Is This Nice?
Devendra Banhart
Is this nice? Do you like it?
Ooh, would you like
Me to sing you this song?
It begins with a question
Ooh, I just asked one
And now I carry on
Some days you're gonna feel
There'll never again be flowers
Learning to count all the way up to love
Is this real? Do I mean it?
You know that I do
I wanna be here, really near
I wanna really be here with you
Waking up at the bottom
Of the morning
With an ocean
Soaring over you
Love's who you're thinking of
When you see the moon above you
And it's the middle of the day
What will the baby bee
Someday soon choose for its flower
Now that mommy's gone away
The grass grows and grows
The wind blows and blows
My beautiful boy
My beautiful boy
Better to understand
Than to be understood
This is quite good
This is quite good
Eyes floating above
What will soon be all cloud
Tear in your eye
Yes, this is allowed
But you cannot give up
Music yet to be made
Must be you who's the bridge
Must be you who's the bridge
My beautiful boy
My beautiful boy
My beautiful boy
My beautiful boy
Is this nice? Do you like it?
È bello? Ti piace?
Ooh, would you like
Ooh, vorresti
Me to sing you this song?
Che ti cantassi questa canzone?
It begins with a question
Inizia con una domanda
Ooh, I just asked one
Ooh, ne ho appena fatta una
And now I carry on
E ora continuo
Some days you're gonna feel
Alcuni giorni ti sentirai
There'll never again be flowers
Come se non ci fossero mai più fiori
Learning to count all the way up to love
Imparando a contare fino all'amore
Is this real? Do I mean it?
È reale? Lo dico sul serio?
You know that I do
Sai che è così
I wanna be here, really near
Voglio essere qui, davvero vicino
I wanna really be here with you
Voglio essere davvero qui con te
Waking up at the bottom
Svegliarsi in fondo
Of the morning
Alla mattina
With an ocean
Con un oceano
Soaring over you
Che si innalza su di te
Love's who you're thinking of
L'amore è a chi stai pensando
When you see the moon above you
Quando vedi la luna sopra di te
And it's the middle of the day
Ed è metà giornata
What will the baby bee
Cosa sceglierà l'ape
Someday soon choose for its flower
Presto per il suo fiore
Now that mommy's gone away
Ora che la mamma è andata via
The grass grows and grows
L'erba cresce e cresce
The wind blows and blows
Il vento soffia e soffia
My beautiful boy
Mio bel ragazzo
My beautiful boy
Mio bel ragazzo
Better to understand
Meglio capire
Than to be understood
Che essere capiti
This is quite good
Questo è abbastanza buono
This is quite good
Questo è abbastanza buono
Eyes floating above
Occhi fluttuanti sopra
What will soon be all cloud
Ciò che presto sarà tutto nuvola
Tear in your eye
Lacrime nei tuoi occhi
Yes, this is allowed
Sì, questo è permesso
But you cannot give up
Ma non puoi arrenderti
Music yet to be made
Musica ancora da fare
Must be you who's the bridge
Devi essere tu il ponte
Must be you who's the bridge
Devi essere tu il ponte
My beautiful boy
Mio bel ragazzo
My beautiful boy
Mio bel ragazzo
My beautiful boy
Mio bel ragazzo
My beautiful boy
Mio bel ragazzo
Is this nice? Do you like it?
Isto é bom? Você gosta disso?
Ooh, would you like
Ooh, você gostaria
Me to sing you this song?
Que eu cantasse essa música para você?
It begins with a question
Começa com uma pergunta
Ooh, I just asked one
Ooh, acabei de fazer uma
And now I carry on
E agora eu continuo
Some days you're gonna feel
Alguns dias você vai sentir
There'll never again be flowers
Que nunca mais haverá flores
Learning to count all the way up to love
Aprendendo a contar até o amor
Is this real? Do I mean it?
Isso é real? Eu estou falando sério?
You know that I do
Você sabe que sim
I wanna be here, really near
Eu quero estar aqui, bem perto
I wanna really be here with you
Eu realmente quero estar aqui com você
Waking up at the bottom
Acordando no fundo
Of the morning
Da manhã
With an ocean
Com um oceano
Soaring over you
Pairando sobre você
Love's who you're thinking of
Amor é em quem você está pensando
When you see the moon above you
Quando você vê a lua acima de você
And it's the middle of the day
E é meio-dia
What will the baby bee
O que a abelha bebê
Someday soon choose for its flower
Escolherá em breve para sua flor
Now that mommy's gone away
Agora que a mamãe se foi
The grass grows and grows
A grama cresce e cresce
The wind blows and blows
O vento sopra e sopra
My beautiful boy
Meu lindo menino
My beautiful boy
Meu lindo menino
Better to understand
Melhor entender
Than to be understood
Do que ser entendido
This is quite good
Isso é muito bom
This is quite good
Isso é muito bom
Eyes floating above
Olhos flutuando acima
What will soon be all cloud
Do que em breve será toda nuvem
Tear in your eye
Lágrima no seu olho
Yes, this is allowed
Sim, isso é permitido
But you cannot give up
Mas você não pode desistir
Music yet to be made
Música ainda a ser feita
Must be you who's the bridge
Deve ser você quem é a ponte
Must be you who's the bridge
Deve ser você quem é a ponte
My beautiful boy
Meu lindo menino
My beautiful boy
Meu lindo menino
My beautiful boy
Meu lindo menino
My beautiful boy
Meu lindo menino
Is this nice? Do you like it?
¿Es esto agradable? ¿Te gusta?
Ooh, would you like
Oh, ¿te gustaría
Me to sing you this song?
que te cante esta canción?
It begins with a question
Comienza con una pregunta
Ooh, I just asked one
Oh, acabo de hacer una
And now I carry on
Y ahora continúo
Some days you're gonna feel
Algunos días vas a sentir
There'll never again be flowers
Que nunca más habrá flores
Learning to count all the way up to love
Aprendiendo a contar hasta el amor
Is this real? Do I mean it?
¿Es esto real? ¿Lo digo en serio?
You know that I do
Sabes que sí
I wanna be here, really near
Quiero estar aquí, realmente cerca
I wanna really be here with you
Realmente quiero estar aquí contigo
Waking up at the bottom
Despertando en el fondo
Of the morning
De la mañana
With an ocean
Con un océano
Soaring over you
Sobrevolándote
Love's who you're thinking of
El amor es en quien piensas
When you see the moon above you
Cuando ves la luna sobre ti
And it's the middle of the day
Y es mitad del día
What will the baby bee
¿Qué será la abeja bebé
Someday soon choose for its flower
Pronto elegirá su flor
Now that mommy's gone away
Ahora que mamá se ha ido
The grass grows and grows
La hierba crece y crece
The wind blows and blows
El viento sopla y sopla
My beautiful boy
Mi hermoso niño
My beautiful boy
Mi hermoso niño
Better to understand
Es mejor entender
Than to be understood
Que ser entendido
This is quite good
Esto es bastante bueno
This is quite good
Esto es bastante bueno
Eyes floating above
Ojos flotando arriba
What will soon be all cloud
Lo que pronto será todo nube
Tear in your eye
Lágrima en tu ojo
Yes, this is allowed
Sí, esto está permitido
But you cannot give up
Pero no puedes rendirte
Music yet to be made
Música aún por hacer
Must be you who's the bridge
Debes ser tú quien es el puente
Must be you who's the bridge
Debes ser tú quien es el puente
My beautiful boy
Mi hermoso niño
My beautiful boy
Mi hermoso niño
My beautiful boy
Mi hermoso niño
My beautiful boy
Mi hermoso niño
Is this nice? Do you like it?
Est-ce agréable ? L'aimes-tu ?
Ooh, would you like
Oh, aimerais-tu
Me to sing you this song?
Que je te chante cette chanson ?
It begins with a question
Elle commence par une question
Ooh, I just asked one
Oh, je viens d'en poser une
And now I carry on
Et maintenant je continue
Some days you're gonna feel
Certains jours, tu vas sentir
There'll never again be flowers
Qu'il n'y aura plus jamais de fleurs
Learning to count all the way up to love
Apprendre à compter jusqu'à l'amour
Is this real? Do I mean it?
Est-ce réel ? Est-ce que je le pense vraiment ?
You know that I do
Tu sais que c'est le cas
I wanna be here, really near
Je veux être ici, vraiment près
I wanna really be here with you
Je veux vraiment être ici avec toi
Waking up at the bottom
Se réveiller au fond
Of the morning
Du matin
With an ocean
Avec un océan
Soaring over you
Qui plane au-dessus de toi
Love's who you're thinking of
L'amour est à qui tu penses
When you see the moon above you
Quand tu vois la lune au-dessus de toi
And it's the middle of the day
Et c'est le milieu de la journée
What will the baby bee
Que choisira l'abeille bébé
Someday soon choose for its flower
Bientôt pour sa fleur
Now that mommy's gone away
Maintenant que maman est partie
The grass grows and grows
L'herbe pousse et pousse
The wind blows and blows
Le vent souffle et souffle
My beautiful boy
Mon beau garçon
My beautiful boy
Mon beau garçon
Better to understand
Mieux vaut comprendre
Than to be understood
Que d'être compris
This is quite good
C'est plutôt bien
This is quite good
C'est plutôt bien
Eyes floating above
Les yeux flottant au-dessus
What will soon be all cloud
De ce qui sera bientôt tout nuage
Tear in your eye
Larme dans ton œil
Yes, this is allowed
Oui, c'est permis
But you cannot give up
Mais tu ne peux pas abandonner
Music yet to be made
La musique qui reste à faire
Must be you who's the bridge
C'est toi qui doit être le pont
Must be you who's the bridge
C'est toi qui doit être le pont
My beautiful boy
Mon beau garçon
My beautiful boy
Mon beau garçon
My beautiful boy
Mon beau garçon
My beautiful boy
Mon beau garçon
Is this nice? Do you like it?
Ist das schön? Gefällt es dir?
Ooh, would you like
Oh, möchtest du,
Me to sing you this song?
dass ich dir dieses Lied singe?
It begins with a question
Es beginnt mit einer Frage
Ooh, I just asked one
Oh, ich habe gerade eine gestellt
And now I carry on
Und jetzt mache ich weiter
Some days you're gonna feel
An manchen Tagen wirst du das Gefühl haben,
There'll never again be flowers
dass es nie wieder Blumen geben wird
Learning to count all the way up to love
Lerne, bis zur Liebe zu zählen
Is this real? Do I mean it?
Ist das echt? Meine ich das ernst?
You know that I do
Du weißt, dass ich das tue
I wanna be here, really near
Ich möchte hier sein, ganz nah
I wanna really be here with you
Ich möchte wirklich bei dir sein
Waking up at the bottom
Aufwachen am Boden
Of the morning
des Morgens
With an ocean
Mit einem Ozean
Soaring over you
der über dir schwebt
Love's who you're thinking of
Liebe ist, an wen du denkst
When you see the moon above you
Wenn du den Mond über dir siehst
And it's the middle of the day
Und es ist mitten am Tag
What will the baby bee
Was wird die kleine Biene
Someday soon choose for its flower
bald für ihre Blume wählen
Now that mommy's gone away
Jetzt, wo die Mama weg ist
The grass grows and grows
Das Gras wächst und wächst
The wind blows and blows
Der Wind weht und weht
My beautiful boy
Mein schöner Junge
My beautiful boy
Mein schöner Junge
Better to understand
Besser zu verstehen
Than to be understood
als verstanden zu werden
This is quite good
Das ist ziemlich gut
This is quite good
Das ist ziemlich gut
Eyes floating above
Augen schweben darüber
What will soon be all cloud
Was bald alles Wolke sein wird
Tear in your eye
Träne in deinem Auge
Yes, this is allowed
Ja, das ist erlaubt
But you cannot give up
Aber du darfst nicht aufgeben
Music yet to be made
Musik, die noch gemacht werden muss
Must be you who's the bridge
Du musst die Brücke sein
Must be you who's the bridge
Du musst die Brücke sein
My beautiful boy
Mein schöner Junge
My beautiful boy
Mein schöner Junge
My beautiful boy
Mein schöner Junge
My beautiful boy
Mein schöner Junge