Aprendendo a Sobreviver
Kleber Cavalcante Gomes
Aprendendo a sobreviver
Aprendendo a sobreviver
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendendo a sobreviver
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Mais um dia, inanição na depressão do dia
Mais um dia de informação ele se alfabetiza
Mais um dia, mais um sonho solto na avenida
Mais um dia preto, um preto sangue escorre na avenida
Mais um dia, uma filha e um pai na avenida
O mestre-sala, a porta-bandeira na avenida
Existe um mundo que você não vivencia
Eu canto vida onde a morte aqui se faz rotina
Veja a vida, que se dane, não é minha filha
E outra multa o morto por atrapalhar a via
Eu pago imposto, olhe o preço da gasolina
E o jornal da noite embrulha o peixe pra manhã do dia
Aprendendo a sobreviver
Aprendendo a sobreviver
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendendo a sobreviver
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
E quem atira não tinha nada a ver com quem caía
E quem sorria era só uma ovelha assassina
Um segredo que você não guardaria
Onde a mágoa faz morada a gente morre todo dia
Existe um mundo que você não vivencia
Seus problemas são escolher o que 'cê vai comer no dia
E quem assina essa depressão contínua
É solidão de continente pra uma mente à deriva
Alegria outfit de periferia
Andar nos panos não faz de você skatista
Sem punch line é só visão pra tu vencer na vida
De Black Tie, último andar, pretos diretoria
Aprendendo a sobreviver
Aprendendo a sobreviver
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendendo a sobreviver
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Si cresce nel padre, ma nella croccantezza si tremerà
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Oggi voi riceverete tutto l'odio di Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Si cresce nel padre, ma nella croccantezza si tremerà
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Oggi voi riceverete tutto l'amore di Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Mais um dia, inanição na depressão do dia
Un altro giorno, inanizione nella depressione del giorno
Mais um dia de informação ele se alfabetiza
Un altro giorno di informazione, lui si alfabetizza
Mais um dia, mais um sonho solto na avenida
Un altro giorno, un altro sogno libero nell'avenida
Mais um dia preto, um preto sangue escorre na avenida
Un altro giorno nero, un sangue nero scorre nell'avenida
Mais um dia, uma filha e um pai na avenida
Un altro giorno, una figlia e un padre nell'avenida
O mestre-sala, a porta-bandeira na avenida
Il maestro di sala, la portabandiera nell'avenida
Existe um mundo que você não vivencia
Esiste un mondo che tu non vivi
Eu canto vida onde a morte aqui se faz rotina
Io canto la vita dove la morte qui diventa routine
Veja a vida, que se dane, não é minha filha
Guarda la vita, che importa, non è mia figlia
E outra multa o morto por atrapalhar a via
E un'altra multa il morto per aver ostacolato la via
Eu pago imposto, olhe o preço da gasolina
Pago le tasse, guarda il prezzo della benzina
E o jornal da noite embrulha o peixe pra manhã do dia
E il giornale della sera avvolge il pesce per la mattina del giorno dopo
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Si cresce nel padre, ma nella croccantezza si tremerà
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Oggi voi riceverete tutto l'odio di Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Si cresce nel padre, ma nella croccantezza si tremerà
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Oggi voi riceverete tutto l'amore di Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
E quem atira não tinha nada a ver com quem caía
E chi sparava non aveva nulla a che fare con chi cadeva
E quem sorria era só uma ovelha assassina
E chi sorrideva era solo un agnello assassino
Um segredo que você não guardaria
Un segreto che tu non avresti custodito
Onde a mágoa faz morada a gente morre todo dia
Dove il dolore fa casa, noi moriamo ogni giorno
Existe um mundo que você não vivencia
Esiste un mondo che tu non vivi
Seus problemas são escolher o que 'cê vai comer no dia
I tuoi problemi sono scegliere cosa mangerai oggi
E quem assina essa depressão contínua
E chi firma questa depressione continua
É solidão de continente pra uma mente à deriva
È la solitudine di un continente per una mente alla deriva
Alegria outfit de periferia
La gioia è l'abbigliamento della periferia
Andar nos panos não faz de você skatista
Vestirsi alla moda non ti rende uno skater
Sem punch line é só visão pra tu vencer na vida
Senza una battuta è solo una visione per vincere nella vita
De Black Tie, último andar, pretos diretoria
In Black Tie, ultimo piano, direttori neri
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Si cresce nel padre, ma nella croccantezza si tremerà
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Oggi voi riceverete tutto l'odio di Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Aprendendo a sobreviver
Imparando a sopravvivere
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Si cresce nel padre, ma nella croccantezza si tremerà
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Oggi voi riceverete tutto l'amore di Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Growing up in the father's, but in the crunch, it will shake
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Today you all will receive all the hate from Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Growing up in the father's, but in the crunch, it will shake
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Today you all will receive all the love from Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Mais um dia, inanição na depressão do dia
Another day, starvation in the depression of the day
Mais um dia de informação ele se alfabetiza
Another day of information, he becomes literate
Mais um dia, mais um sonho solto na avenida
Another day, another dream loose on the avenue
Mais um dia preto, um preto sangue escorre na avenida
Another black day, a black blood runs on the avenue
Mais um dia, uma filha e um pai na avenida
Another day, a daughter and a father on the avenue
O mestre-sala, a porta-bandeira na avenida
The master of ceremonies, the flag bearer on the avenue
Existe um mundo que você não vivencia
There is a world that you do not experience
Eu canto vida onde a morte aqui se faz rotina
I sing life where death here becomes routine
Veja a vida, que se dane, não é minha filha
See life, who cares, it's not my daughter
E outra multa o morto por atrapalhar a via
And another fine the dead for obstructing the way
Eu pago imposto, olhe o preço da gasolina
I pay tax, look at the price of gasoline
E o jornal da noite embrulha o peixe pra manhã do dia
And the evening newspaper wraps the fish for the morning
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Growing up in the father's, but in the crunch, it will shake
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Today you all will receive all the hate from Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Growing up in the father's, but in the crunch, it will shake
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Today you all will receive all the love from Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
E quem atira não tinha nada a ver com quem caía
And who shoots had nothing to do with who fell
E quem sorria era só uma ovelha assassina
And who smiled was just a murderous sheep
Um segredo que você não guardaria
A secret that you would not keep
Onde a mágoa faz morada a gente morre todo dia
Where sorrow makes home, we die every day
Existe um mundo que você não vivencia
There is a world that you do not experience
Seus problemas são escolher o que 'cê vai comer no dia
Your problems are choosing what you will eat in the day
E quem assina essa depressão contínua
And who signs this continuous depression
É solidão de continente pra uma mente à deriva
It's the loneliness of a continent for a mind adrift
Alegria outfit de periferia
Joy is the outfit of the periphery
Andar nos panos não faz de você skatista
Walking in the clothes does not make you a skateboarder
Sem punch line é só visão pra tu vencer na vida
Without a punch line, it's just a vision for you to succeed in life
De Black Tie, último andar, pretos diretoria
In Black Tie, top floor, black directors
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Growing up in the father's, but in the crunch, it will shake
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Today you all will receive all the hate from Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Aprendendo a sobreviver
Learning to survive
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Growing up in the father's, but in the crunch, it will shake
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Today you all will receive all the love from Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Se crece en la del padre, pero en la crujencia va a temblar
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Hoy ustedes van a recibir todo el odio de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Se crece en la del padre, pero en la crujencia va a temblar
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Hoy ustedes van a recibir todo el amor de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Mais um dia, inanição na depressão do dia
Otro día, inanición en la depresión del día
Mais um dia de informação ele se alfabetiza
Otro día de información, él se alfabetiza
Mais um dia, mais um sonho solto na avenida
Otro día, otro sueño suelto en la avenida
Mais um dia preto, um preto sangue escorre na avenida
Otro día negro, una sangre negra corre en la avenida
Mais um dia, uma filha e um pai na avenida
Otro día, una hija y un padre en la avenida
O mestre-sala, a porta-bandeira na avenida
El maestro de ceremonias, la abanderada en la avenida
Existe um mundo que você não vivencia
Existe un mundo que tú no experimentas
Eu canto vida onde a morte aqui se faz rotina
Yo canto vida donde la muerte aquí se hace rutina
Veja a vida, que se dane, não é minha filha
Mira la vida, que se joda, no es mi hija
E outra multa o morto por atrapalhar a via
Y otra multa al muerto por obstruir la vía
Eu pago imposto, olhe o preço da gasolina
Yo pago impuestos, mira el precio de la gasolina
E o jornal da noite embrulha o peixe pra manhã do dia
Y el periódico de la noche envuelve el pescado para la mañana del día
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Se crece en la del padre, pero en la crujencia va a temblar
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Hoy ustedes van a recibir todo el odio de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Se crece en la del padre, pero en la crujencia va a temblar
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Hoy ustedes van a recibir todo el amor de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
E quem atira não tinha nada a ver com quem caía
Y quien dispara no tenía nada que ver con quien caía
E quem sorria era só uma ovelha assassina
Y quien sonreía era solo una oveja asesina
Um segredo que você não guardaria
Un secreto que tú no guardarías
Onde a mágoa faz morada a gente morre todo dia
Donde la amargura hace morada, la gente muere todos los días
Existe um mundo que você não vivencia
Existe un mundo que tú no experimentas
Seus problemas são escolher o que 'cê vai comer no dia
Tus problemas son elegir lo que vas a comer en el día
E quem assina essa depressão contínua
Y quien firma esta depresión continua
É solidão de continente pra uma mente à deriva
Es la soledad de un continente para una mente a la deriva
Alegria outfit de periferia
Alegría, atuendo de periferia
Andar nos panos não faz de você skatista
Caminar en los paños no te hace skater
Sem punch line é só visão pra tu vencer na vida
Sin punch line es solo visión para que tú venzas en la vida
De Black Tie, último andar, pretos diretoria
De Black Tie, último piso, negros directiva
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Se crece en la del padre, pero en la crujencia va a temblar
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Hoy ustedes van a recibir todo el odio de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Aprendendo a sobreviver
Aprendiendo a sobrevivir
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Se crece en la del padre, pero en la crujencia va a temblar
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Hoy ustedes van a recibir todo el amor de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
On grandit dans celle du père, mais dans la croquant, ça va trembler
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Aujourd'hui, vous allez recevoir toute la haine de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
On grandit dans celle du père, mais dans la croquant, ça va trembler
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Aujourd'hui, vous allez recevoir tout l'amour de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Mais um dia, inanição na depressão do dia
Un autre jour, la famine dans la dépression du jour
Mais um dia de informação ele se alfabetiza
Un autre jour d'information, il devient alphabétisé
Mais um dia, mais um sonho solto na avenida
Un autre jour, un autre rêve lâché dans l'avenue
Mais um dia preto, um preto sangue escorre na avenida
Un autre jour noir, un sang noir coule dans l'avenue
Mais um dia, uma filha e um pai na avenida
Un autre jour, une fille et un père dans l'avenue
O mestre-sala, a porta-bandeira na avenida
Le maître de salle, la porte-drapeau dans l'avenue
Existe um mundo que você não vivencia
Il y a un monde que vous ne vivez pas
Eu canto vida onde a morte aqui se faz rotina
Je chante la vie où la mort ici devient routine
Veja a vida, que se dane, não é minha filha
Regarde la vie, peu importe, ce n'est pas ma fille
E outra multa o morto por atrapalhar a via
Et une autre amende le mort pour avoir gêné la voie
Eu pago imposto, olhe o preço da gasolina
Je paie des impôts, regarde le prix de l'essence
E o jornal da noite embrulha o peixe pra manhã do dia
Et le journal du soir emballe le poisson pour le matin
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
On grandit dans celle du père, mais dans la croquant, ça va trembler
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Aujourd'hui, vous allez recevoir toute la haine de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
On grandit dans celle du père, mais dans la croquant, ça va trembler
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Aujourd'hui, vous allez recevoir tout l'amour de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
E quem atira não tinha nada a ver com quem caía
Et celui qui tire n'avait rien à voir avec celui qui tombait
E quem sorria era só uma ovelha assassina
Et celui qui souriait n'était qu'un mouton assassin
Um segredo que você não guardaria
Un secret que vous ne garderiez pas
Onde a mágoa faz morada a gente morre todo dia
Où le chagrin fait sa demeure, on meurt tous les jours
Existe um mundo que você não vivencia
Il y a un monde que vous ne vivez pas
Seus problemas são escolher o que 'cê vai comer no dia
Vos problèmes sont de choisir ce que vous allez manger aujourd'hui
E quem assina essa depressão contínua
Et qui signe cette dépression continue
É solidão de continente pra uma mente à deriva
C'est la solitude d'un continent pour un esprit à la dérive
Alegria outfit de periferia
La joie est l'habit de la périphérie
Andar nos panos não faz de você skatista
Marcher dans les vêtements ne fait pas de vous un skateur
Sem punch line é só visão pra tu vencer na vida
Sans punch line, c'est juste une vision pour réussir dans la vie
De Black Tie, último andar, pretos diretoria
En Black Tie, dernier étage, noirs en direction
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
On grandit dans celle du père, mais dans la croquant, ça va trembler
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Aujourd'hui, vous allez recevoir toute la haine de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Aprendendo a sobreviver
Apprendre à survivre
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
On grandit dans celle du père, mais dans la croquant, ça va trembler
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Aujourd'hui, vous allez recevoir tout l'amour de Kunta Kinte
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Man wächst im Vater auf, aber in der Knusprigkeit wird es zittern
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Heute werdet ihr den ganzen Hass von Kunta Kinte empfangen
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Man wächst im Vater auf, aber in der Knusprigkeit wird es zittern
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Heute werdet ihr die ganze Liebe von Kunta Kinte empfangen
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Mais um dia, inanição na depressão do dia
Noch ein Tag, Hunger in der Depression des Tages
Mais um dia de informação ele se alfabetiza
Noch ein Tag der Information, er lernt zu lesen und zu schreiben
Mais um dia, mais um sonho solto na avenida
Noch ein Tag, noch ein Traum auf der Straße freigelassen
Mais um dia preto, um preto sangue escorre na avenida
Noch ein schwarzer Tag, schwarzes Blut fließt auf der Straße
Mais um dia, uma filha e um pai na avenida
Noch ein Tag, eine Tochter und ein Vater auf der Straße
O mestre-sala, a porta-bandeira na avenida
Der Meister der Halle, die Fahnenträgerin auf der Straße
Existe um mundo que você não vivencia
Es gibt eine Welt, die du nicht erlebst
Eu canto vida onde a morte aqui se faz rotina
Ich singe das Leben, wo der Tod hier zur Routine wird
Veja a vida, que se dane, não é minha filha
Sieh das Leben, es ist mir egal, es ist nicht meine Tochter
E outra multa o morto por atrapalhar a via
Und eine weitere Strafe, der Tote für die Behinderung des Verkehrs
Eu pago imposto, olhe o preço da gasolina
Ich zahle Steuern, schau dir den Preis für Benzin an
E o jornal da noite embrulha o peixe pra manhã do dia
Und die Abendzeitung wickelt den Fisch für den nächsten Morgen ein
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Man wächst im Vater auf, aber in der Knusprigkeit wird es zittern
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Heute werdet ihr den ganzen Hass von Kunta Kinte empfangen
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Man wächst im Vater auf, aber in der Knusprigkeit wird es zittern
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Heute werdet ihr die ganze Liebe von Kunta Kinte empfangen
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
E quem atira não tinha nada a ver com quem caía
Und wer schießt, hatte nichts mit dem zu tun, der fiel
E quem sorria era só uma ovelha assassina
Und wer lächelte, war nur ein mörderisches Schaf
Um segredo que você não guardaria
Ein Geheimnis, das du nicht bewahren würdest
Onde a mágoa faz morada a gente morre todo dia
Wo der Kummer wohnt, sterben wir jeden Tag
Existe um mundo que você não vivencia
Es gibt eine Welt, die du nicht erlebst
Seus problemas são escolher o que 'cê vai comer no dia
Deine Probleme sind zu wählen, was du am Tag essen wirst
E quem assina essa depressão contínua
Und wer diese fortwährende Depression unterschreibt
É solidão de continente pra uma mente à deriva
Ist die Einsamkeit eines Kontinents für einen treibenden Geist
Alegria outfit de periferia
Freude, Outfit der Peripherie
Andar nos panos não faz de você skatista
In den Tüchern zu gehen macht dich nicht zum Skater
Sem punch line é só visão pra tu vencer na vida
Ohne Punchline ist es nur eine Vision, um im Leben zu gewinnen
De Black Tie, último andar, pretos diretoria
In Black Tie, oberste Etage, schwarze Direktoren
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Man wächst im Vater auf, aber in der Knusprigkeit wird es zittern
Hoje 'cês vão receber todo o ódio de Kunta Kinte
Heute werdet ihr den ganzen Hass von Kunta Kinte empfangen
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Aprendendo a sobreviver
Lernen zu überleben
Se cresce na do pai, mas na crocância vai tremer
Man wächst im Vater auf, aber in der Knusprigkeit wird es zittern
Hoje 'cês vão receber todo o love de Kunta Kinte
Heute werdet ihr die ganze Liebe von Kunta Kinte empfangen
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)
(Kunta Kinte, Kunta Kinte, Kunta Kinte)