Oh! You Pretty Things
David Bowie
Wake up, you sleepy head
Put on some clothes, shake up your bed
Put another log on the fire for me
I've made some breakfast and coffee
Look out my window, what do I see
A crack in the sky and a hand reaching down to me
All the nightmares came today
And it looks as though they're here to stay
What are we coming to?
No room for me, no fun for you
I think about a world to come
Where the books were found by the golden ones
Written in pain, written in awe
By a puzzled man who questioned
What we were here for
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Don't you know you're driving your
Mamas and papas insane?
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Don't you know you're driving your
Mamas and papas insane?
Let me make it plain
Gotta make way for the Homo Superior
Look out at your children
See their faces in golden rays
Don't kid yourself, they belong to you
They're the start of the coming race
The earth is a bitch
We've finished our news
Homo Sapiens have outgrown their use
All the strangers came today
And it looks as though they're here to stay
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Don't you know you're driving your
Mamas and papas insane?
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Don't you know you're driving your
Mamas and papas insane?
Let me make it plain
Gotta make way for the Homo Superior
Wake up, you sleepy head
Bangunlah, kau yang sedang tidur
Put on some clothes, shake up your bed
Kenakan pakaianmu, rapikan tempat tidurmu
Put another log on the fire for me
Tambahkan satu kayu lagi ke dalam perapian untukku
I've made some breakfast and coffee
Aku telah membuat sarapan dan kopi
Look out my window, what do I see
Lihat keluar jendelaku, apa yang kulihat
A crack in the sky and a hand reaching down to me
Sebuah retakan di langit dan sebuah tangan yang meraih ke arahku
All the nightmares came today
Semua mimpi buruk datang hari ini
And it looks as though they're here to stay
Dan sepertinya mereka akan tinggal
What are we coming to?
Kemana kita menuju?
No room for me, no fun for you
Tidak ada tempat untukku, tidak ada kesenangan untukmu
I think about a world to come
Aku memikirkan tentang dunia yang akan datang
Where the books were found by the golden ones
Di mana buku-buku ditemukan oleh orang-orang berkulit emas
Written in pain, written in awe
Ditulis dalam penderitaan, ditulis dalam kagum
By a puzzled man who questioned
Oleh seorang pria yang bingung yang mempertanyakan
What we were here for
Untuk apa kita di sini
All the strangers came today
Semua orang asing datang hari ini
And it looks as though they're here to stay
Dan sepertinya mereka akan tinggal
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Oh, kalian yang cantik (oh, kalian yang cantik)
Don't you know you're driving your
Tidakkah kalian tahu kalian membuat
Mamas and papas insane?
Mama dan papa kalian gila?
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Oh, kalian yang cantik (oh, kalian yang cantik)
Don't you know you're driving your
Tidakkah kalian tahu kalian membuat
Mamas and papas insane?
Mama dan papa kalian gila?
Let me make it plain
Biarkan aku menjelaskannya dengan jelas
Gotta make way for the Homo Superior
Harus memberi jalan untuk Homo Superior
Look out at your children
Lihatlah anak-anakmu
See their faces in golden rays
Lihat wajah mereka dalam sinar emas
Don't kid yourself, they belong to you
Jangan menipu diri sendiri, mereka milikmu
They're the start of the coming race
Mereka adalah awal dari ras yang akan datang
The earth is a bitch
Bumi adalah jalang
We've finished our news
Kami telah menyelesaikan berita kami
Homo Sapiens have outgrown their use
Homo Sapiens telah melampaui kegunaan mereka
All the strangers came today
Semua orang asing datang hari ini
And it looks as though they're here to stay
Dan sepertinya mereka akan tinggal
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Oh, kalian yang cantik (oh, kalian yang cantik)
Don't you know you're driving your
Tidakkah kalian tahu kalian membuat
Mamas and papas insane?
Mama dan papa kalian gila?
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
Oh, kalian yang cantik (oh, kalian yang cantik)
Don't you know you're driving your
Tidakkah kalian tahu kalian membuat
Mamas and papas insane?
Mama dan papa kalian gila?
Let me make it plain
Biarkan aku menjelaskannya dengan jelas
Gotta make way for the Homo Superior
Harus memberi jalan untuk Homo Superior
Wake up, you sleepy head
ตื่นเถอะ คุณที่หลับอยู่
Put on some clothes, shake up your bed
ใส่เสื้อผ้าสักหน่อย สั่นเตียงของคุณให้ตื่น
Put another log on the fire for me
เอาซุงไม้มาเพิ่มในเตาไฟอีกทีสำหรับฉัน
I've made some breakfast and coffee
ฉันทำอาหารเช้าและกาแฟไว้แล้ว
Look out my window, what do I see
มองออกไปนอกหน้าต่าง ฉันเห็นอะไร
A crack in the sky and a hand reaching down to me
รอยแตกบนท้องฟ้าและมือที่ยื่นลงมาหาฉัน
All the nightmares came today
ฝันร้ายทั้งหมดมาในวันนี้
And it looks as though they're here to stay
และดูเหมือนว่าพวกมันจะอยู่ที่นี่ต่อไป
What are we coming to?
เรากำลังจะกลายเป็นอะไรกัน?
No room for me, no fun for you
ไม่มีที่สำหรับฉัน ไม่มีความสนุกสำหรับคุณ
I think about a world to come
ฉันคิดถึงโลกที่จะมาถึง
Where the books were found by the golden ones
ที่หนังสือถูกค้นพบโดยคนทองคำ
Written in pain, written in awe
เขียนด้วยความเจ็บปวด เขียนด้วยความตื่นตา
By a puzzled man who questioned
โดยชายที่สับสนที่สงสัย
What we were here for
ว่าเรามาที่นี่เพื่ออะไร
All the strangers came today
คนแปลกหน้าทั้งหมดมาในวันนี้
And it looks as though they're here to stay
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่ต่อไป
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
โอ้ คุณสิ่งสวยงาม (โอ้ คุณสิ่งสวยงาม)
Don't you know you're driving your
คุณไม่รู้หรือว่าคุณกำลังทำให้
Mamas and papas insane?
แม่และพ่อของคุณบ้าไปหมด?
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
โอ้ คุณสิ่งสวยงาม (โอ้ คุณสิ่งสวยงาม)
Don't you know you're driving your
คุณไม่รู้หรือว่าคุณกำลังทำให้
Mamas and papas insane?
แม่และพ่อของคุณบ้าไปหมด?
Let me make it plain
ขอให้ฉันพูดให้ชัดเจน
Gotta make way for the Homo Superior
ต้องเปิดทางให้กับ Homo Superior
Look out at your children
มองดูลูกๆ ของคุณ
See their faces in golden rays
เห็นใบหน้าของพวกเขาในแสงทอง
Don't kid yourself, they belong to you
อย่าหลอกตัวเอง พวกเขาเป็นของคุณ
They're the start of the coming race
พวกเขาคือจุดเริ่มต้นของเผ่าพันธุ์ที่กำลังจะมาถึง
The earth is a bitch
โลกนี้เป็นแม่ที่โหดร้าย
We've finished our news
เราได้ข่าวสารเสร็จสิ้น
Homo Sapiens have outgrown their use
Homo Sapiens ได้เติบโตเกินความจำเป็นของพวกเขา
All the strangers came today
คนแปลกหน้าทั้งหมดมาในวันนี้
And it looks as though they're here to stay
และดูเหมือนว่าพวกเขาจะอยู่ที่นี่ต่อไป
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
โอ้ คุณสิ่งสวยงาม (โอ้ คุณสิ่งสวยงาม)
Don't you know you're driving your
คุณไม่รู้หรือว่าคุณกำลังทำให้
Mamas and papas insane?
แม่และพ่อของคุณบ้าไปหมด?
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
โอ้ คุณสิ่งสวยงาม (โอ้ คุณสิ่งสวยงาม)
Don't you know you're driving your
คุณไม่รู้หรือว่าคุณกำลังทำให้
Mamas and papas insane?
แม่และพ่อของคุณบ้าไปหมด?
Let me make it plain
ขอให้ฉันพูดให้ชัดเจน
Gotta make way for the Homo Superior
ต้องเปิดทางให้กับ Homo Superior
Wake up, you sleepy head
醒来吧，你这困头困脑的人
Put on some clothes, shake up your bed
穿上衣服，抖抖你的床
Put another log on the fire for me
为我再添一块木头到火里
I've made some breakfast and coffee
我做了些早餐和咖啡
Look out my window, what do I see
看看我的窗外，我看到了什么
A crack in the sky and a hand reaching down to me
天空裂开了，一只手向我伸来
All the nightmares came today
所有的噩梦今天都来了
And it looks as though they're here to stay
看起来它们要留下来了
What are we coming to?
我们将走向何方？
No room for me, no fun for you
没有我的位置，也无法给你乐趣
I think about a world to come
我思考着未来的世界
Where the books were found by the golden ones
那里的书是由金色之人找到的
Written in pain, written in awe
用痛苦书写，用敬畏书写
By a puzzled man who questioned
由一个困惑的人所提问
What we were here for
我们为何而存在
All the strangers came today
所有陌生人今天都来了
And it looks as though they're here to stay
看起来它们要留下来了
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
哦，你这些美丽的东西（哦，你这些美丽的东西）
Don't you know you're driving your
难道你不知道你们
Mamas and papas insane?
让你们的妈妈和爸爸发疯了吗？
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
哦，你这些美丽的东西（哦，你这些美丽的东西）
Don't you know you're driving your
难道你不知道你们
Mamas and papas insane?
让你们的妈妈和爸爸发疯了吗？
Let me make it plain
让我说清楚
Gotta make way for the Homo Superior
必须为更高级的人类让路
Look out at your children
看看你的孩子们
See their faces in golden rays
在金色光芒中看他们的脸
Don't kid yourself, they belong to you
别自欺欺人，他们属于你
They're the start of the coming race
他们是即将到来的种族的开始
The earth is a bitch
地球是个苦差事
We've finished our news
我们的新闻已经结束
Homo Sapiens have outgrown their use
智人已经不再适用
All the strangers came today
所有陌生人今天都来了
And it looks as though they're here to stay
看起来它们要留下来了
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
哦，你这些美丽的东西（哦，你这些美丽的东西）
Don't you know you're driving your
难道你不知道你们
Mamas and papas insane?
让你们的妈妈和爸爸发疯了吗？
Oh, you pretty things (oh, you pretty things)
哦，你这些美丽的东西（哦，你这些美丽的东西）
Don't you know you're driving your
难道你不知道你们
Mamas and papas insane?
让你们的妈妈和爸爸发疯了吗？
Let me make it plain
让我说清楚
Gotta make way for the Homo Superior
必须为更高级的人类让路