Hopelessly Devoted To You
John Farrar
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you
I know I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But baby, can't you see
There's nothing else for me to do?
I'm hopelessly devoted to you
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
My head is saying, "Fool, forget him"
My heart is saying, "Don't let go
Hold on till the end"
And that's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Hopelessly devoted to you
Guess mine is not the first heart broken
Immagino che il mio non sia il primo cuore spezzato
My eyes are not the first to cry
I miei occhi non sono i primi a piangere
I'm not the first to know
Non sono il primo a sapere
There's just no getting over you
Che non c'è modo di dimenticarti
I know I'm just a fool who's willing
So di essere solo un pazzo disposto
To sit around and wait for you
A sedermi e aspettare te
But baby, can't you see
Ma baby, non riesci a vedere
There's nothing else for me to do?
Che non c'è altro che io possa fare?
I'm hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
But now there's nowhere to hide
Ma ora non c'è dove nascondersi
Since you pushed my love aside
Da quando hai messo da parte il mio amore
I'm out of my head
Sono fuori di testa
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
My head is saying, "Fool, forget him"
La mia testa dice, "Pazzo, dimenticalo"
My heart is saying, "Don't let go
Il mio cuore dice, "Non lasciarlo andare
Hold on till the end"
Tieni duro fino alla fine"
And that's what I intend to do
E questo è quello che intendo fare
I'm hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
But now there's nowhere to hide
Ma ora non c'è dove nascondersi
Since you pushed my love aside
Da quando hai messo da parte il mio amore
I'm out of my head
Sono fuori di testa
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
Hopelessly devoted to you
Sono disperatamente devoto a te
Guess mine is not the first heart broken
Acho que meu não é o primeiro coração partido
My eyes are not the first to cry
Meus olhos não são os primeiros a chorar
I'm not the first to know
Eu não sou o primeiro a saber
There's just no getting over you
Que simplesmente não consigo te esquecer
I know I'm just a fool who's willing
Eu sei que sou apenas um tolo disposto
To sit around and wait for you
A ficar por aí e esperar por você
But baby, can't you see
Mas querida, você não consegue ver
There's nothing else for me to do?
Que não há mais nada para eu fazer?
I'm hopelessly devoted to you
Estou perdidamente apaixonado por você
But now there's nowhere to hide
Mas agora não há onde se esconder
Since you pushed my love aside
Desde que você colocou meu amor de lado
I'm out of my head
Estou fora de mim
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
My head is saying, "Fool, forget him"
Minha cabeça está dizendo, "Tolo, esqueça-o"
My heart is saying, "Don't let go
Meu coração está dizendo, "Não desista
Hold on till the end"
Aguente até o fim"
And that's what I intend to do
E é isso que eu pretendo fazer
I'm hopelessly devoted to you
Estou perdidamente apaixonado por você
But now there's nowhere to hide
Mas agora não há onde se esconder
Since you pushed my love aside
Desde que você colocou meu amor de lado
I'm out of my head
Estou fora de mim
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Hopelessly devoted to you
Perdidamente apaixonado por você
Guess mine is not the first heart broken
Supongo que el mío no es el primer corazón roto
My eyes are not the first to cry
Mis ojos no son los primeros en llorar
I'm not the first to know
No soy el primero en saber
There's just no getting over you
Que simplemente no puedo superarte
I know I'm just a fool who's willing
Sé que solo soy un tonto dispuesto
To sit around and wait for you
A sentarme y esperarte
But baby, can't you see
Pero cariño, ¿no puedes ver?
There's nothing else for me to do?
No hay nada más que pueda hacer
I'm hopelessly devoted to you
Estoy irremediablemente dedicado a ti
But now there's nowhere to hide
Pero ahora no hay dónde esconderse
Since you pushed my love aside
Desde que apartaste mi amor
I'm out of my head
Estoy fuera de mi cabeza
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente dedicado a ti
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente dedicado a ti
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente dedicado a ti
My head is saying, "Fool, forget him"
Mi cabeza está diciendo, "Tonto, olvídalo"
My heart is saying, "Don't let go
Mi corazón está diciendo, "No lo dejes ir
Hold on till the end"
Aguanta hasta el final"
And that's what I intend to do
Y eso es lo que tengo la intención de hacer
I'm hopelessly devoted to you
Estoy irremediablemente dedicado a ti
But now there's nowhere to hide
Pero ahora no hay dónde esconderse
Since you pushed my love aside
Desde que apartaste mi amor
I'm out of my head
Estoy fuera de mi cabeza
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente dedicado a ti
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente dedicado a ti
Hopelessly devoted to you
Irremediablemente dedicado a ti
Guess mine is not the first heart broken
Je suppose que mon cœur n'est pas le premier à être brisé
My eyes are not the first to cry
Mes yeux ne sont pas les premiers à pleurer
I'm not the first to know
Je ne suis pas la première à savoir
There's just no getting over you
Il n'y a tout simplement pas moyen de t'oublier
I know I'm just a fool who's willing
Je sais que je suis juste une idiote qui est prête
To sit around and wait for you
À rester assise et à t'attendre
But baby, can't you see
Mais bébé, ne vois-tu pas
There's nothing else for me to do?
Il n'y a rien d'autre pour moi à faire ?
I'm hopelessly devoted to you
Je suis désespérément dévouée à toi
But now there's nowhere to hide
Mais maintenant, il n'y a nulle part où se cacher
Since you pushed my love aside
Depuis que tu as repoussé mon amour
I'm out of my head
Je suis hors de moi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
My head is saying, "Fool, forget him"
Ma tête dit, "Idiote, oublie-le"
My heart is saying, "Don't let go
Mon cœur dit, "Ne lâche pas
Hold on till the end"
Tiens bon jusqu'à la fin"
And that's what I intend to do
Et c'est ce que j'ai l'intention de faire
I'm hopelessly devoted to you
Je suis désespérément dévouée à toi
But now there's nowhere to hide
Mais maintenant, il n'y a nulle part où se cacher
Since you pushed my love aside
Depuis que tu as repoussé mon amour
I'm out of my head
Je suis hors de moi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Hopelessly devoted to you
Désespérément dévouée à toi
Guess mine is not the first heart broken
Ich vermute, mein Herz ist nicht das erste, das gebrochen wurde
My eyes are not the first to cry
Meine Augen sind nicht die ersten, die weinen
I'm not the first to know
Ich bin nicht die erste, die weiß
There's just no getting over you
Es gibt einfach kein Überwinden von dir
I know I'm just a fool who's willing
Ich weiß, ich bin nur ein Narr, der bereit ist
To sit around and wait for you
Um herumzusitzen und auf dich zu warten
But baby, can't you see
Aber Baby, kannst du nicht sehen
There's nothing else for me to do?
Es gibt nichts anderes für mich zu tun?
I'm hopelessly devoted to you
Ich bin hoffnungslos dir ergeben
But now there's nowhere to hide
Aber jetzt gibt es nirgendwo zu verstecken
Since you pushed my love aside
Seit du meine Liebe beiseite geschoben hast
I'm out of my head
Ich bin außer mir
Hopelessly devoted to you
Hoffnungslos dir ergeben
Hopelessly devoted to you
Hoffnungslos dir ergeben
Hopelessly devoted to you
Hoffnungslos dir ergeben
My head is saying, "Fool, forget him"
Mein Kopf sagt: „Narr, vergiss ihn“
My heart is saying, "Don't let go
Mein Herz sagt: „Lass nicht los
Hold on till the end"
Halte bis zum Ende durch“
And that's what I intend to do
Und das habe ich vor zu tun
I'm hopelessly devoted to you
Ich bin hoffnungslos dir ergeben
But now there's nowhere to hide
Aber jetzt gibt es nirgendwo zu verstecken
Since you pushed my love aside
Seit du meine Liebe beiseite geschoben hast
I'm out of my head
Ich bin außer mir
Hopelessly devoted to you
Hoffnungslos dir ergeben
Hopelessly devoted to you
Hoffnungslos dir ergeben
Hopelessly devoted to you
Hoffnungslos dir ergeben