Beauty and the Beast
Howard Elliott Ashman, Alan Menken
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly.
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Tale as old as time
Racconto vecchio come il tempo
True as it can be
Vero quanto può essere
Barely even friends
Appena anche amici
Then somebody bends
Poi qualcuno si piega
Unexpectedly.
Inaspettatamente.
Just a little change
Solo un piccolo cambiamento
Small to say the least
Piccolo per dirlo almeno
Both a little scared
Entrambi un po' spaventati
Neither one prepared
Nessuno dei due preparato
Beauty and the Beast
La Bella e la Bestia
Ever just the same
Sempre lo stesso
Ever a surprise
Sempre una sorpresa
Ever as before
Sempre come prima
Ever just as sure
Sempre altrettanto sicuro
As the sun will rise
Come il sole sorgerà
Tale as old as time
Racconto vecchio come il tempo
Tune as old as song
Melodia vecchia come la canzone
Bittersweet and strange
Amaro e strano
Finding you can change
Scoprendo che puoi cambiare
Learning you were wrong
Imparando che avevi torto
Certain as the sun
Certo come il sole
Rising in the east
Sorgendo a est
Tale as old as time
Racconto vecchio come il tempo
Song as old as rhyme
Canzone vecchia come la rima
Beauty and the Beast
La Bella e la Bestia
Tale as old as time
Racconto vecchio come il tempo
Song as old as rhyme
Canzone vecchia come la rima
Beauty and the Beast
La Bella e la Bestia
Tale as old as time
História tão antiga quanto o tempo
True as it can be
Verdadeira como pode ser
Barely even friends
Mal são amigos
Then somebody bends
Então alguém se curva
Unexpectedly.
Inesperadamente.
Just a little change
Apenas uma pequena mudança
Small to say the least
Pequena para dizer o mínimo
Both a little scared
Ambos um pouco assustados
Neither one prepared
Nenhum dos dois preparados
Beauty and the Beast
A Bela e a Fera
Ever just the same
Sempre a mesma coisa
Ever a surprise
Sempre uma surpresa
Ever as before
Sempre como antes
Ever just as sure
Sempre tão certa
As the sun will rise
Como o sol vai nascer
Tale as old as time
História tão antiga quanto o tempo
Tune as old as song
Melodia tão antiga quanto a canção
Bittersweet and strange
Agridoce e estranha
Finding you can change
Descobrindo que você pode mudar
Learning you were wrong
Aprendendo que você estava errado
Certain as the sun
Certo como o sol
Rising in the east
Nascendo no leste
Tale as old as time
História tão antiga quanto o tempo
Song as old as rhyme
Canção tão antiga quanto a rima
Beauty and the Beast
A Bela e a Fera
Tale as old as time
História tão antiga quanto o tempo
Song as old as rhyme
Canção tão antiga quanto a rima
Beauty and the Beast
A Bela e a Fera
Tale as old as time
Historia tan antigua como el tiempo
True as it can be
Verdadera como puede ser
Barely even friends
Apenas incluso amigos
Then somebody bends
Luego alguien se dobla
Unexpectedly.
Inesperadamente.
Just a little change
Solo un pequeño cambio
Small to say the least
Pequeño por decir lo menos
Both a little scared
Ambos un poco asustados
Neither one prepared
Ninguno preparado
Beauty and the Beast
La Bella y la Bestia
Ever just the same
Siempre igual
Ever a surprise
Siempre una sorpresa
Ever as before
Siempre como antes
Ever just as sure
Siempre tan seguro
As the sun will rise
Como el sol saldrá
Tale as old as time
Historia tan antigua como el tiempo
Tune as old as song
Melodía tan antigua como la canción
Bittersweet and strange
Agridulce y extraño
Finding you can change
Descubriendo que puedes cambiar
Learning you were wrong
Aprendiendo que estabas equivocado
Certain as the sun
Cierta como el sol
Rising in the east
Surgiendo en el este
Tale as old as time
Historia tan antigua como el tiempo
Song as old as rhyme
Canción tan antigua como la rima
Beauty and the Beast
La Bella y la Bestia
Tale as old as time
Historia tan antigua como el tiempo
Song as old as rhyme
Canción tan antigua como la rima
Beauty and the Beast
La Bella y la Bestia
Tale as old as time
Histoire éternelle
True as it can be
Aussi vraie qu'elle peut l'être
Barely even friends
À peine même amis
Then somebody bends
Puis quelqu'un se plie
Unexpectedly.
Inopinément.
Just a little change
Juste un petit changement
Small to say the least
Petit pour dire le moins
Both a little scared
Tous les deux un peu effrayés
Neither one prepared
Aucun des deux préparés
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Ever just the same
Toujours la même
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before
Comme avant
Ever just as sure
Toujours aussi sûr
As the sun will rise
Comme le soleil se lèvera
Tale as old as time
Histoire éternelle
Tune as old as song
Mélodie aussi vieille que la chanson
Bittersweet and strange
Amer et étrange
Finding you can change
Découvrant que tu peux changer
Learning you were wrong
Apprenant que tu avais tort
Certain as the sun
Aussi certain que le soleil
Rising in the east
Se levant à l'est
Tale as old as time
Histoire éternelle
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Tale as old as time
Histoire éternelle
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the Beast
La Belle et la Bête
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
True as it can be
Wahr wie es nur sein kann
Barely even friends
Kaum noch Freunde
Then somebody bends
Dann beugt sich jemand
Unexpectedly.
Unerwartet.
Just a little change
Nur eine kleine Veränderung
Small to say the least
Klein, um es milde auszudrücken
Both a little scared
Beide ein wenig ängstlich
Neither one prepared
Keiner von beiden vorbereitet
Beauty and the Beast
Die Schöne und das Biest
Ever just the same
Immer das Gleiche
Ever a surprise
Immer eine Überraschung
Ever as before
Immer wie zuvor
Ever just as sure
Immer genauso sicher
As the sun will rise
Wie die Sonne aufgeht
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
Tune as old as song
Melodie so alt wie das Lied
Bittersweet and strange
Bittersüß und seltsam
Finding you can change
Herausfinden, dass du dich verändern kannst
Learning you were wrong
Lernen, dass du falsch lagst
Certain as the sun
So sicher wie die Sonne
Rising in the east
Aufgehend im Osten
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
Song as old as rhyme
Lied so alt wie der Reim
Beauty and the Beast
Die Schöne und das Biest
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
Song as old as rhyme
Lied so alt wie der Reim
Beauty and the Beast
Die Schöne und das Biest
Tale as old as time
Dongeng sejak zaman dahulu
True as it can be
Benar adanya
Barely even friends
Hampir tak pernah berteman
Then somebody bends
Kemudian ada yang mengalah
Unexpectedly.
Secara tak terduga.
Just a little change
Hanya sedikit perubahan
Small to say the least
Kecil sekali
Both a little scared
Keduanya sedikit takut
Neither one prepared
Tak satupun yang siap
Beauty and the Beast
Kecantikan dan si Binatang
Ever just the same
Selalu sama saja
Ever a surprise
Selalu sebuah kejutan
Ever as before
Selalu seperti sebelumnya
Ever just as sure
Selalu sama yakinnya
As the sun will rise
Seperti matahari akan terbit
Tale as old as time
Dongeng sejak zaman dahulu
Tune as old as song
Melodi sejak zaman lagu
Bittersweet and strange
Pahit manis dan aneh
Finding you can change
Menemukan bahwa kamu bisa berubah
Learning you were wrong
Belajar bahwa kamu salah
Certain as the sun
Pasti seperti matahari
Rising in the east
Terbit di timur
Tale as old as time
Dongeng sejak zaman dahulu
Song as old as rhyme
Lagu sejak zaman sajak
Beauty and the Beast
Kecantikan dan si Binatang
Tale as old as time
Dongeng sejak zaman dahulu
Song as old as rhyme
Lagu sejak zaman sajak
Beauty and the Beast
Kecantikan dan si Binatang
Tale as old as time
遠い昔から語り継がれた物語
True as it can be
本当にあったこと
Barely even friends
まだ友とすら呼べない2人を
Then somebody bends
誰かが変えてしまった
Unexpectedly.
思いがけずに
Just a little change
わずかな変化だった
Small to say the least
言葉にするのも躊躇うほどに
Both a little scared
お互い少し臆病で
Neither one prepared
何の心の準備もしてなかった
Beauty and the Beast
美女もそして野獣も
Ever just the same
どんな時も皆同じように
Ever a surprise
いつも戸惑い
Ever as before
以前と同じく
Ever just as sure
これまでを振り返るように繰り返す
As the sun will rise
まるで太陽が必ず上るように
Tale as old as time
遠い昔から語り継がれた物語
Tune as old as song
歌のように昔から語り継がれた旋律
Bittersweet and strange
甘くほろ苦い不思議な出会い
Finding you can change
君は物事を変えられるんだと気づき
Learning you were wrong
自分の過ちを発見する
Certain as the sun
確かなこと まるで太陽が
Rising in the east
東から必ず昇るように
Tale as old as time
遠い昔から語り継がれた物語
Song as old as rhyme
韻を踏むように昔から語り継がれた歌
Beauty and the Beast
美女と野獣の物語
Tale as old as time
遠い昔から語り継がれた物語
Song as old as rhyme
韻を踏むように昔から語り継がれた歌
Beauty and the Beast
美女と野獣の物語
Tale as old as time
เรื่องราวเก่าแก่เหมือนกาลเวลา
True as it can be
จริงใจที่สุดที่เป็นไปได้
Barely even friends
แทบจะไม่ได้เป็นเพื่อนกันเลย
Then somebody bends
แล้วมีคนยอมให้
Unexpectedly.
อย่างไม่คาดคิด
Just a little change
เปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย
Small to say the least
เล็กน้อยจนบอกไม่ถูก
Both a little scared
ทั้งคู่รู้สึกกลัวเล็กน้อย
Neither one prepared
ไม่มีใครเตรียมพร้อม
Beauty and the Beast
ความงามและเจ้าชายอสูร
Ever just the same
เสมอเหมือนเดิม
Ever a surprise
เสมอเป็นเซอร์ไพรส์
Ever as before
เสมอเหมือนก่อน
Ever just as sure
เสมอแน่ใจเหมือนเดิม
As the sun will rise
เหมือนดวงอาทิตย์ที่จะขึ้น
Tale as old as time
เรื่องราวเก่าแก่เหมือนกาลเวลา
Tune as old as song
ทำนองเก่าแก่เหมือนเพลง
Bittersweet and strange
หวานอมขมกลืนและแปลกประหลาด
Finding you can change
พบว่าคุณสามารถเปลี่ยนแปลงได้
Learning you were wrong
เรียนรู้ว่าคุณเคยผิด
Certain as the sun
แน่นอนเหมือนดวงอาทิตย์
Rising in the east
ที่ขึ้นทางทิศตะวันออก
Tale as old as time
เรื่องราวเก่าแก่เหมือนกาลเวลา
Song as old as rhyme
เพลงเก่าแก่เหมือนกลอน
Beauty and the Beast
ความงามและเจ้าชายอสูร
Tale as old as time
เรื่องราวเก่าแก่เหมือนกาลเวลา
Song as old as rhyme
เพลงเก่าแก่เหมือนกลอน
Beauty and the Beast
ความงามและเจ้าชายอสูร
Tale as old as time
故事古老如时光
True as it can be
真实得无法置疑
Barely even friends
几乎不算朋友
Then somebody bends
然后有人突然改变
Unexpectedly.
出乎意料地。
Just a little change
只是一点小变化
Small to say the least
至少可以说是微小
Both a little scared
双方都有点害怕
Neither one prepared
都没有准备好
Beauty and the Beast
美女与野兽
Ever just the same
永远相同
Ever a surprise
永远是个惊喜
Ever as before
一如既往
Ever just as sure
永远那么确定
As the sun will rise
如同太阳必升
Tale as old as time
故事古老如时光
Tune as old as song
旋律古老如歌曲
Bittersweet and strange
苦乐参半，奇怪
Finding you can change
发现你可以改变
Learning you were wrong
了解你曾经错了
Certain as the sun
如同太阳肯定
Rising in the east
从东方升起
Tale as old as time
故事古老如时光
Song as old as rhyme
歌曲古老如韵律
Beauty and the Beast
美女与野兽
Tale as old as time
故事古老如时光
Song as old as rhyme
歌曲古老如韵律
Beauty and the Beast
美女与野兽