For the First Time

You say you never danced to a dashboard singin' R.E.M. under summer stars
Never leaned back on a jet black Chevy, blowing smoke rings in the dark
You don't want to be a rumor, girl, and I feel just the same
Yeah, I know that you don't know me well but we can make that change

When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go, follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real life, let your hair down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?

Say you never drank from the bottle of some two dollar wine, run barefoot through the mud
Never had the right kiss stolen from your lips, while you watched the sun come up
Well, I know your friends are watching and they probably disapprove
But give me just half a chance, girl, I'm daring you

When was the last time you did something for the first time?
Yeah, let yourself go, baby, follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real life, let your hair down, feel alive
When was the last time you did something for the first time?

Now the way you're looking says you're living
I hope I ain't reading wrong
'Cause the way you're shining, I think you're thinking
It's been way too long

When was the last time you did something for the first time?
Yeah yeah, let yourself go, come on follow that feeling
Maybe something new is what you're needing
Like a real life, let your hair down, feel alive, alive
When was the last time oh you did something for the first time, girl?
Come on, baby
When was the last time, yeah, you did something for the first time?

Dici che non hai mai ballato su un cruscotto
Cantando R.E.M. sotto le stelle estive
Mai appoggiato su una Chevy nera come la pece
Soffiando cerchi di fumo nel buio
Non vuoi essere una voce di corridoio, ragazza
E io mi sento esattamente allo stesso modo
Sì, so che non mi conosci bene
Ma possiamo cambiare questo

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Sì, lasciati andare, segui quella sensazione
Forse quello di cui hai bisogno è qualcosa di nuovo
Come una vera notte, lascia i capelli sciolti, sentiti viva
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?

Dici che non hai mai bevuto dalla bottiglia di un vino da due dollari
Corso a piedi nudi nel fango
Mai avuto il bacio giusto rubato dalle tue labbra
Mentre guardavi sorgere il sole
Bene, so che i tuoi amici stanno guardando e probabilmente disapprovano
Ma dammi solo mezza possibilità, ragazza, ti sfido

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Sì, lasciati andare, baby, segui quella sensazione
Forse quello di cui hai bisogno è qualcosa di nuovo
Come una vera notte, lascia i capelli sciolti, sentiti viva
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta? Oh

Ora il modo in cui stai guardando dice che stai vivendo
Spero di non aver capito male
Perché il modo in cui stai fissando, penso che stai pensando
È passato troppo tempo

Quando è stata l'ultima volta che hai fatto qualcosa per la prima volta?
Sì sì, lasciati andare, vieni segui quella sensazione
Forse quello di cui hai bisogno è qualcosa di nuovo
Come una vera notta, lascia i capelli sciolti, sentiti viva, viva
Quando è stata l'ultima volta, oh, che hai fatto qualcosa per la prima volta, ragazza?
Dimmelo, baby
Quando è stata l'ultima volta, sì, che hai fatto qualcosa per la prima volta?

Você diz que nunca dançou ao som de um painel
Cantando R.E.M. sob as estrelas de verão
Nunca se recostou em um Chevy preto brilhante
Soprando anéis de fumaça no escuro
Você não quer ser um boato, garota
E eu sinto exatamente o mesmo
Sim, eu sei que você não me conhece bem
Mas podemos mudar isso

Quando foi a última vez que você fez algo pela primeira vez?
Sim, se solte, siga esse sentimento
Talvez algo novo seja o que você está precisando
Como uma noite real, solte o cabelo, sinta-se viva
Quando foi a última vez que você fez algo pela primeira vez?

Diz que nunca bebeu de uma garrafa de vinho de dois dólares
Correu descalça pela lama
Nunca teve o beijo certo roubado dos seus lábios
Enquanto você via o sol nascer
Bem, eu sei que seus amigos estão observando e provavelmente desaprovam
Mas me dê apenas meia chance, garota, eu te desafio

Quando foi a última vez que você fez algo pela primeira vez?
Sim, se solte, baby, siga esse sentimento
Talvez algo novo seja o que você está precisando
Como uma noite real, solte o cabelo, sinta-se viva
Quando foi a última vez que você fez algo pela primeira vez? Oh

Agora, a maneira como você está olhando diz que você está vivendo
Espero que eu não esteja te interpretando errado
Porque a maneira como você está olhando, acho que você está pensando
Faz muito tempo

Quando foi a última vez que você fez algo pela primeira vez?
Sim sim, se solte, venha, siga esse sentimento
Talvez algo novo seja o que você está precisando
Como uma noite real, solte o cabelo, sinta-se viva, viva
Quando foi a última vez, oh, que você fez algo pela primeira vez, garota?
Me diga, baby
Quando foi a última vez, sim, que você fez algo pela primeira vez?

Dices que nunca bailaste en un tablero
Cantando R.E.M. bajo las estrellas de verano
Nunca te recostaste en un Chevy negro azabache
Soplando aros de humo en la oscuridad
No quieres ser un rumor, chica
Y yo siento lo mismo
Sí, sé que no me conoces bien
Pero podemos cambiar eso

¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
Sí, déjate llevar, sigue ese sentimiento
Quizás algo nuevo es lo que necesitas
Como una noche real, suelta tu cabello, siéntete viva
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?

Dices que nunca bebiste de la botella de algún vino de dos dólares
Correr descalzo por el barro
Nunca tuviste el beso correcto robado de tus labios
Mientras veías salir el sol
Bueno, sé que tus amigos están mirando y probablemente desaprueban
Pero dame solo media oportunidad, chica, te reto

¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
Sí, déjate llevar, bebé, sigue ese sentimiento
Quizás algo nuevo es lo que necesitas
Como una noche real, suelta tu cabello, siéntete viva
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez? Oh

Ahora la forma en que estás mirando dice que estás viviendo
Espero no estar interpretándote mal
Porque la forma en que estás mirando, creo que estás pensando
Ha pasado demasiado tiempo

¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo por primera vez?
Sí sí, déjate llevar, ven sigue ese sentimiento
Quizás algo nuevo es lo que necesitas
Como una noche real, suelta tu cabello, siéntete viva, viva
¿Cuándo fue la última vez, oh, que hiciste algo por primera vez, chica?
Dime, bebé
¿Cuándo fue la última vez, sí, que hiciste algo por primera vez?

Tu dis que tu n'as jamais dansé sur un tableau de bord
Chantant R.E.M. sous les étoiles d'été
Jamais appuyé sur une Chevy noire comme le jais
Soufflant des anneaux de fumée dans le noir
Tu ne veux pas être une rumeur, fille
Et je ressens exactement la même chose
Ouais, je sais que tu ne me connais pas bien
Mais nous pouvons changer cela

Quand a été la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Ouais, laisse-toi aller, suis ce sentiment
Peut-être que quelque chose de nouveau est ce dont tu as besoin
Comme une vraie nuit, lâche tes cheveux, sens-toi vivante
Quand a été la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?

Dis que tu n'as jamais bu à la bouteille d'un vin à deux dollars
Couru pieds nus dans la boue
Jamais eu le bon baiser volé de tes lèvres
Pendant que tu regardais le soleil se lever
Eh bien, je sais que tes amis regardent et ils désapprouvent probablement
Mais donne-moi juste une demi-chance, fille, je te mets au défi

Quand a été la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Ouais, laisse-toi aller, bébé, suis ce sentiment
Peut-être que quelque chose de nouveau est ce dont tu as besoin
Comme une vraie nuit, lâche tes cheveux, sens-toi vivante
Quand a été la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ? Oh

Maintenant, la façon dont tu regardes dit que tu vis
J'espère que je ne te lis pas mal
Parce que la façon dont tu regardes, je pense que tu penses
Cela fait beaucoup trop longtemps

Quand a été la dernière fois que tu as fait quelque chose pour la première fois ?
Ouais ouais, laisse-toi aller, viens suivre ce sentiment
Peut-être que quelque chose de nouveau est ce dont tu as besoin
Comme une vraie nuit, lâche tes cheveux, sens-toi vivante, vivante
Quand a été la dernière fois, oh, que tu as fait quelque chose pour la première fois, fille ?
Dis-moi, bébé
Quand a été la dernière fois, ouais, que tu as fait quelque chose pour la première fois ?

Du sagst, du hast nie auf einem Armaturenbrett getanzt
Singend R.E.M. unter Sommersternen
Nie zurückgelehnt auf einem pechschwarzen Chevy
Rauchringe in der Dunkelheit blasend
Du willst kein Gerücht sein, Mädchen
Und ich fühle genau dasselbe
Ja, ich weiß, dass du mich nicht gut kennst
Aber wir können das ändern

Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
Ja, lass dich gehen, folge diesem Gefühl
Vielleicht ist etwas Neues das, was du brauchst
Wie eine echte Nacht, lass dein Haar herunter, fühle dich lebendig
Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?

Sag, du hast nie aus der Flasche eines Zwei-Dollar-Weins getrunken
Barfuß durch den Schlamm gelaufen
Nie den richtigen Kuss von deinen Lippen gestohlen bekommen
Während du den Sonnenaufgang beobachtet hast
Nun, ich weiß, deine Freunde schauen zu und sie missbilligen wahrscheinlich
Aber gib mir nur eine halbe Chance, Mädchen, ich fordere dich heraus

Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
Ja, lass dich gehen, Baby, folge diesem Gefühl
Vielleicht ist etwas Neues das, was du brauchst
Wie eine echte Nacht, lass dein Haar herunter, fühle dich lebendig
Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht? Oh

Jetzt sagt die Art, wie du aussiehst, dass du lebst
Ich hoffe, ich lese dich nicht falsch
Denn die Art, wie du starrst, ich denke, du denkst
Es ist schon viel zu lange her

Wann hast du das letzte Mal etwas zum ersten Mal gemacht?
Ja ja, lass dich gehen, komm schon, folge diesem Gefühl
Vielleicht ist etwas Neues das, was du brauchst
Wie eine echte Nacht, lass dein Haar herunter, fühle dich lebendig, lebendig
Wann war das letzte Mal, oh, du hast etwas zum ersten Mal gemacht, Mädchen?
Sag es mir, Baby
Wann hast du das letzte Mal, ja, etwas zum ersten Mal gemacht?

車のダッシュボードの上でダンスをしたことないって君は言うんだ
夏の夜の星の下でR.E.M.の曲を歌いながら
ジェットブラックのシボレーに寄りかかったことがないって
暗闇の中で煙を吐く
君は噂になりたくないんだ ねえ
その気持ちは僕も同じだよ
そうさ 君は僕のことをよく知らない
でもそれは変えることが出来るんだ

君が最後に初めてのことに挑戦したのはいつ?
そうさ 気持ちを楽にして その感情に従って
多分 新しい何かをすることが君に必要なんだ
実際の夜のように 髪を下ろして 生きていることを感じて
君が最後に初めてのことに挑戦したのはいつ?

君は2ドルのワインのボトルをそのまま飲んだことがないって言う
泥の中を裸足で駆け回ったことがないってね
本当のキスを唇から奪われたことがないってね
日の出を見ている間に
そうさ 君の友人が見ていてるのは分かってる そして彼らは多分反対するだろう
でもたった半分でいいからチャンスをくれよ ねえ お願いだ

君が最後に初めてのことに挑戦したのはいつ?
そうさ 気持ちを楽にして ねえ その感情に従って
多分 新しい何かをすることが君に必要なんだ
実際の夜のように 髪を下ろして 生きていることを感じて
君が最後に初めてのことに挑戦したのはいつ? Oh

今君が見ているその仕草は 君が生きていると言ってる
僕の思い違いじゃないといいな
だって君が輝いているその仕草は 君が考えているということだと思う
長すぎだよ

君が最後に初めてのことに挑戦したのはいつ?
そうさ そうさ 気持ちを楽にして ねえ その感情に従って
多分 新しい何かをすることが君に必要なんだ
実際の夜のように 髪を下ろして 生きていることを感じて 生きていることを
君が最後に初めてのことに挑戦したのはいつ いつだい ねえ?
教えて、ベイビー
君が最後に初めてのことに、そうさ、挑戦したのはいつ?