Malícia de Mulher [Ao Vivo]
Severino Jose Dos Santos Filho, Aroldo Alves Sobrinho
Vez em quando ela faz amor comigo
Quando quer um ombro amigo
Ela vem me procurar
De repente ela some da cidade
Fico doido de saudade
Sem saber onde ela está
Ela faz coisas que me alucinam
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Nem percebe a minha dor
Faz de mim o que bem quer
Estou cansado de viver essa incerteza
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Mãozinha pra cima, na palma da mão!
Ela faz coisas que me alucinam
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Nem percebe a minha dor
Faz de mim o que bem quer
Estou cansado de viver essa incerteza
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Estou cansado de viver essa incerteza
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Edson & Hudson
O que é que é isso, cara?
Vez em quando ela faz amor comigo
Ogni tanto fa l'amore con me
Quando quer um ombro amigo
Quando ha bisogno di un amico
Ela vem me procurar
Viene a cercarmi
De repente ela some da cidade
All'improvviso scompare dalla città
Fico doido de saudade
Impazzisco di nostalgia
Sem saber onde ela está
Senza sapere dove sia
Ela faz coisas que me alucinam
Fa cose che mi fanno impazzire
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Con il suo modo di fare da ragazza e la malizia di una donna
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Gioca e distrugge il mio amore (il mio amore)
Nem percebe a minha dor
Non si rende conto del mio dolore
Faz de mim o que bem quer
Fa di me quello che vuole
Estou cansado de viver essa incerteza
Sono stanco di vivere in questa incertezza
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Ho deciso di ribaltare la situazione, o mi accetta come sono o se ne va
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Il nostro amore a metà non funzionerà
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O mi ama veramente o finisce tutto ora
Mãozinha pra cima, na palma da mão!
Manina in alto, nel palmo della mano!
Ela faz coisas que me alucinam
Fa cose che mi fanno impazzire
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Con il suo modo di fare da ragazza e la malizia di una donna
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Gioca e distrugge il mio amore (il mio amore)
Nem percebe a minha dor
Non si rende conto del mio dolore
Faz de mim o que bem quer
Fa di me quello che vuole
Estou cansado de viver essa incerteza
Sono stanco di vivere in questa incertezza
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Ho deciso di ribaltare la situazione, o mi accetta come sono o se ne va
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Il nostro amore a metà non funzionerà
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O mi ama veramente o finisce tutto ora
Estou cansado de viver essa incerteza
Sono stanco di vivere in questa incertezza
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Ho deciso di ribaltare la situazione, o mi accetta come sono o se ne va
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Il nostro amore a metà non funzionerà
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O mi ama veramente o finisce tutto ora
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O mi ama veramente o finisce tutto ora
Edson & Hudson
Edson & Hudson
O que é que é isso, cara?
Che cosa è questa, amico?
Vez em quando ela faz amor comigo
Every now and then she makes love to me
Quando quer um ombro amigo
When she needs a friendly shoulder
Ela vem me procurar
She comes looking for me
De repente ela some da cidade
Suddenly she disappears from the city
Fico doido de saudade
I go crazy with longing
Sem saber onde ela está
Without knowing where she is
Ela faz coisas que me alucinam
She does things that drive me crazy
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
With her girlish ways and womanly wiles
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
She plays and dismisses my love (my love)
Nem percebe a minha dor
She doesn't even notice my pain
Faz de mim o que bem quer
She does with me as she pleases
Estou cansado de viver essa incerteza
I'm tired of living this uncertainty
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
I've decided to turn the tables, either she commits or she leaves
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Our half-hearted love won't work out
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Either she truly loves me or it all ends now
Mãozinha pra cima, na palma da mão!
Hands up, in the palm of the hand!
Ela faz coisas que me alucinam
She does things that drive me crazy
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
With her girlish ways and womanly wiles
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
She plays and dismisses my love (my love)
Nem percebe a minha dor
She doesn't even notice my pain
Faz de mim o que bem quer
She does with me as she pleases
Estou cansado de viver essa incerteza
I'm tired of living this uncertainty
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
I've decided to turn the tables, either she commits or she leaves
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Our half-hearted love won't work out
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Either she truly loves me or it all ends now
Estou cansado de viver essa incerteza
I'm tired of living this uncertainty
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
I've decided to turn the tables, either she commits or she leaves
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Our half-hearted love won't work out
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Either she truly loves me or it all ends now
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Either she truly loves me or it all ends now
Edson & Hudson
Edson & Hudson
O que é que é isso, cara?
What is this, dude?
Vez em quando ela faz amor comigo
De vez en cuando ella hace el amor conmigo
Quando quer um ombro amigo
Cuando necesita un hombro amigo
Ela vem me procurar
Ella viene a buscarme
De repente ela some da cidade
De repente ella desaparece de la ciudad
Fico doido de saudade
Me vuelvo loco de añoranza
Sem saber onde ela está
Sin saber dónde está
Ela faz coisas que me alucinam
Ella hace cosas que me alucinan
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Con su forma de niña y malicia de mujer
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Ella juega y deshace mi amor (mi amor)
Nem percebe a minha dor
Ni siquiera percibe mi dolor
Faz de mim o que bem quer
Hace conmigo lo que quiere
Estou cansado de viver essa incerteza
Estoy cansado de vivir esta incertidumbre
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Decidí darle la vuelta a la mesa, o me asume o se va
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Nuestro amor a medias no va a funcionar
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O me ama de verdad o todo acaba ahora
Mãozinha pra cima, na palma da mão!
¡Mano arriba, en la palma de la mano!
Ela faz coisas que me alucinam
Ella hace cosas que me alucinan
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Con su forma de niña y malicia de mujer
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Ella juega y deshace mi amor (mi amor)
Nem percebe a minha dor
Ni siquiera percibe mi dolor
Faz de mim o que bem quer
Hace conmigo lo que quiere
Estou cansado de viver essa incerteza
Estoy cansado de vivir esta incertidumbre
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Decidí darle la vuelta a la mesa, o me asume o se va
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Nuestro amor a medias no va a funcionar
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O me ama de verdad o todo acaba ahora
Estou cansado de viver essa incerteza
Estoy cansado de vivir esta incertidumbre
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Decidí darle la vuelta a la mesa, o me asume o se va
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Nuestro amor a medias no va a funcionar
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O me ama de verdad o todo acaba ahora
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
O me ama de verdad o todo acaba ahora
Edson & Hudson
Edson & Hudson
O que é que é isso, cara?
¿Qué es esto, tío?
Vez em quando ela faz amor comigo
De temps en temps, elle fait l'amour avec moi
Quando quer um ombro amigo
Quand elle veut une épaule sur laquelle s'appuyer
Ela vem me procurar
Elle vient me chercher
De repente ela some da cidade
Soudainement, elle disparaît de la ville
Fico doido de saudade
Je deviens fou de manque
Sem saber onde ela está
Sans savoir où elle est
Ela faz coisas que me alucinam
Elle fait des choses qui me rendent fou
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Avec sa façon de fille et sa malice de femme
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Elle joue et détruit mon amour (mon amour)
Nem percebe a minha dor
Elle ne remarque même pas ma douleur
Faz de mim o que bem quer
Elle fait de moi ce qu'elle veut
Estou cansado de viver essa incerteza
Je suis fatigué de vivre cette incertitude
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
J'ai décidé de renverser la table, soit elle s'engage avec moi, soit elle part
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Notre amour à moitié ne fonctionnera pas
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Soit elle m'aime vraiment, soit tout se termine maintenant
Mãozinha pra cima, na palma da mão!
Main en l'air, dans la paume de la main !
Ela faz coisas que me alucinam
Elle fait des choses qui me rendent fou
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Avec sa façon de fille et sa malice de femme
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Elle joue et détruit mon amour (mon amour)
Nem percebe a minha dor
Elle ne remarque même pas ma douleur
Faz de mim o que bem quer
Elle fait de moi ce qu'elle veut
Estou cansado de viver essa incerteza
Je suis fatigué de vivre cette incertitude
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
J'ai décidé de renverser la table, soit elle s'engage avec moi, soit elle part
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Notre amour à moitié ne fonctionnera pas
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Soit elle m'aime vraiment, soit tout se termine maintenant
Estou cansado de viver essa incerteza
Je suis fatigué de vivre cette incertitude
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
J'ai décidé de renverser la table, soit elle s'engage avec moi, soit elle part
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Notre amour à moitié ne fonctionnera pas
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Soit elle m'aime vraiment, soit tout se termine maintenant
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Soit elle m'aime vraiment, soit tout se termine maintenant
Edson & Hudson
Edson & Hudson
O que é que é isso, cara?
Qu'est-ce que c'est que ça, mec ?
Vez em quando ela faz amor comigo
Ab und zu macht sie Liebe mit mir
Quando quer um ombro amigo
Wenn sie einen Freund braucht
Ela vem me procurar
Kommt sie zu mir
De repente ela some da cidade
Plötzlich verschwindet sie aus der Stadt
Fico doido de saudade
Ich vermisse sie verrückt
Sem saber onde ela está
Ohne zu wissen, wo sie ist
Ela faz coisas que me alucinam
Sie tut Dinge, die mich verrückt machen
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Mit ihrer mädchenhaften Art und der Verschlagenheit einer Frau
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Sie spielt mit meiner Liebe und zerstört sie (meine Liebe)
Nem percebe a minha dor
Sie bemerkt meinen Schmerz nicht
Faz de mim o que bem quer
Sie macht mit mir, was sie will
Estou cansado de viver essa incerteza
Ich bin es leid, diese Unsicherheit zu leben
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Ich habe beschlossen, den Spieß umzudrehen, entweder sie steht zu mir oder sie geht weg
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Unsere halbe Liebe wird nicht funktionieren
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Entweder sie liebt mich wirklich oder es ist jetzt vorbei
Mãozinha pra cima, na palma da mão!
Hände hoch, in die Handflächen!
Ela faz coisas que me alucinam
Sie tut Dinge, die mich verrückt machen
Com seu jeito de menina e malícia de mulher
Mit ihrer mädchenhaften Art und der Verschlagenheit einer Frau
Ela brinca e desfaz do meu amor (meu amor)
Sie spielt mit meiner Liebe und zerstört sie (meine Liebe)
Nem percebe a minha dor
Sie bemerkt meinen Schmerz nicht
Faz de mim o que bem quer
Sie macht mit mir, was sie will
Estou cansado de viver essa incerteza
Ich bin es leid, diese Unsicherheit zu leben
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Ich habe beschlossen, den Spieß umzudrehen, entweder sie steht zu mir oder sie geht weg
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Unsere halbe Liebe wird nicht funktionieren
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Entweder sie liebt mich wirklich oder es ist jetzt vorbei
Estou cansado de viver essa incerteza
Ich bin es leid, diese Unsicherheit zu leben
Decidi virar a mesa, ou me assume ou vai embora
Ich habe beschlossen, den Spieß umzudrehen, entweder sie steht zu mir oder sie geht weg
Não vai dar certo nosso amor pela metade
Unsere halbe Liebe wird nicht funktionieren
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Entweder sie liebt mich wirklich oder es ist jetzt vorbei
Ou me ama de verdade ou acaba tudo agora
Entweder sie liebt mich wirklich oder es ist jetzt vorbei
Edson & Hudson
Edson & Hudson
O que é que é isso, cara?
Was ist das, Mann?