A Vingança
Douglas Lacerda Antonio, Munir Trad
É com a mesma moeda que se paga
E foi só pegar você com a mão na massa
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Fiquei tenso
Fui malandro, derramei aquele choro
Descarado, soluçado, mentiroso
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Sem perder tempo
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Não tem jeito
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Hoje eu 'to na pista
E qualquer proposta indecente me conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Que os outros têm de mim
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Se for inimiga eu também não nego
Vai sentir na pele como é ruim
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga
E foi só pegar você com a mão na massa
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Fiquei tenso
Fui malandro, derramei aquele choro
Descarado, soluçado, mentiroso
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Sem perder tempo
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Não tem jeito
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Hoje eu 'to na pista
E qualquer proposta indecente me conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Que os outros têm de mim
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Se for inimiga eu também não nego
Vai sentir na pele como é ruim
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga!
É com a mesma moeda que se paga
Si paga con la stessa moneta
E foi só pegar você com a mão na massa
E bastava che ti prendessi con le mani in pasta
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Che la vendetta si formava nei miei pensieri
Fiquei tenso
Sono diventato teso
Fui malandro, derramei aquele choro
Sono stato furbo, ho versato quelle lacrime
Descarado, soluçado, mentiroso
Sfacciato, singhiozzante, bugiardo
Acabou e o pior é que eu nem lamento
È finita e la cosa peggiore è che non mi dispiace
Sem perder tempo
Senza perdere tempo
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Non lascerò che la depressione mi prenda
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Mi sei piaciuto, ti ho rispettato, ma chissà
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Basta una scena del genere per farci perdere tutto il rispetto
Não tem jeito
Non c'è modo
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Pensi che io abbia sofferto, che stia male
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Ma sono qui, tutto bene, tranquillo
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Non ho intenzione di riconquistarti
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Ma ho una sorpresa per te
Hoje eu 'to na pista
Oggi sono in pista
E qualquer proposta indecente me conquista
E qualsiasi proposta indecente mi conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
E non sarà con una ragazza sconosciuta
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Sarà una porcheria, cambierà l'immagine
Que os outros têm de mim
Che gli altri hanno di me
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
E al momento, se arriva una tua amica, la prendo
Se for inimiga eu também não nego
Se è una nemica non rifiuto
Vai sentir na pele como é ruim
Sentirai sulla pelle quanto è brutto
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Saprai così che ho accettato la fine
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga
Si paga con la stessa moneta
E foi só pegar você com a mão na massa
E bastava che ti prendessi con le mani in pasta
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Che la vendetta si formava nei miei pensieri
Fiquei tenso
Sono diventato teso
Fui malandro, derramei aquele choro
Sono stato furbo, ho versato quelle lacrime
Descarado, soluçado, mentiroso
Sfacciato, singhiozzante, bugiardo
Acabou e o pior é que eu nem lamento
È finita e la cosa peggiore è che non mi dispiace
Sem perder tempo
Senza perdere tempo
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Non lascerò che la depressione mi prenda
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Mi sei piaciuto, ti ho rispettato, ma chissà
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Basta una scena del genere per farci perdere tutto il rispetto
Não tem jeito
Non c'è modo
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Pensi che io abbia sofferto, che stia male
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Ma sono qui, tutto bene, tranquillo
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Non ho intenzione di riconquistarti
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Ma ho una sorpresa per te
Hoje eu 'to na pista
Oggi sono in pista
E qualquer proposta indecente me conquista
E qualsiasi proposta indecente mi conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
E non sarà con una ragazza sconosciuta
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Sarà una porcheria, cambierà l'immagine
Que os outros têm de mim
Che gli altri hanno di me
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
E al momento, se arriva una tua amica, la prendo
Se for inimiga eu também não nego
Se è una nemica non rifiuto
Vai sentir na pele como é ruim
Sentirai sulla pelle quanto è brutto
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Saprai così che ho accettato la fine
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga!
Si paga con la stessa moneta!
É com a mesma moeda que se paga
It's with the same coin that you pay
E foi só pegar você com a mão na massa
And it was only when I caught you red-handed
Que a vingança foi formando no meu pensamento
That revenge started forming in my mind
Fiquei tenso
I got tense
Fui malandro, derramei aquele choro
I was cunning, I shed those tears
Descarado, soluçado, mentiroso
Shameless, sobbing, lying
Acabou e o pior é que eu nem lamento
It's over and the worst part is I don't even regret it
Sem perder tempo
Without wasting time
Eu não vou deixar a deprê me pegar
I won't let depression get me
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
I liked you, I respected you, but I don't know
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Just one scene like this is enough for us to lose all respect
Não tem jeito
There's no way
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
You think I suffered, I was bad
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
But I'm here, I'm fine, honestly
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
I have no intention of winning you back
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
But I have a surprise for you
Hoje eu 'to na pista
Today I'm on the prowl
E qualquer proposta indecente me conquista
And any indecent proposal conquers me
E não vai ser com uma mina desconhecida
And it won't be with an unknown girl
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
It will be mischief, it will change the image
Que os outros têm de mim
That others have of me
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
And in the moment, if any of your friends come, I'll take her
Se for inimiga eu também não nego
If it's an enemy I also won't deny
Vai sentir na pele como é ruim
You'll feel on your skin how bad it is
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
You'll know just like that that I accepted the end
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(La la la la la la la la la)
É com a mesma moeda que se paga
It's with the same coin that you pay
E foi só pegar você com a mão na massa
And it was only when I caught you red-handed
Que a vingança foi formando no meu pensamento
That revenge started forming in my mind
Fiquei tenso
I got tense
Fui malandro, derramei aquele choro
I was cunning, I shed those tears
Descarado, soluçado, mentiroso
Shameless, sobbing, lying
Acabou e o pior é que eu nem lamento
It's over and the worst part is I don't even regret it
Sem perder tempo
Without wasting time
Eu não vou deixar a deprê me pegar
I won't let depression get me
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
I liked you, I respected you, but I don't know
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Just one scene like this is enough for us to lose all respect
Não tem jeito
There's no way
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
You think I suffered, I was bad
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
But I'm here, I'm fine, honestly
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
I have no intention of winning you back
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
But I have a surprise for you
Hoje eu 'to na pista
Today I'm on the prowl
E qualquer proposta indecente me conquista
And any indecent proposal conquers me
E não vai ser com uma mina desconhecida
And it won't be with an unknown girl
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
It will be mischief, it will change the image
Que os outros têm de mim
That others have of me
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
And in the moment, if any of your friends come, I'll take her
Se for inimiga eu também não nego
If it's an enemy I also won't deny
Vai sentir na pele como é ruim
You'll feel on your skin how bad it is
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
You'll know just like that that I accepted the end
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(La la la la la la la la la)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(La la la la la la la la la)
É com a mesma moeda que se paga!
It's with the same coin that you pay!
É com a mesma moeda que se paga
Se paga con la misma moneda
E foi só pegar você com a mão na massa
Y solo fue necesario pillarte con las manos en la masa
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Para que la venganza se formara en mi mente
Fiquei tenso
Me puse tenso
Fui malandro, derramei aquele choro
Fui astuto, derramé esas lágrimas
Descarado, soluçado, mentiroso
Descaradas, sollozantes, mentirosas
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Se acabó y lo peor es que ni siquiera lo lamento
Sem perder tempo
Sin perder tiempo
Eu não vou deixar a deprê me pegar
No voy a dejar que la depresión me atrape
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Me gustaste, te respeté, pero quién sabe
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Basta una escena así para que perdamos todo el respeto
Não tem jeito
No hay manera
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Crees que sufrí, que me sentí mal
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Pero estoy aquí, todo bien, tranquilo
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
No tengo la intención de reconquistarte
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Pero tengo una sorpresa para darte
Hoje eu 'to na pista
Hoy estoy en la pista
E qualquer proposta indecente me conquista
Y cualquier propuesta indecente me conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
Y no será con una chica desconocida
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Será una travesura, cambiará la imagen
Que os outros têm de mim
Que los demás tienen de mí
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Y en el momento, si llega alguna amiga tuya, me la ligo
Se for inimiga eu também não nego
Si es enemiga tampoco la rechazo
Vai sentir na pele como é ruim
Sentirás en tu piel lo malo que es
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Sabrás así que he aceptado el final
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga
Se paga con la misma moneda
E foi só pegar você com a mão na massa
Y solo fue necesario pillarte con las manos en la masa
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Para que la venganza se formara en mi mente
Fiquei tenso
Me puse tenso
Fui malandro, derramei aquele choro
Fui astuto, derramé esas lágrimas
Descarado, soluçado, mentiroso
Descaradas, sollozantes, mentirosas
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Se acabó y lo peor es que ni siquiera lo lamento
Sem perder tempo
Sin perder tiempo
Eu não vou deixar a deprê me pegar
No voy a dejar que la depresión me atrape
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Me gustaste, te respeté, pero quién sabe
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Basta una escena así para que perdamos todo el respeto
Não tem jeito
No hay manera
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Crees que sufrí, que me sentí mal
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Pero estoy aquí, todo bien, tranquilo
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
No tengo la intención de reconquistarte
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Pero tengo una sorpresa para darte
Hoje eu 'to na pista
Hoy estoy en la pista
E qualquer proposta indecente me conquista
Y cualquier propuesta indecente me conquista
E não vai ser com uma mina desconhecida
Y no será con una chica desconocida
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Será una travesura, cambiará la imagen
Que os outros têm de mim
Que los demás tienen de mí
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Y en el momento, si llega alguna amiga tuya, me la ligo
Se for inimiga eu também não nego
Si es enemiga tampoco la rechazo
Vai sentir na pele como é ruim
Sentirás en tu piel lo malo que es
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Sabrás así que he aceptado el final
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga!
¡Se paga con la misma moneda!
É com a mesma moeda que se paga
C'est avec la même monnaie qu'on paie
E foi só pegar você com a mão na massa
Et ce n'est qu'en te prenant la main dans le sac
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Que la vengeance a commencé à se former dans ma pensée
Fiquei tenso
Je suis devenu tendu
Fui malandro, derramei aquele choro
J'ai été malin, j'ai versé ces larmes
Descarado, soluçado, mentiroso
Insolent, sanglotant, menteur
Acabou e o pior é que eu nem lamento
C'est fini et le pire c'est que je ne regrette même pas
Sem perder tempo
Sans perdre de temps
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Je ne vais pas laisser la déprime me rattraper
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Je t'ai aimé, je t'ai respecté, mais je ne sais pas
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Il suffit d'une scène comme celle-ci pour perdre tout respect
Não tem jeito
Il n'y a pas moyen
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Tu penses que j'ai souffert, que j'ai été mal
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Mais je suis ici, tout va bien, en toute honnêteté
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Je n'ai pas l'intention de te reconquérir
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Mais j'ai une surprise à te donner
Hoje eu 'to na pista
Aujourd'hui, je suis sur la piste
E qualquer proposta indecente me conquista
Et toute proposition indécente me conquiert
E não vai ser com uma mina desconhecida
Et ce ne sera pas avec une fille inconnue
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Ce sera une blague, ça va changer l'image
Que os outros têm de mim
Que les autres ont de moi
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Et à l'heure, si une de tes amies arrive, je la prends
Se for inimiga eu também não nego
Si c'est une ennemie, je ne refuse pas non plus
Vai sentir na pele como é ruim
Tu vas sentir sur ta peau à quel point c'est mauvais
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Tu sauras bien ainsi que j'ai accepté la fin
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga
C'est avec la même monnaie qu'on paie
E foi só pegar você com a mão na massa
Et ce n'est qu'en te prenant la main dans le sac
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Que la vengeance a commencé à se former dans ma pensée
Fiquei tenso
Je suis devenu tendu
Fui malandro, derramei aquele choro
J'ai été malin, j'ai versé ces larmes
Descarado, soluçado, mentiroso
Insolent, sanglotant, menteur
Acabou e o pior é que eu nem lamento
C'est fini et le pire c'est que je ne regrette même pas
Sem perder tempo
Sans perdre de temps
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Je ne vais pas laisser la déprime me rattraper
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Je t'ai aimé, je t'ai respecté, mais je ne sais pas
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Il suffit d'une scène comme celle-ci pour perdre tout respect
Não tem jeito
Il n'y a pas moyen
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Tu penses que j'ai souffert, que j'ai été mal
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Mais je suis ici, tout va bien, en toute honnêteté
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Je n'ai pas l'intention de te reconquérir
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Mais j'ai une surprise à te donner
Hoje eu 'to na pista
Aujourd'hui, je suis sur la piste
E qualquer proposta indecente me conquista
Et toute proposition indécente me conquiert
E não vai ser com uma mina desconhecida
Et ce ne sera pas avec une fille inconnue
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Ce sera une blague, ça va changer l'image
Que os outros têm de mim
Que les autres ont de moi
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Et à l'heure, si une de tes amies arrive, je la prends
Se for inimiga eu também não nego
Si c'est une ennemie, je ne refuse pas non plus
Vai sentir na pele como é ruim
Tu vas sentir sur ta peau à quel point c'est mauvais
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Tu sauras bien ainsi que j'ai accepté la fin
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga!
C'est avec la même monnaie qu'on paie!
É com a mesma moeda que se paga
Mit gleicher Münze wird bezahlt
E foi só pegar você com a mão na massa
Und es hat gereicht, dich mit der Hand in der Masse zu erwischen
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Dass sich Rache in meinen Gedanken formte
Fiquei tenso
Ich wurde angespannt
Fui malandro, derramei aquele choro
Ich war schlau, ich vergoss diese Tränen
Descarado, soluçado, mentiroso
Unverschämt, schluchzend, lügnerisch
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Es ist vorbei und das Schlimmste ist, dass ich es nicht einmal bereue
Sem perder tempo
Ohne Zeit zu verlieren
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Ich werde nicht zulassen, dass die Depression mich erwischt
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Ich mochte dich, ich respektierte dich, aber wer weiß
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Eine solche Szene reicht aus, um allen Respekt zu verlieren
Não tem jeito
Es gibt keinen Weg
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Du denkst, ich habe gelitten, es ging mir schlecht
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Aber ich bin hier, alles ist gut, entspannt
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Ich habe nicht die Absicht, dich zurückzugewinnen
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Aber ich habe eine Überraschung für dich
Hoje eu 'to na pista
Heute bin ich auf der Piste
E qualquer proposta indecente me conquista
Und jedes unanständige Angebot erobert mich
E não vai ser com uma mina desconhecida
Und es wird nicht mit einem unbekannten Mädchen sein
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Es wird frech sein, es wird das Bild ändern
Que os outros têm de mim
Das andere von mir haben
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Und wenn eine deiner Freundinnen kommt, nehme ich sie
Se for inimiga eu também não nego
Wenn es eine Feindin ist, lehne ich auch nicht ab
Vai sentir na pele como é ruim
Du wirst am eigenen Leib spüren, wie schlecht es ist
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Du wirst genau so wissen, dass ich das Ende akzeptiert habe
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga
Mit gleicher Münze wird bezahlt
E foi só pegar você com a mão na massa
Und es hat gereicht, dich mit der Hand in der Masse zu erwischen
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Dass sich Rache in meinen Gedanken formte
Fiquei tenso
Ich wurde angespannt
Fui malandro, derramei aquele choro
Ich war schlau, ich vergoss diese Tränen
Descarado, soluçado, mentiroso
Unverschämt, schluchzend, lügnerisch
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Es ist vorbei und das Schlimmste ist, dass ich es nicht einmal bereue
Sem perder tempo
Ohne Zeit zu verlieren
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Ich werde nicht zulassen, dass die Depression mich erwischt
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Ich mochte dich, ich respektierte dich, aber wer weiß
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Eine solche Szene reicht aus, um allen Respekt zu verlieren
Não tem jeito
Es gibt keinen Weg
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Du denkst, ich habe gelitten, es ging mir schlecht
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Aber ich bin hier, alles ist gut, entspannt
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Ich habe nicht die Absicht, dich zurückzugewinnen
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Aber ich habe eine Überraschung für dich
Hoje eu 'to na pista
Heute bin ich auf der Piste
E qualquer proposta indecente me conquista
Und jedes unanständige Angebot erobert mich
E não vai ser com uma mina desconhecida
Und es wird nicht mit einem unbekannten Mädchen sein
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Es wird frech sein, es wird das Bild ändern
Que os outros têm de mim
Das andere von mir haben
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Und wenn eine deiner Freundinnen kommt, nehme ich sie
Se for inimiga eu também não nego
Wenn es eine Feindin ist, lehne ich auch nicht ab
Vai sentir na pele como é ruim
Du wirst am eigenen Leib spüren, wie schlecht es ist
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Du wirst genau so wissen, dass ich das Ende akzeptiert habe
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga!
Mit gleicher Münze wird bezahlt!
É com a mesma moeda que se paga
Dengan uang yang sama kita membayar
E foi só pegar você com a mão na massa
Dan hanya ketika aku menangkapmu berbuat curang
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Balas dendam mulai terbentuk dalam pikiranku
Fiquei tenso
Aku menjadi tegang
Fui malandro, derramei aquele choro
Aku licik, menumpahkan air mata
Descarado, soluçado, mentiroso
Tidak malu, isak tangis, pembohong
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Semuanya berakhir dan yang terburuk adalah aku bahkan tidak menyesal
Sem perder tempo
Tanpa membuang waktu
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Aku tidak akan membiarkan depresi menyerangku
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Aku menyukaimu, menghargaimu, tapi entahlah
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Cukup satu adegan seperti ini untuk kita kehilangan segala rasa hormat
Não tem jeito
Tidak ada jalan lain
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Kau pikir aku menderita, aku merasa buruk
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Tapi aku di sini, baik-baik saja, santai
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Aku tidak berniat untuk merebutmu kembali
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Tapi aku punya kejutan untukmu
Hoje eu 'to na pista
Hari ini aku di jalanan
E qualquer proposta indecente me conquista
Dan setiap tawaran yang tidak pantas bisa menaklukkanku
E não vai ser com uma mina desconhecida
Dan itu tidak akan dengan seorang gadis yang tidak dikenal
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Akan menjadi kenakalan, akan mengubah citra
Que os outros têm de mim
Yang orang lain miliki tentangku
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Dan saat itu, jika ada temanmu yang datang, aku akan mendapatkannya
Se for inimiga eu também não nego
Jika itu musuh, aku juga tidak akan menolak
Vai sentir na pele como é ruim
Kau akan merasakan betapa buruknya di kulitmu
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Kau akan tahu dengan pasti bahwa aku telah menerima akhirnya
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga
Dengan uang yang sama kita membayar
E foi só pegar você com a mão na massa
Dan hanya ketika aku menangkapmu berbuat curang
Que a vingança foi formando no meu pensamento
Balas dendam mulai terbentuk dalam pikiranku
Fiquei tenso
Aku menjadi tegang
Fui malandro, derramei aquele choro
Aku licik, menumpahkan air mata
Descarado, soluçado, mentiroso
Tidak malu, isak tangis, pembohong
Acabou e o pior é que eu nem lamento
Semuanya berakhir dan yang terburuk adalah aku bahkan tidak menyesal
Sem perder tempo
Tanpa membuang waktu
Eu não vou deixar a deprê me pegar
Aku tidak akan membiarkan depresi menyerangku
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
Aku menyukaimu, menghargaimu, tapi entahlah
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
Cukup satu adegan seperti ini untuk kita kehilangan segala rasa hormat
Não tem jeito
Tidak ada jalan lain
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
Kau pikir aku menderita, aku merasa buruk
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
Tapi aku di sini, baik-baik saja, santai
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
Aku tidak berniat untuk merebutmu kembali
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
Tapi aku punya kejutan untukmu
Hoje eu 'to na pista
Hari ini aku di jalanan
E qualquer proposta indecente me conquista
Dan setiap tawaran yang tidak pantas bisa menaklukkanku
E não vai ser com uma mina desconhecida
Dan itu tidak akan dengan seorang gadis yang tidak dikenal
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
Akan menjadi kenakalan, akan mengubah citra
Que os outros têm de mim
Yang orang lain miliki tentangku
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
Dan saat itu, jika ada temanmu yang datang, aku akan mendapatkannya
Se for inimiga eu também não nego
Jika itu musuh, aku juga tidak akan menolak
Vai sentir na pele como é ruim
Kau akan merasakan betapa buruknya di kulitmu
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
Kau akan tahu dengan pasti bahwa aku telah menerima akhirnya
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
É com a mesma moeda que se paga!
Dengan uang yang sama kita membayar!
É com a mesma moeda que se paga
เราจะต้องจ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน
E foi só pegar você com a mão na massa
และเมื่อฉันจับคุณทำผิด
Que a vingança foi formando no meu pensamento
ความรับผิดชอบก็เริ่มเกิดขึ้นในใจฉัน
Fiquei tenso
ฉันรู้สึกเครียด
Fui malandro, derramei aquele choro
ฉันเป็นคนฉลาด ฉันร้องไห้
Descarado, soluçado, mentiroso
โดยไม่เกรงใจ และโกหก
Acabou e o pior é que eu nem lamento
มันจบแล้ว และสิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันไม่รู้สึกเสียใจ
Sem perder tempo
ไม่เสียเวลา
Eu não vou deixar a deprê me pegar
ฉันจะไม่ให้ความหดหู่มาจับฉัน
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
ฉันชอบคุณ ฉันเคารพคุณ แต่ไม่รู้สินะ
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
เพียงฉากเดียวก็ทำให้เราสูญเสียความเคารพทั้งหมด
Não tem jeito
ไม่มีทาง
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
คุณคิดว่าฉันเสียใจ ฉันรู้สึกไม่ดี
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
แต่ฉันอยู่ที่นี่ ทุกอย่างดี อย่างที่ควร
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
ฉันไม่มีเจตนาที่จะชนะใจคุณอีกครั้ง
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
แต่ฉันมีความประหลาดใจที่จะให้คุณ
Hoje eu 'to na pista
วันนี้ฉันอยู่ในทาง
E qualquer proposta indecente me conquista
และข้อเสนอที่ไม่เหมาะสมใด ๆ ก็สามารถชนะฉันได้
E não vai ser com uma mina desconhecida
และมันจะไม่เป็นกับผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
มันจะเป็นการล้อเลียน มันจะเปลี่ยนภาพ
Que os outros têm de mim
ที่คนอื่น ๆ มีต่อฉัน
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
และถ้ามีเพื่อนของคุณมา ฉันจะจับ
Se for inimiga eu também não nego
ถ้าเป็นศัตรูฉันก็ไม่ปฏิเสธ
Vai sentir na pele como é ruim
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดบนผิวหนังของคุณ
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
คุณจะรู้ว่าฉันยอมรับการจบ
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(เล เล เล เล เล เล เล เล เล)
É com a mesma moeda que se paga
เราจะต้องจ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน
E foi só pegar você com a mão na massa
และเมื่อฉันจับคุณทำผิด
Que a vingança foi formando no meu pensamento
ความรับผิดชอบก็เริ่มเกิดขึ้นในใจฉัน
Fiquei tenso
ฉันรู้สึกเครียด
Fui malandro, derramei aquele choro
ฉันเป็นคนฉลาด ฉันร้องไห้
Descarado, soluçado, mentiroso
โดยไม่เกรงใจ และโกหก
Acabou e o pior é que eu nem lamento
มันจบแล้ว และสิ่งที่แย่ที่สุดคือฉันไม่รู้สึกเสียใจ
Sem perder tempo
ไม่เสียเวลา
Eu não vou deixar a deprê me pegar
ฉันจะไม่ให้ความหดหู่มาจับฉัน
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
ฉันชอบคุณ ฉันเคารพคุณ แต่ไม่รู้สินะ
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
เพียงฉากเดียวก็ทำให้เราสูญเสียความเคารพทั้งหมด
Não tem jeito
ไม่มีทาง
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
คุณคิดว่าฉันเสียใจ ฉันรู้สึกไม่ดี
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
แต่ฉันอยู่ที่นี่ ทุกอย่างดี อย่างที่ควร
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
ฉันไม่มีเจตนาที่จะชนะใจคุณอีกครั้ง
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
แต่ฉันมีความประหลาดใจที่จะให้คุณ
Hoje eu 'to na pista
วันนี้ฉันอยู่ในทาง
E qualquer proposta indecente me conquista
และข้อเสนอที่ไม่เหมาะสมใด ๆ ก็สามารถชนะฉันได้
E não vai ser com uma mina desconhecida
และมันจะไม่เป็นกับผู้หญิงที่ไม่รู้จัก
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
มันจะเป็นการล้อเลียน มันจะเปลี่ยนภาพ
Que os outros têm de mim
ที่คนอื่น ๆ มีต่อฉัน
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
และถ้ามีเพื่อนของคุณมา ฉันจะจับ
Se for inimiga eu também não nego
ถ้าเป็นศัตรูฉันก็ไม่ปฏิเสธ
Vai sentir na pele como é ruim
คุณจะรู้สึกเจ็บปวดบนผิวหนังของคุณ
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
คุณจะรู้ว่าฉันยอมรับการจบ
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(เล เล เล เล เล เล เล เล เล)
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
(เล เล เล เล เล เล เล เล เล)
É com a mesma moeda que se paga!
เราจะต้องจ่ายด้วยเหรียญเดียวกัน!
É com a mesma moeda que se paga
以其人之道，还治其人之身
E foi só pegar você com a mão na massa
只是当我抓到你的手在面团里
Que a vingança foi formando no meu pensamento
报复的念头在我脑海中形成
Fiquei tenso
我变得紧张
Fui malandro, derramei aquele choro
我很狡猾，流下了那些眼泪
Descarado, soluçado, mentiroso
无耻，抽泣，撒谎
Acabou e o pior é que eu nem lamento
结束了，最糟糕的是我甚至不后悔
Sem perder tempo
不浪费时间
Eu não vou deixar a deprê me pegar
我不会让抑郁症抓住我
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
我喜欢你，尊重你，但我不知道
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
这样的一幕就足以让我们失去所有的尊重
Não tem jeito
没有办法
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
你以为我受苦了，我感到不好
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
但我在这里，一切都好，很酷
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
我没有意图重新赢得你的心
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
但我有一个惊喜要给你
Hoje eu 'to na pista
今天我在舞池里
E qualquer proposta indecente me conquista
任何不正当的提议都能征服我
E não vai ser com uma mina desconhecida
并不会是一个陌生的女孩
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
会是恶作剧，会改变
Que os outros têm de mim
别人对我的看法
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
如果你的朋友来了，我会接受
Se for inimiga eu também não nego
如果是敌人我也不会拒绝
Vai sentir na pele como é ruim
你会在皮肤上感觉到痛苦
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
你会知道我已经接受了结束
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
（乐乐乐乐乐乐乐乐乐）
É com a mesma moeda que se paga
以其人之道，还治其人之身
E foi só pegar você com a mão na massa
只是当我抓到你的手在面团里
Que a vingança foi formando no meu pensamento
报复的念头在我脑海中形成
Fiquei tenso
我变得紧张
Fui malandro, derramei aquele choro
我很狡猾，流下了那些眼泪
Descarado, soluçado, mentiroso
无耻，抽泣，撒谎
Acabou e o pior é que eu nem lamento
结束了，最糟糕的是我甚至不后悔
Sem perder tempo
不浪费时间
Eu não vou deixar a deprê me pegar
我不会让抑郁症抓住我
Gostei de você, respeitei, mas sei lá
我喜欢你，尊重你，但我不知道
Basta uma cena dessa pra gente perder todo o respeito
这样的一幕就足以让我们失去所有的尊重
Não tem jeito
没有办法
'Tá achando que eu sofri, fiquei mal
你以为我受苦了，我感到不好
Mas eu 'to aqui, tudo bem, na moral
但我在这里，一切都好，很酷
Eu não tenho a intenção de te reconquistar
我没有意图重新赢得你的心
Mas eu tenho uma surpresa pra te dar
但我有一个惊喜要给你
Hoje eu 'to na pista
今天我在舞池里
E qualquer proposta indecente me conquista
任何不正当的提议都能征服我
E não vai ser com uma mina desconhecida
并不会是一个陌生的女孩
Vai ser sacanagem, vai mudar a imagem
会是恶作剧，会改变
Que os outros têm de mim
别人对我的看法
E na hora, se chegar alguma amiga sua, eu pego
如果你的朋友来了，我会接受
Se for inimiga eu também não nego
如果是敌人我也不会拒绝
Vai sentir na pele como é ruim
你会在皮肤上感觉到痛苦
Vai saber bem assim que eu aceitei o fim
你会知道我已经接受了结束
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
（乐乐乐乐乐乐乐乐乐）
(Lê lê lê lê lê lê lê lê lê)
（乐乐乐乐乐乐乐乐乐）
É com a mesma moeda que se paga!
以其人之道，还治其人之身！