Kiss the Girl [2023 Film]
Alan Menken, Howard Elliott Ashman
Percussion
Strings
Winds
Words
There you see her
Sitting there across the way
She don't got a lot to say
But there's something about her
And you don't know why
But you're dying to try
You wanna kiss the girl
Yes, you want her
Look at her, you know you do
Possible she wants you too
Use your words, boy
And ask her
If the time is right
And the time is tonight
Go on and kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la
My, oh, my
Look like the boy too shy
Ain't gonna kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad?
Ain't it a shame?
Too bad, he's gonna miss the girl
Hey, pull it back
Scuttle, pull it back
Now's your moment (ooh, ooh, ooh)
Floating in a blue lagoon (ooh, ooh)
Boy, you better do it soon
No time will be better
She don't say a word
And she won't say a word
Until you kiss the girl
Kiss the girl
Kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la
Don't be scared (sha-la, sha-la-la)
You got the mood prepared
Go on and kiss the girl (whoa, whoa)
Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now (sha-la, la-la-la)
Don't try to hide it how
You wanna kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la
Float along (sha-la, la-la-la)
And listen to the song
The song say kiss the girl
Sha-la-la-la-la-la
The music play
Do what the music say
You gotta kiss the girl
You've got to kiss the girl
Why don't you kiss the girl?
Come on and kiss the girl
Go on and kiss the girl
Percussion
Percussioni
Strings
Corde
Winds
Venti
Words
Parole
There you see her
Lì la vedi
Sitting there across the way
Seduta lì dall'altra parte
She don't got a lot to say
Non ha molto da dire
But there's something about her
Ma c'è qualcosa in lei
And you don't know why
E non sai perché
But you're dying to try
Ma stai morendo dalla voglia di provare
You wanna kiss the girl
Vuoi baciare la ragazza
Yes, you want her
Sì, la vuoi
Look at her, you know you do
Guardala, sai che lo fai
Possible she wants you too
È possibile che anche lei ti voglia
Use your words, boy
Usa le tue parole, ragazzo
And ask her
E chiedile
If the time is right
Se il momento è giusto
And the time is tonight
E il momento è stasera
Go on and kiss the girl
Vai avanti e bacia la ragazza
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
My, oh, my
Mio, oh, mio
Look like the boy too shy
Sembra che il ragazzo sia troppo timido
Ain't gonna kiss the girl
Non bacerà la ragazza
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad?
Non è triste?
Ain't it a shame?
Non è una vergogna?
Too bad, he's gonna miss the girl
Peccato, perderà la ragazza
Hey, pull it back
Ehi, tiralo indietro
Scuttle, pull it back
Scuttle, tiralo indietro
Now's your moment (ooh, ooh, ooh)
Ora è il tuo momento (ooh, ooh, ooh)
Floating in a blue lagoon (ooh, ooh)
Galleggiando in una laguna blu (ooh, ooh)
Boy, you better do it soon
Ragazzo, faresti meglio a farlo presto
No time will be better
Non ci sarà un momento migliore
She don't say a word
Lei non dice una parola
And she won't say a word
E non dirà una parola
Until you kiss the girl
Fino a quando non bacerai la ragazza
Kiss the girl
Bacia la ragazza
Kiss the girl
Bacia la ragazza
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't be scared (sha-la, sha-la-la)
Non avere paura (sha-la, sha-la-la)
You got the mood prepared
Hai l'umore preparato
Go on and kiss the girl (whoa, whoa)
Vai avanti e bacia la ragazza (whoa, whoa)
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now (sha-la, la-la-la)
Non fermarti ora (sha-la, la-la-la)
Don't try to hide it how
Non cercare di nascondere come
You wanna kiss the girl
Vuoi baciare la ragazza
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Float along (sha-la, la-la-la)
Galleggia (sha-la, la-la-la)
And listen to the song
E ascolta la canzone
The song say kiss the girl
La canzone dice bacia la ragazza
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
The music play
La musica suona
Do what the music say
Fai quello che dice la musica
You gotta kiss the girl
Devi baciare la ragazza
You've got to kiss the girl
Devi baciare la ragazza
Why don't you kiss the girl?
Perché non baci la ragazza?
Come on and kiss the girl
Vieni e bacia la ragazza
Go on and kiss the girl
Vai avanti e bacia la ragazza
Percussion
Percussão
Strings
Cordas
Winds
Vento
Words
Palavras
There you see her
Lá está ela
Sitting there across the way
Sentada ali do outro lado
She don't got a lot to say
Ela não tem muito a dizer
But there's something about her
Mas há algo nela
And you don't know why
E você não sabe por quê
But you're dying to try
Mas está morrendo de vontade de tentar
You wanna kiss the girl
Você quer beijar a garota
Yes, you want her
Sim, você a quer
Look at her, you know you do
Olhe para ela, você sabe que quer
Possible she wants you too
Possível que ela também queira você
Use your words, boy
Use suas palavras, garoto
And ask her
E pergunte a ela
If the time is right
Se o momento é certo
And the time is tonight
E o momento é esta noite
Go on and kiss the girl
Vá em frente e beije a garota
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
My, oh, my
Meu, oh, meu
Look like the boy too shy
Parece que o garoto é muito tímido
Ain't gonna kiss the girl
Não vai beijar a garota
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad?
Não é triste?
Ain't it a shame?
Não é uma vergonha?
Too bad, he's gonna miss the girl
Que pena, ele vai perder a garota
Hey, pull it back
Ei, puxe de volta
Scuttle, pull it back
Scuttle, puxe de volta
Now's your moment (ooh, ooh, ooh)
Agora é o seu momento (ooh, ooh, ooh)
Floating in a blue lagoon (ooh, ooh)
Flutuando em uma lagoa azul (ooh, ooh)
Boy, you better do it soon
Garoto, é melhor você fazer isso logo
No time will be better
Não haverá momento melhor
She don't say a word
Ela não diz uma palavra
And she won't say a word
E ela não dirá uma palavra
Until you kiss the girl
Até você beijar a garota
Kiss the girl
Beije a garota
Kiss the girl
Beije a garota
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't be scared (sha-la, sha-la-la)
Não tenha medo (sha-la, sha-la-la)
You got the mood prepared
Você tem o clima preparado
Go on and kiss the girl (whoa, whoa)
Vá em frente e beije a garota (whoa, whoa)
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now (sha-la, la-la-la)
Não pare agora (sha-la, la-la-la)
Don't try to hide it how
Não tente esconder como
You wanna kiss the girl
Você quer beijar a garota
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Float along (sha-la, la-la-la)
Flutue (sha-la, la-la-la)
And listen to the song
E ouça a música
The song say kiss the girl
A música diz beije a garota
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
The music play
A música toca
Do what the music say
Faça o que a música diz
You gotta kiss the girl
Você tem que beijar a garota
You've got to kiss the girl
Você tem que beijar a garota
Why don't you kiss the girl?
Por que você não beija a garota?
Come on and kiss the girl
Venha e beije a garota
Go on and kiss the girl
Vá em frente e beije a garota
Percussion
Percusión
Strings
Cuerdas
Winds
Vientos
Words
Palabras
There you see her
Ahí la ves
Sitting there across the way
Sentada allí al otro lado
She don't got a lot to say
No tiene mucho que decir
But there's something about her
Pero hay algo en ella
And you don't know why
Y no sabes por qué
But you're dying to try
Pero estás muriendo por intentarlo
You wanna kiss the girl
Quieres besar a la chica
Yes, you want her
Sí, la quieres
Look at her, you know you do
Mírala, sabes que lo haces
Possible she wants you too
Es posible que ella también te quiera
Use your words, boy
Usa tus palabras, chico
And ask her
Y pregúntale
If the time is right
Si el momento es el correcto
And the time is tonight
Y el momento es esta noche
Go on and kiss the girl
Ve y besa a la chica
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
My, oh, my
Vaya, oh, vaya
Look like the boy too shy
Parece que el chico es demasiado tímido
Ain't gonna kiss the girl
No va a besar a la chica
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad?
¿No es eso triste?
Ain't it a shame?
¿No es una pena?
Too bad, he's gonna miss the girl
Qué mal, va a perder a la chica
Hey, pull it back
Oye, retrocede
Scuttle, pull it back
Scuttle, retrocede
Now's your moment (ooh, ooh, ooh)
Ahora es tu momento (ooh, ooh, ooh)
Floating in a blue lagoon (ooh, ooh)
Flotando en una laguna azul (ooh, ooh)
Boy, you better do it soon
Chico, mejor hazlo pronto
No time will be better
No habrá un mejor momento
She don't say a word
Ella no dice una palabra
And she won't say a word
Y no dirá una palabra
Until you kiss the girl
Hasta que beses a la chica
Kiss the girl
Besa a la chica
Kiss the girl
Besa a la chica
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't be scared (sha-la, sha-la-la)
No tengas miedo (sha-la, sha-la-la)
You got the mood prepared
Tienes el ambiente preparado
Go on and kiss the girl (whoa, whoa)
Ve y besa a la chica (whoa, whoa)
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now (sha-la, la-la-la)
No pares ahora (sha-la, la-la-la)
Don't try to hide it how
No intentes ocultarlo
You wanna kiss the girl
Quieres besar a la chica
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Float along (sha-la, la-la-la)
Flota (sha-la, la-la-la)
And listen to the song
Y escucha la canción
The song say kiss the girl
La canción dice besa a la chica
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
The music play
La música suena
Do what the music say
Haz lo que la música dice
You gotta kiss the girl
Tienes que besar a la chica
You've got to kiss the girl
Tienes que besar a la chica
Why don't you kiss the girl?
¿Por qué no besas a la chica?
Come on and kiss the girl
Ven y besa a la chica
Go on and kiss the girl
Ve y besa a la chica
Percussion
Percussion
Strings
Cordes
Winds
Vents
Words
Mots
There you see her
Là, tu la vois
Sitting there across the way
Assise là-bas de l'autre côté
She don't got a lot to say
Elle n'a pas beaucoup à dire
But there's something about her
Mais il y a quelque chose à son sujet
And you don't know why
Et tu ne sais pas pourquoi
But you're dying to try
Mais tu meurs d'envie d'essayer
You wanna kiss the girl
Tu veux embrasser la fille
Yes, you want her
Oui, tu la veux
Look at her, you know you do
Regarde-la, tu sais que tu le fais
Possible she wants you too
Il est possible qu'elle te veuille aussi
Use your words, boy
Utilise tes mots, garçon
And ask her
Et demande-lui
If the time is right
Si le moment est venu
And the time is tonight
Et le moment est ce soir
Go on and kiss the girl
Vas-y et embrasse la fille
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
My, oh, my
Mon, oh, mon
Look like the boy too shy
On dirait que le garçon est trop timide
Ain't gonna kiss the girl
Il ne va pas embrasser la fille
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad?
N'est-ce pas triste ?
Ain't it a shame?
N'est-ce pas une honte ?
Too bad, he's gonna miss the girl
Dommage, il va manquer la fille
Hey, pull it back
Hé, tire-le en arrière
Scuttle, pull it back
Scuttle, tire-le en arrière
Now's your moment (ooh, ooh, ooh)
C'est ton moment (ooh, ooh, ooh)
Floating in a blue lagoon (ooh, ooh)
Flottant dans une lagune bleue (ooh, ooh)
Boy, you better do it soon
Garçon, tu ferais mieux de le faire bientôt
No time will be better
Aucun moment ne sera meilleur
She don't say a word
Elle ne dit pas un mot
And she won't say a word
Et elle ne dira pas un mot
Until you kiss the girl
Jusqu'à ce que tu embrasses la fille
Kiss the girl
Embrasse la fille
Kiss the girl
Embrasse la fille
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't be scared (sha-la, sha-la-la)
N'aie pas peur (sha-la, sha-la-la)
You got the mood prepared
Tu as préparé l'ambiance
Go on and kiss the girl (whoa, whoa)
Vas-y et embrasse la fille (whoa, whoa)
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now (sha-la, la-la-la)
Ne t'arrête pas maintenant (sha-la, la-la-la)
Don't try to hide it how
Ne cherche pas à cacher comment
You wanna kiss the girl
Tu veux embrasser la fille
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Float along (sha-la, la-la-la)
Flotte le long (sha-la, la-la-la)
And listen to the song
Et écoute la chanson
The song say kiss the girl
La chanson dit embrasser la fille
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
The music play
La musique joue
Do what the music say
Fais ce que dit la musique
You gotta kiss the girl
Tu dois embrasser la fille
You've got to kiss the girl
Tu dois embrasser la fille
Why don't you kiss the girl?
Pourquoi n'embrasses-tu pas la fille ?
Come on and kiss the girl
Viens et embrasse la fille
Go on and kiss the girl
Vas-y et embrasse la fille
Percussion
Schlaginstrumente
Strings
Saiten
Winds
Blasinstrumente
Words
Worte
There you see her
Dort siehst du sie
Sitting there across the way
Sitzt dort drüben
She don't got a lot to say
Sie hat nicht viel zu sagen
But there's something about her
Aber es ist etwas an ihr
And you don't know why
Und du weißt nicht warum
But you're dying to try
Aber du stirbst vor Verlangen es zu versuchen
You wanna kiss the girl
Du willst das Mädchen küssen
Yes, you want her
Ja, du willst sie
Look at her, you know you do
Schau sie an, du weißt, dass du es tust
Possible she wants you too
Möglich, dass sie dich auch will
Use your words, boy
Benutze deine Worte, Junge
And ask her
Und frag sie
If the time is right
Wenn die Zeit richtig ist
And the time is tonight
Und die Zeit ist heute Nacht
Go on and kiss the girl
Geh und küsse das Mädchen
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
My, oh, my
Mein, oh, mein
Look like the boy too shy
Sieht so aus, als wäre der Junge zu schüchtern
Ain't gonna kiss the girl
Wird das Mädchen nicht küssen
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Ain't that sad?
Ist das nicht traurig?
Ain't it a shame?
Ist es nicht eine Schande?
Too bad, he's gonna miss the girl
Zu schade, er wird das Mädchen verpassen
Hey, pull it back
Hey, zieh es zurück
Scuttle, pull it back
Scuttle, zieh es zurück
Now's your moment (ooh, ooh, ooh)
Jetzt ist dein Moment (ooh, ooh, ooh)
Floating in a blue lagoon (ooh, ooh)
Schwebend in einer blauen Lagune (ooh, ooh)
Boy, you better do it soon
Junge, du solltest es bald tun
No time will be better
Keine Zeit wird besser sein
She don't say a word
Sie sagt kein Wort
And she won't say a word
Und sie wird kein Wort sagen
Until you kiss the girl
Bis du das Mädchen küsst
Kiss the girl
Küsse das Mädchen
Kiss the girl
Küsse das Mädchen
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't be scared (sha-la, sha-la-la)
Hab keine Angst (sha-la, sha-la-la)
You got the mood prepared
Du hast die Stimmung vorbereitet
Go on and kiss the girl (whoa, whoa)
Geh und küsse das Mädchen (whoa, whoa)
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Don't stop now (sha-la, la-la-la)
Hör jetzt nicht auf (sha-la, la-la-la)
Don't try to hide it how
Versuche nicht zu verbergen, wie
You wanna kiss the girl
Du willst das Mädchen küssen
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
Float along (sha-la, la-la-la)
Schwebe mit (sha-la, la-la-la)
And listen to the song
Und höre das Lied
The song say kiss the girl
Das Lied sagt, küsse das Mädchen
Sha-la-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la-la
The music play
Die Musik spielt
Do what the music say
Tu, was die Musik sagt
You gotta kiss the girl
Du musst das Mädchen küssen
You've got to kiss the girl
Du musst das Mädchen küssen
Why don't you kiss the girl?
Warum küsst du das Mädchen nicht?
Come on and kiss the girl
Komm und küsse das Mädchen
Go on and kiss the girl
Geh und küsse das Mädchen