I Might Be In Love With You
Cynthia Erivo, Kaveh Rastegar
I'm becoming so aware
That I might lose myself in you
Like a faded coffee stain
On the table in the room
This may be too much
But that's how I feel with you
This just got complicated
Think I might be in love with you
So I'm stuck in the corner
Pretending it can't be
Hiding like it's winter
But I'm so desperate to feel your heat
I'm no good at lying
I cannot plead the fifth
Oh, what am I to do?
Think I might be in love with you
I'm stuck in a circle
Afraid what you might say
Scared you're gonna love me
Scared you'll run away
Rather drown in an ocean
A hundred miles deep
My heart can't take the guessing
Tell me, what do you want this to be?
I might be in love with you, you
I might be in love with you, you, you, you
I might be in love with you, you
I might be in love with you
Can't hide this any longer
Your being makes me weak
And when you're not around
It's hard for me to breathe
Now this'll sound crazy
I love to hear you speak
It cultivates the glow
Deep inside of me
I'm stuck in a circle
Afraid what you might say
Scared you're gonna love me
Scared you'll run away
Rather drown in an ocean
A hundred miles deep
My heart can't take the guessing
Tell me what do you want this to be?
I might be in love with you, yeah
I might be in love with you, you, you, you, you
I might be in love with you
I might be in love with you, you
I might be in love with you
I'm not asking for forever
Just take it day by day
We can face this thing together
Wipe the fear away
I'll never mean to hurt you
Of you, I know the same
I'm standing with my arms out
Take a risk, I promise you'll be safe
I'm becoming so aware
Sto diventando così consapevole
That I might lose myself in you
Che potrei perdermi in te
Like a faded coffee stain
Come una macchia di caffè sbiadita
On the table in the room
Sul tavolo nella stanza
This may be too much
Questo potrebbe essere troppo
But that's how I feel with you
Ma è così che mi sento con te
This just got complicated
Questo è appena diventato complicato
Think I might be in love with you
Penso di poter essere innamorato di te
So I'm stuck in the corner
Quindi sono bloccato nell'angolo
Pretending it can't be
Fingendo che non possa essere
Hiding like it's winter
Nascondendomi come se fosse inverno
But I'm so desperate to feel your heat
Ma sono così disperato di sentire il tuo calore
I'm no good at lying
Non sono bravo a mentire
I cannot plead the fifth
Non posso invocare il quinto emendamento
Oh, what am I to do?
Oh, cosa devo fare?
Think I might be in love with you
Penso di poter essere innamorato di te
I'm stuck in a circle
Sono bloccato in un cerchio
Afraid what you might say
Paura di quello che potresti dire
Scared you're gonna love me
Ho paura che tu mi ami
Scared you'll run away
Ho paura che tu scappi
Rather drown in an ocean
Preferirei annegare in un oceano
A hundred miles deep
Cento miglia di profondità
My heart can't take the guessing
Il mio cuore non può sopportare l'indovinello
Tell me, what do you want this to be?
Dimmi, cosa vuoi che sia?
I might be in love with you, you
Potrei essere innamorato di te, tu
I might be in love with you, you, you, you
Potrei essere innamorato di te, tu, tu, tu
I might be in love with you, you
Potrei essere innamorato di te, tu
I might be in love with you
Potrei essere innamorato di te
Can't hide this any longer
Non posso nascondere questo più a lungo
Your being makes me weak
Il tuo essere mi rende debole
And when you're not around
E quando non sei nei paraggi
It's hard for me to breathe
È difficile per me respirare
Now this'll sound crazy
Ora questo sembrerà pazzo
I love to hear you speak
Amo sentirti parlare
It cultivates the glow
Coltiva il bagliore
Deep inside of me
Dentro di me
I'm stuck in a circle
Sono bloccato in un cerchio
Afraid what you might say
Paura di quello che potresti dire
Scared you're gonna love me
Ho paura che tu mi ami
Scared you'll run away
Ho paura che tu scappi
Rather drown in an ocean
Preferirei annegare in un oceano
A hundred miles deep
Cento miglia di profondità
My heart can't take the guessing
Il mio cuore non può sopportare l'indovinello
Tell me what do you want this to be?
Dimmi, cosa vuoi che sia?
I might be in love with you, yeah
Potrei essere innamorato di te, sì
I might be in love with you, you, you, you, you
Potrei essere innamorato di te, tu, tu, tu, tu
I might be in love with you
Potrei essere innamorato di te
I might be in love with you, you
Potrei essere innamorato di te, tu
I might be in love with you
Potrei essere innamorato di te
I'm not asking for forever
Non sto chiedendo per sempre
Just take it day by day
Prendiamola giorno per giorno
We can face this thing together
Possiamo affrontare questa cosa insieme
Wipe the fear away
Spazzare via la paura
I'll never mean to hurt you
Non avrò mai intenzione di farti del male
Of you, I know the same
Di te, so la stessa cosa
I'm standing with my arms out
Sto in piedi con le braccia aperte
Take a risk, I promise you'll be safe
Prendi un rischio, ti prometto che sarai al sicuro
I'm becoming so aware
Estou me tornando tão consciente
That I might lose myself in you
Que eu posso me perder em você
Like a faded coffee stain
Como uma mancha de café desbotada
On the table in the room
Na mesa da sala
This may be too much
Isso pode ser demais
But that's how I feel with you
Mas é assim que me sinto com você
This just got complicated
Isso acabou de complicar
Think I might be in love with you
Acho que posso estar apaixonado por você
So I'm stuck in the corner
Então estou preso no canto
Pretending it can't be
Fingindo que não pode ser
Hiding like it's winter
Escondendo como se fosse inverno
But I'm so desperate to feel your heat
Mas estou tão desesperado para sentir seu calor
I'm no good at lying
Não sou bom em mentir
I cannot plead the fifth
Não posso me abster
Oh, what am I to do?
Oh, o que devo fazer?
Think I might be in love with you
Acho que posso estar apaixonado por você
I'm stuck in a circle
Estou preso em um círculo
Afraid what you might say
Com medo do que você possa dizer
Scared you're gonna love me
Com medo de que você vá me amar
Scared you'll run away
Com medo de que você vá fugir
Rather drown in an ocean
Prefiro me afogar em um oceano
A hundred miles deep
Cem milhas de profundidade
My heart can't take the guessing
Meu coração não aguenta o suspense
Tell me, what do you want this to be?
Diga-me, o que você quer que isso seja?
I might be in love with you, you
Eu posso estar apaixonado por você, você
I might be in love with you, you, you, you
Eu posso estar apaixonado por você, você, você, você
I might be in love with you, you
Eu posso estar apaixonado por você, você
I might be in love with you
Eu posso estar apaixonado por você
Can't hide this any longer
Não posso esconder isso por mais tempo
Your being makes me weak
Sua existência me enfraquece
And when you're not around
E quando você não está por perto
It's hard for me to breathe
É difícil para mim respirar
Now this'll sound crazy
Agora isso vai parecer loucura
I love to hear you speak
Eu amo ouvir você falar
It cultivates the glow
Isso cultiva o brilho
Deep inside of me
Bem dentro de mim
I'm stuck in a circle
Estou preso em um círculo
Afraid what you might say
Com medo do que você possa dizer
Scared you're gonna love me
Com medo de que você vá me amar
Scared you'll run away
Com medo de que você vá fugir
Rather drown in an ocean
Prefiro me afogar em um oceano
A hundred miles deep
Cem milhas de profundidade
My heart can't take the guessing
Meu coração não aguenta o suspense
Tell me what do you want this to be?
Diga-me, o que você quer que isso seja?
I might be in love with you, yeah
Eu posso estar apaixonado por você, sim
I might be in love with you, you, you, you, you
Eu posso estar apaixonado por você, você, você, você, você
I might be in love with you
Eu posso estar apaixonado por você
I might be in love with you, you
Eu posso estar apaixonado por você, você
I might be in love with you
Eu posso estar apaixonado por você
I'm not asking for forever
Não estou pedindo para sempre
Just take it day by day
Apenas leve dia após dia
We can face this thing together
Podemos enfrentar isso juntos
Wipe the fear away
Apague o medo
I'll never mean to hurt you
Nunca terei a intenção de machucá-lo
Of you, I know the same
De você, sei o mesmo
I'm standing with my arms out
Estou aqui com os braços abertos
Take a risk, I promise you'll be safe
Arrisque-se, prometo que você estará seguro
I'm becoming so aware
Me estoy volviendo tan consciente
That I might lose myself in you
De que podría perderme en ti
Like a faded coffee stain
Como una mancha de café desvanecida
On the table in the room
En la mesa de la habitación
This may be too much
Esto puede ser demasiado
But that's how I feel with you
Pero así es como me siento contigo
This just got complicated
Esto se acaba de complicar
Think I might be in love with you
Creo que podría estar enamorado de ti
So I'm stuck in the corner
Así que estoy atrapado en la esquina
Pretending it can't be
Pretendiendo que no puede ser
Hiding like it's winter
Escondiéndome como si fuera invierno
But I'm so desperate to feel your heat
Pero estoy tan desesperado por sentir tu calor
I'm no good at lying
No soy bueno mintiendo
I cannot plead the fifth
No puedo declararme inocente
Oh, what am I to do?
Oh, ¿qué debo hacer?
Think I might be in love with you
Creo que podría estar enamorado de ti
I'm stuck in a circle
Estoy atrapado en un círculo
Afraid what you might say
Temeroso de lo que puedas decir
Scared you're gonna love me
Asustado de que vayas a amarme
Scared you'll run away
Asustado de que huyas
Rather drown in an ocean
Prefiero ahogarme en un océano
A hundred miles deep
Cien millas de profundidad
My heart can't take the guessing
Mi corazón no puede soportar la incertidumbre
Tell me, what do you want this to be?
Dime, ¿qué quieres que sea esto?
I might be in love with you, you
Podría estar enamorado de ti, tú
I might be in love with you, you, you, you
Podría estar enamorado de ti, tú, tú, tú
I might be in love with you, you
Podría estar enamorado de ti, tú
I might be in love with you
Podría estar enamorado de ti
Can't hide this any longer
No puedo ocultar esto más tiempo
Your being makes me weak
Tu ser me debilita
And when you're not around
Y cuando no estás cerca
It's hard for me to breathe
Es difícil para mí respirar
Now this'll sound crazy
Ahora esto sonará loco
I love to hear you speak
Me encanta escucharte hablar
It cultivates the glow
Cultiva el brillo
Deep inside of me
Profundo dentro de mí
I'm stuck in a circle
Estoy atrapado en un círculo
Afraid what you might say
Temeroso de lo que puedas decir
Scared you're gonna love me
Asustado de que vayas a amarme
Scared you'll run away
Asustado de que huyas
Rather drown in an ocean
Prefiero ahogarme en un océano
A hundred miles deep
Cien millas de profundidad
My heart can't take the guessing
Mi corazón no puede soportar la incertidumbre
Tell me what do you want this to be?
Dime, ¿qué quieres que sea esto?
I might be in love with you, yeah
Podría estar enamorado de ti, sí
I might be in love with you, you, you, you, you
Podría estar enamorado de ti, tú, tú, tú, tú
I might be in love with you
Podría estar enamorado de ti
I might be in love with you, you
Podría estar enamorado de ti, tú
I might be in love with you
Podría estar enamorado de ti
I'm not asking for forever
No estoy pidiendo para siempre
Just take it day by day
Solo tómalo día a día
We can face this thing together
Podemos enfrentar esto juntos
Wipe the fear away
Borrar el miedo
I'll never mean to hurt you
Nunca querré hacerte daño
Of you, I know the same
De ti, sé lo mismo
I'm standing with my arms out
Estoy aquí con los brazos abiertos
Take a risk, I promise you'll be safe
Toma un riesgo, te prometo que estarás a salvo
I'm becoming so aware
Je deviens tellement conscient
That I might lose myself in you
Que je pourrais me perdre en toi
Like a faded coffee stain
Comme une tache de café fanée
On the table in the room
Sur la table dans la pièce
This may be too much
Cela pourrait être trop
But that's how I feel with you
Mais c'est ce que je ressens avec toi
This just got complicated
Cela vient de se compliquer
Think I might be in love with you
Je pense que je pourrais être amoureux de toi
So I'm stuck in the corner
Alors je suis coincé dans le coin
Pretending it can't be
Faisant semblant que ça ne peut pas être
Hiding like it's winter
Me cachant comme si c'était l'hiver
But I'm so desperate to feel your heat
Mais je suis tellement désespéré de sentir ta chaleur
I'm no good at lying
Je ne suis pas bon pour mentir
I cannot plead the fifth
Je ne peux pas plaider la cinquième
Oh, what am I to do?
Oh, que dois-je faire ?
Think I might be in love with you
Je pense que je pourrais être amoureux de toi
I'm stuck in a circle
Je suis coincé dans un cercle
Afraid what you might say
Peur de ce que tu pourrais dire
Scared you're gonna love me
Peur que tu vas m'aimer
Scared you'll run away
Peur que tu t'enfuis
Rather drown in an ocean
Plutôt me noyer dans un océan
A hundred miles deep
Cent miles de profondeur
My heart can't take the guessing
Mon cœur ne peut pas supporter les devinettes
Tell me, what do you want this to be?
Dis-moi, que veux-tu que cela soit ?
I might be in love with you, you
Je pourrais être amoureux de toi, toi
I might be in love with you, you, you, you
Je pourrais être amoureux de toi, toi, toi, toi
I might be in love with you, you
Je pourrais être amoureux de toi, toi
I might be in love with you
Je pourrais être amoureux de toi
Can't hide this any longer
Je ne peux plus cacher cela
Your being makes me weak
Ton être me rend faible
And when you're not around
Et quand tu n'es pas là
It's hard for me to breathe
Il est difficile pour moi de respirer
Now this'll sound crazy
Maintenant, cela va sembler fou
I love to hear you speak
J'aime entendre ta voix
It cultivates the glow
Cela cultive la lueur
Deep inside of me
Au fond de moi
I'm stuck in a circle
Je suis coincé dans un cercle
Afraid what you might say
Peur de ce que tu pourrais dire
Scared you're gonna love me
Peur que tu vas m'aimer
Scared you'll run away
Peur que tu t'enfuis
Rather drown in an ocean
Plutôt me noyer dans un océan
A hundred miles deep
Cent miles de profondeur
My heart can't take the guessing
Mon cœur ne peut pas supporter les devinettes
Tell me what do you want this to be?
Dis-moi, que veux-tu que cela soit ?
I might be in love with you, yeah
Je pourrais être amoureux de toi, oui
I might be in love with you, you, you, you, you
Je pourrais être amoureux de toi, toi, toi, toi, toi
I might be in love with you
Je pourrais être amoureux de toi
I might be in love with you, you
Je pourrais être amoureux de toi, toi
I might be in love with you
Je pourrais être amoureux de toi
I'm not asking for forever
Je ne demande pas pour toujours
Just take it day by day
Prenons-le jour après jour
We can face this thing together
Nous pouvons affronter cela ensemble
Wipe the fear away
Effacer la peur
I'll never mean to hurt you
Je ne voudrais jamais te blesser
Of you, I know the same
De toi, je sais la même chose
I'm standing with my arms out
Je suis là avec mes bras ouverts
Take a risk, I promise you'll be safe
Prends un risque, je te promets que tu seras en sécurité
I'm becoming so aware
Ich werde mir so bewusst
That I might lose myself in you
Dass ich mich in dir verlieren könnte
Like a faded coffee stain
Wie ein verblasster Kaffeefleck
On the table in the room
Auf dem Tisch im Raum
This may be too much
Das könnte zu viel sein
But that's how I feel with you
Aber so fühle ich mich mit dir
This just got complicated
Das ist gerade kompliziert geworden
Think I might be in love with you
Ich glaube, ich könnte in dich verliebt sein
So I'm stuck in the corner
Also stecke ich in der Ecke fest
Pretending it can't be
So tun, als könnte es nicht sein
Hiding like it's winter
Verstecke mich, als wäre es Winter
But I'm so desperate to feel your heat
Aber ich bin so verzweifelt, deine Wärme zu spüren
I'm no good at lying
Ich bin nicht gut im Lügen
I cannot plead the fifth
Ich kann nicht den Fünften plädieren
Oh, what am I to do?
Oh, was soll ich tun?
Think I might be in love with you
Ich glaube, ich könnte in dich verliebt sein
I'm stuck in a circle
Ich stecke in einem Kreis fest
Afraid what you might say
Angst vor dem, was du sagen könntest
Scared you're gonna love me
Angst, dass du mich lieben wirst
Scared you'll run away
Angst, dass du weglaufen wirst
Rather drown in an ocean
Lieber in einem Ozean ertrinken
A hundred miles deep
Hundert Meilen tief
My heart can't take the guessing
Mein Herz kann das Raten nicht ertragen
Tell me, what do you want this to be?
Sag mir, was willst du, dass das sein soll?
I might be in love with you, you
Ich könnte in dich verliebt sein, du
I might be in love with you, you, you, you
Ich könnte in dich verliebt sein, du, du, du
I might be in love with you, you
Ich könnte in dich verliebt sein, du
I might be in love with you
Ich könnte in dich verliebt sein
Can't hide this any longer
Kann das nicht länger verbergen
Your being makes me weak
Dein Sein macht mich schwach
And when you're not around
Und wenn du nicht in der Nähe bist
It's hard for me to breathe
Ist es schwer für mich zu atmen
Now this'll sound crazy
Jetzt wird das verrückt klingen
I love to hear you speak
Ich liebe es, dich sprechen zu hören
It cultivates the glow
Es kultiviert das Leuchten
Deep inside of me
Tief in mir
I'm stuck in a circle
Ich stecke in einem Kreis fest
Afraid what you might say
Angst vor dem, was du sagen könntest
Scared you're gonna love me
Angst, dass du mich lieben wirst
Scared you'll run away
Angst, dass du weglaufen wirst
Rather drown in an ocean
Lieber in einem Ozean ertrinken
A hundred miles deep
Hundert Meilen tief
My heart can't take the guessing
Mein Herz kann das Raten nicht ertragen
Tell me what do you want this to be?
Sag mir, was willst du, dass das sein soll?
I might be in love with you, yeah
Ich könnte in dich verliebt sein, ja
I might be in love with you, you, you, you, you
Ich könnte in dich verliebt sein, du, du, du, du
I might be in love with you
Ich könnte in dich verliebt sein
I might be in love with you, you
Ich könnte in dich verliebt sein, du
I might be in love with you
Ich könnte in dich verliebt sein
I'm not asking for forever
Ich bitte nicht um für immer
Just take it day by day
Nehmen wir es Tag für Tag
We can face this thing together
Wir können das zusammen angehen
Wipe the fear away
Wischen die Angst weg
I'll never mean to hurt you
Ich werde dich nie verletzen wollen
Of you, I know the same
Von dir weiß ich das Gleiche
I'm standing with my arms out
Ich stehe mit ausgebreiteten Armen da
Take a risk, I promise you'll be safe
Nimm ein Risiko, ich verspreche, du wirst sicher sein