See You In My Dreams
Andrew Goldstein, Grace Martine Tandon, Sophie Cates
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
And now I end up leaving the party alone
All my friends will keep asking if something's wrong
And I've heard all the history and all my regrets
But they don't know, you're stuck inside my head
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Felt so real, swear it was you
But then again, I always do
So I'll be alright
When I see you in my dreams tonight, oh
Meet me there, you know where
Same as every night before
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
'Til we're kissing on the floor
And I say all the things I've been wanting to say
And you laugh like you weren't even mad anyway
Then I hear my alarm and I'm back in this place
But just for you I'll make it through the day
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Felt so real, swear it was you
But then again, I always do
So I'll be alright
When I see you in my dreams tonight, oh
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
Ho trascorso una settimana a scrivere delle scuse che non dirò mai (non dirò mai, non dirò mai)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
Ho scelto i vestiti che indosserei se mai dovessi rivedermi
And now I end up leaving the party alone
E ora finisco per lasciare la festa da solo
All my friends will keep asking if something's wrong
Tutti i miei amici continueranno a chiedermi se c'è qualcosa che non va
And I've heard all the history and all my regrets
E ho sentito tutta la storia e tutti i miei rimpianti
But they don't know, you're stuck inside my head
Ma non loro no lo sanno, sei bloccata nella mia testa
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
E ti vedrò stanotte nei miei sogni, oh-oh
And I wake up, think I made it right
E mi sveglio, pensando di aver fatto la cosa giusta
Felt so real, swear it was you
Sembra così reale, avrei giurato fossi tu
But then again, I always do
Ma d'altra parte, lo penso sempre
So I'll be alright
Quindi starò bene
When I see you in my dreams tonight, oh
Quando ti vedrò nei miei sogni stanotte, oh
Meet me there, you know where
Incontrami lì, sai dove
Same as every night before
Come ogni sera prima
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
Beviamo il vino ogni volta
'Til we're kissing on the floor
Finché non ci baceremo sul pavimento
And I say all the things I've been wanting to say
E dico tutte le cose che ho sempre voluto dire
And you laugh like you weren't even mad anyway
E tu ridi come se non fossi arrabbiata comunque
Then I hear my alarm and I'm back in this place
Poi sento la sveglia e mi ritrovo in questo posto
But just for you I'll make it through the day
Ma solo per te supererò la giornata
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
E ti vedrò stanotte nei miei sogni, oh-oh
And I wake up, think I made it right
E mi sveglio, pensando di aver fatto la cosa giusta
Felt so real, swear it was you
Sembra così reale, avrei giurato fossi tu
But then again, I always do
Ma d'altra parte, lo penso sempre
So I'll be alright
Quindi starò bene
When I see you in my dreams tonight, oh
Quando ti vedrò nei miei sogni stanotte, oh
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(E ti vedrò nei miei sogni stanotte, oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
(E mi sveglio, penso di aver fatto la cosa giusta)
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
Passei uma semana escrevendo um pedido de desculpas que nunca direi (nunca direi, nunca direi)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
Escolhi as roupas que usaria se você me visse novamente
And now I end up leaving the party alone
E agora acabo saindo da festa sozinha
All my friends will keep asking if something's wrong
Todos os meus amigos continuarão perguntando se tem algo de errado
And I've heard all the history and all my regrets
E eu ouvi toda a história e todos os meus arrependimentos
But they don't know, you're stuck inside my head
Mas eles não sabem, você está preso dentro da minha cabeça
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
E eu vou te ver em meus sonhos esta noite, oh-oh
And I wake up, think I made it right
E eu acordo, penso que fiz certo
Felt so real, swear it was you
Parecia tão real, juro que era você
But then again, I always do
Mas, novamente, eu sempre faço
So I'll be alright
Então eu vou ficar bem
When I see you in my dreams tonight, oh
Quando eu te vejo em meus sonhos esta noite, oh
Meet me there, you know where
Me encontre lá, você sabe onde
Same as every night before
Igual a todas as noites anteriores
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
Bebemos o vinho todas as vezes
'Til we're kissing on the floor
Até estarmos nos beijando no chão
And I say all the things I've been wanting to say
E eu digo todas as coisas que eu queria dizer
And you laugh like you weren't even mad anyway
E você ri como se nem estivesse bravo de qualquer maneira
Then I hear my alarm and I'm back in this place
Então eu ouço meu alarme e estou de volta neste lugar
But just for you I'll make it through the day
Mas só para você eu vou passar por mais um dia
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
E eu vou te ver em meus sonhos esta noite, oh-oh
And I wake up, think I made it right
E eu acordo, penso que fiz certo
Felt so real, swear it was you
Parecia tão real, juro que era você
But then again, I always do
Mas, novamente, eu sempre faço
So I'll be alright
Então eu vou ficar bem
When I see you in my dreams tonight, oh
Quando eu te vejo em meus sonhos esta noite, oh
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(E eu vou te ver em meus sonhos esta noite, oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
(E eu acordo, acho que fiz certo)
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
Me pasé una semana escribiendo una disculpa que nunca diré (nunca diré, nunca diré)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
Elegí la ropa que usaría si me volvieras a ver
And now I end up leaving the party alone
Y ahora termino yéndome de la fiesta sola
All my friends will keep asking if something's wrong
Todos mis amigos seguirán preguntando si pasa algo
And I've heard all the history and all my regrets
Y he escuchado toda la historia y todos mis arrepentimientos
But they don't know, you're stuck inside my head
Pero ellos no saben, estás siempre en mi mente
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
Y te veré en mis sueños esta noche, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Y me despierto, creo que lo hice bien
Felt so real, swear it was you
Se sintió tan real, juro que eras tú
But then again, I always do
Pero también, siempre lo hago
So I'll be alright
Así que estaré bien
When I see you in my dreams tonight, oh
Cuando te vea en mis sueños esta noche, oh
Meet me there, you know where
Encuéntrame allí, sabes dónde
Same as every night before
Lo mismo que cada noche anteriormente
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
Bebemos el vino siempre
'Til we're kissing on the floor
Hasta que nos estemos besando en el suelo
And I say all the things I've been wanting to say
Y digo todas las cosas que he querido decir
And you laugh like you weren't even mad anyway
Y te ríes como si hubieras estado enojado
Then I hear my alarm and I'm back in this place
Luego escucho mi alarma y estoy de regreso a este lugar
But just for you I'll make it through the day
Pero solo por ti podré soportar el día
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
Y te veré en mis sueños esta noche, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Y me despierto, creo que lo hice bien
Felt so real, swear it was you
Se sintió tan real, juro que eras tú
But then again, I always do
Pero también, siempre lo hago
So I'll be alright
Así que estaré bien
When I see you in my dreams tonight, oh
Cuando te vea en mis sueños esta noche, oh
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(Y te veré en mis sueños esta noche, oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
(Y me despierto, creo que lo hice bien)
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
J'ai passé une semaine à écrire des excuses que je ne dirais jamais (dirais jamais, dirais jamais)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
J'ai ramassé les habits que je porterai si jamais tu me revois
And now I end up leaving the party alone
Et maintenant, je fini par quitter cette soirée seule
All my friends will keep asking if something's wrong
Tous mes amis continueront de me demander si quelque chose cloche
And I've heard all the history and all my regrets
Et j'ai entendu toute l'histoire et tous mes regrets
But they don't know, you're stuck inside my head
Mais ils ne savent pas, tu es coincé dans ma tête
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
Et je te verrai dans mes rêves ce soir, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Et je me réveille, pensant que j'ai fait les choses bien
Felt so real, swear it was you
Ça a l'air si réel, je jure que c'était toi
But then again, I always do
Mais c'est vrai que, je dis tout le temps ça
So I'll be alright
Alors j'irais bien
When I see you in my dreams tonight, oh
Quand je te verrai dans mes rêves ce soir, oh
Meet me there, you know where
Rencontre-moi là-bas, tu sais où
Same as every night before
Au même endroit que toutes les nuits passées
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
Bois le vin à chaque fois
'Til we're kissing on the floor
Jusqu'à ce qu'on s'embrasse sur le sol
And I say all the things I've been wanting to say
Et je dis toutes les choses que je voulais dire
And you laugh like you weren't even mad anyway
Et tu ris comme si tu n'étais même pas en colère
Then I hear my alarm and I'm back in this place
Puis j'entends mon alarme et je suis de retour dans cet endroit
But just for you I'll make it through the day
Mais juste pour toi, je passerai la journée
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
Et je te verrai dans mes rêves ce soir, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Et je me réveille, pensant que j'ai fait les choses bien
Felt so real, swear it was you
Ça a l'air si réel, je jure que c'était toi
But then again, I always do
Mais c'est vrai que, je dis tout le temps ça
So I'll be alright
Alors j'irais bien
When I see you in my dreams tonight, oh
Quand je te verrai dans mes rêves ce soir, oh
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(Et je te verrai dans mes rêves ce soir, oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
(Et je me réveille, pensant que j'ai fait les choses bien)
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
Verbrachte eine Woche damit, eine Entschuldigung zu schreiben, die ich nie sagen werde (nie sagen, nie sagen)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
Suchte die Kleider aus, die ich tragen würde, wenn du mich jemals wieder sehen würdest
And now I end up leaving the party alone
Und jetzt verlasse ich die Party alleine
All my friends will keep asking if something's wrong
Alle meine Freunde werden fragen, ob etwas nicht in Ordnung ist
And I've heard all the history and all my regrets
Und ich habe die ganze Geschichte gehört und all mein Bedauern
But they don't know, you're stuck inside my head
Aber sie wissen es nicht, du steckst in meinem Kopf
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
Und ich werde dich heute Nacht in meinen Träumen sehen, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Und ich wache auf und denke, ich habe es richtig gemacht
Felt so real, swear it was you
Es fühlte sich so echt an, ich schwöre es warst du
But then again, I always do
Aber dann wieder, tue ich das immer
So I'll be alright
Also wird es mir gut gehen
When I see you in my dreams tonight, oh
Wenn ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehe, oh
Meet me there, you know where
Wir treffen uns dort, du weißt schon wo
Same as every night before
So wie jede Nacht zuvor
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
Trinke jedes Mal den Wein
'Til we're kissing on the floor
Bis wir uns auf dem Boden küssen
And I say all the things I've been wanting to say
Und ich sage all die Dinge, die ich schon immer sagen wollte
And you laugh like you weren't even mad anyway
Und du lachst, als wärst du gar nicht sauer
Then I hear my alarm and I'm back in this place
Dann höre ich meinen Wecker und ich bin wieder an diesem Ort
But just for you I'll make it through the day
Aber nur für dich schaffe ich es durch den Tag
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
Und ich werde dich heute Nacht in meinen Träumen sehen, oh-oh
And I wake up, think I made it right
Und ich wache auf und denke, ich habe es richtig gemacht
Felt so real, swear it was you
Es fühlte sich so echt an, ich schwöre es warst du
But then again, I always do
Aber dann wieder, tue ich das immer
So I'll be alright
Also wird es mir gut gehen
When I see you in my dreams tonight, oh
Wenn ich dich heute Nacht in meinen Träumen sehe, oh
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(Und ich sehe dich in meinen Träumen heute Nacht, oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
(Und wenn ich aufwache, denke ich, ich habe es richtig gemacht)
Spent a week writing an apology I'll never say (never say, never say)
1週間かけて、絶対に言わないであろう謝罪文を書いたわ (絶対に言わない、絶対に言わない)
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Picked the clothes I would wear if you'd ever see me again
もし、あなたが私にもう一度会ってくれるなら、着る服を選んだの
And now I end up leaving the party alone
そして今、私はパーティーから1人で帰ることになる
All my friends will keep asking if something's wrong
私の友達は皆、どうしたのって聞いてくるだろうけど
And I've heard all the history and all my regrets
すべての歴史と後悔を聞いたけど
But they don't know, you're stuck inside my head
彼らは知らないの、あなたは私の頭の中から離れないって
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
今晩は夢の中であなたに会うわ oh-oh
And I wake up, think I made it right
目が覚めると、私は良くやったと思うの
Felt so real, swear it was you
とてもリアルで、あなただったと誓うわ
But then again, I always do
でも、そう思うことはいつもあるの
So I'll be alright
だから私は大丈夫
When I see you in my dreams tonight, oh
今晩は夢の中であなたに会うときは、ああ
Meet me there, you know where
会いに来て、場所はわかってるでしょ
Same as every night before
いつもの夜と同じよ
Oh-oh-oh
Oh-oh-oh
Drink the wine every time
毎度ワインを飲みながら
'Til we're kissing on the floor
床でキスし合うまで
And I say all the things I've been wanting to say
言いたかったことを全部言って
And you laugh like you weren't even mad anyway
あなたはまるで怒っていないかのように笑うの
Then I hear my alarm and I'm back in this place
そしてアラームが鳴って、私はこの場所に戻ってきてしまう
But just for you I'll make it through the day
でもあなたのためなら、私はこの日を乗り切るわ
And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh
今晩は夢の中であなたに会うわ oh-oh
And I wake up, think I made it right
目が覚めると、私は良くやったと思うの
Felt so real, swear it was you
とてもリアルで、あなただったと誓うわ
But then again, I always do
でも、そう思うことはいつもあるの
So I'll be alright
だから私は大丈夫
When I see you in my dreams tonight, oh
今晩は夢の中であなたに会うときは、ああ
(And I'll see you in my dreams tonight, oh-oh)
(今晩は夢の中であなたに会うわ oh-oh)
(And I wake up, think I made it right)
(目が覚めると、私は良くやったと思うの)