lo era
You settled down and you built a town and made it live
Ti sei sistemato e hai costruito una città e l'hai fatta vivere
And you watched it grow
E l'hai vista crescere
It was your town
Era la tua città
Time goes by, time brings changes, you change, too
Il tempo passa, il tempo porta cambiamenti, anche tu cambi
Nothing comes that you can't handle, so on you go
Non arriva nulla che tu non possa gestire, quindi vai avanti
Never see it coming, the world caves in on you
Non lo vedi mai arrivare, il mondo ti crolla addosso
On your town
Sulla tua città
Nothing you can do
Non c'è nulla che tu possa fare
Main street isn't main street anymore
La via principale non è più la via principale
No one seems to need us like they did before
Nessuno sembra aver bisogno di noi come prima
It's hard to find a reason left to stay
È difficile trovare una ragione per restare
But it's our town
Ma è la nostra città
Love it anyway
Amala comunque
Come what may, it's our town
Qualunque cosa accada, è la nostra città
Long ago, but not so very long ago
Há muito tempo, mas não tão longo assim
The world was different, oh yes it was
O mundo era diferente, oh sim era
You settled down and you built a town and made it live
Você se estabeleceu e construiu uma cidade e a fez viver
And you watched it grow
E você a viu crescer
It was your town
Era a sua cidade
Time goes by, time brings changes, you change, too
O tempo passa, o tempo traz mudanças, você também muda
Nothing comes that you can't handle, so on you go
Nada vem que você não possa lidar, então você continua
Never see it coming, the world caves in on you
Nunca vê isso chegando, o mundo desaba sobre você
On your town
Na sua cidade
Nothing you can do
Nada que você possa fazer
Main street isn't main street anymore
A rua principal não é mais a rua principal
No one seems to need us like they did before
Ninguém parece precisar de nós como antes
It's hard to find a reason left to stay
É difícil encontrar um motivo para ficar
But it's our town
Mas é a nossa cidade
Love it anyway
Ame-a de qualquer maneira
Come what may, it's our town
Venha o que vier, é a nossa cidade
Long ago, but not so very long ago
Hace mucho tiempo, pero no hace tanto
The world was different, oh yes it was
El mundo era diferente, oh sí lo era
You settled down and you built a town and made it live
Te estableciste y construiste una ciudad y la hiciste vivir
And you watched it grow
Y la viste crecer
It was your town
Era tu ciudad
Time goes by, time brings changes, you change, too
El tiempo pasa, el tiempo trae cambios, tú también cambias
Nothing comes that you can't handle, so on you go
No llega nada que no puedas manejar, así que sigues adelante
Never see it coming, the world caves in on you
Nunca lo ves venir, el mundo se derrumba sobre ti
On your town
Sobre tu ciudad
Nothing you can do
No hay nada que puedas hacer
Main street isn't main street anymore
La calle principal ya no es la calle principal
No one seems to need us like they did before
Nadie parece necesitarnos como antes
It's hard to find a reason left to stay
Es difícil encontrar una razón para quedarse
But it's our town
Pero es nuestra ciudad
Love it anyway
Ámala de todos modos
Come what may, it's our town
Pase lo que pase, es nuestra ciudad
Long ago, but not so very long ago
Il y a longtemps, mais pas si longtemps que ça
The world was different, oh yes it was
Le monde était différent, oh oui il l'était
You settled down and you built a town and made it live
Tu t'es installé et tu as construit une ville et tu l'as fait vivre
And you watched it grow
Et tu l'as vu grandir
It was your town
C'était ta ville
Time goes by, time brings changes, you change, too
Le temps passe, le temps apporte des changements, tu changes aussi
Nothing comes that you can't handle, so on you go
Rien n'arrive que tu ne peux gérer, alors tu continues
Never see it coming, the world caves in on you
Tu ne le vois jamais venir, le monde s'effondre sur toi
On your town
Sur ta ville
Nothing you can do
Rien que tu ne puisses faire
Main street isn't main street anymore
La rue principale n'est plus la rue principale
No one seems to need us like they did before
Personne ne semble avoir besoin de nous comme avant
It's hard to find a reason left to stay
Il est difficile de trouver une raison de rester
But it's our town
Mais c'est notre ville
Love it anyway
Aime-la quand même
Come what may, it's our town
Quoi qu'il arrive, c'est notre ville
Long ago, but not so very long ago
Vor langer Zeit, aber nicht so sehr lange her
The world was different, oh yes it was
Die Welt war anders, oh ja, das war sie
You settled down and you built a town and made it live
Du hast dich niedergelassen und eine Stadt gebaut und sie zum Leben erweckt
And you watched it grow
Und du hast sie wachsen sehen
It was your town
Es war deine Stadt
Time goes by, time brings changes, you change, too
Die Zeit vergeht, die Zeit bringt Veränderungen, auch du veränderst dich
Nothing comes that you can't handle, so on you go
Nichts kommt, was du nicht bewältigen kannst, also machst du weiter
Never see it coming, the world caves in on you
Du siehst es nie kommen, die Welt stürzt auf dich ein
On your town
Auf deine Stadt
Nothing you can do
Nichts, was du tun kannst
Main street isn't main street anymore
Die Hauptstraße ist nicht mehr die Hauptstraße
No one seems to need us like they did before
Niemand scheint uns mehr zu brauchen wie früher
It's hard to find a reason left to stay
Es ist schwer, einen Grund zu finden, um zu bleiben
But it's our town
Aber es ist unsere Stadt
Love it anyway
Liebe sie trotzdem
Come what may, it's our town
Komme was wolle, es ist unsere Stadt
Long ago, but not so very long ago
Dahulu kala, tapi tidak terlalu lama lalu
The world was different, oh yes it was
Dunia berbeda, oh ya memang begitu
You settled down and you built a town and made it live
Kamu menetap dan membangun sebuah kota dan membuatnya hidup
And you watched it grow
Dan kamu menyaksikannya tumbuh
It was your town
Itu adalah kotamu
Time goes by, time brings changes, you change, too
Waktu berlalu, waktu membawa perubahan, kamu pun berubah
Nothing comes that you can't handle, so on you go
Tidak ada yang datang yang tidak bisa kamu tangani, jadi teruslah melangkah
Never see it coming, the world caves in on you
Tak pernah terlihat datangnya, dunia runtuh padamu
On your town
Di kotamu
Nothing you can do
Tidak ada yang bisa kamu lakukan
Main street isn't main street anymore
Jalan utama bukan lagi jalan utama
No one seems to need us like they did before
Tidak ada yang tampak membutuhkan kita seperti dulu
It's hard to find a reason left to stay
Sulit untuk menemukan alasan untuk tetap tinggal
But it's our town
Tapi ini kota kita
Love it anyway
Cintai saja
Come what may, it's our town
Apa pun yang terjadi, ini kota kita
Long ago, but not so very long ago
นานมาแล้ว แต่ไม่ได้นานมากนัก
The world was different, oh yes it was
โลกนั้นแตกต่าง โอ้ใช่มันเป็นเช่นนั้น
You settled down and you built a town and made it live
คุณตั้งรกรากและสร้างเมือง ทำให้มันมีชีวิต
And you watched it grow
และคุณจับตาดูมันเติบโต
It was your town
มันคือเมืองของคุณ
Time goes by, time brings changes, you change, too
เวลาผ่านไป เวลานำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลง คุณก็เปลี่ยนไปด้วย
Nothing comes that you can't handle, so on you go
ไม่มีอะไรมาที่คุณจัดการไม่ได้ ดังนั้นคุณจึงต้องเดินหน้าต่อไป
Never see it coming, the world caves in on you
ไม่เคยเห็นมันมาถึง โลกพังทลายลงมาบนคุณ
On your town
บนเมืองของคุณ
Nothing you can do
ไม่มีอะไรที่คุณทำได้
Main street isn't main street anymore
ถนนสายหลักไม่ใช่ถนนสายหลักอีกต่อไป
No one seems to need us like they did before
ไม่มีใครดูเหมือนจะต้องการเราเหมือนที่เคย
It's hard to find a reason left to stay
มันยากที่จะหาเหตุผลที่จะอยู่ต่อ
But it's our town
แต่มันคือเมืองของเรา
Love it anyway
รักมันอย่างไรก็ตาม
Come what may, it's our town
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันคือเมืองของเรา
Long ago, but not so very long ago
很久以前，但也不是特别久以前
The world was different, oh yes it was
世界是不同的，哦，是的，它是不同的
You settled down and you built a town and made it live
你安定下来，建立了一个小镇，让它充满生机
And you watched it grow
你看着它成长
It was your town
那是你的小镇
Time goes by, time brings changes, you change, too
时间流逝，时间带来变化，你也在变
Nothing comes that you can't handle, so on you go
没有什么是你处理不了的，所以你继续前行
Never see it coming, the world caves in on you
从未预见到，世界对你崩塌
On your town
在你的小镇上
Nothing you can do
你无能为力
Main street isn't main street anymore
主街不再是主街了
No one seems to need us like they did before
似乎没有人像以前那样需要我们
It's hard to find a reason left to stay
很难找到留下的理由
But it's our town
但这是我们的小镇
Love it anyway
无论如何都爱它
Come what may, it's our town
不管发生什么，这都是我们的小镇