Have You Ever Seen the Rain
John Fogerty
Someone told me long ago
There's a calm before the storm
I know, it's been comin' for some time
When it's over so they say
It'll rain a sunny day
I know, shinin' down like water
I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin' down a sunny day?
Yesterday and days before
Sun is cold and rain is hard
I know, been that way for all my time
'Til forever, up on it goes
Through the circle, fast and slow
I know it can't stop, I wonder
I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin' down a sunny day?
Yeah
I wanna know
Have you ever seen the rain?
I wanna know
Have you ever seen the rain
Comin' down a sunny day?
Someone told me long ago
Tanto tempo fa qualcuno mi ha detto
There's a calm before the storm
Che c'è la calma prima della tempesta
I know, it's been comin' for some time
Lo so, c'è stata per un po' di tempo
When it's over so they say
Quando finisce, così dicono
It'll rain a sunny day
Pioverà un giorno di sole
I know, shinin' down like water
Lo so, splenderà sull'acqua
I wanna know
Voglio sapere
Have you ever seen the rain?
Hai mai visto la pioggia?
I wanna know
Voglio sapere
Have you ever seen the rain
Hai mai visto la pioggia
Comin' down a sunny day?
Arrivare in un giorno di sole?
Yesterday and days before
Ieri e giorni prima
Sun is cold and rain is hard
Il sole è freddo e la pioggia è dura
I know, been that way for all my time
Lo so, è stato così per tutto il mio tempo
'Til forever, up on it goes
Fino all'eternità, fino alla fine
Through the circle, fast and slow
Attraverso il cerchio, veloce e lento
I know it can't stop, I wonder
So che non può fermarsi, mi chiedo
I wanna know
Voglio sapere
Have you ever seen the rain?
Hai mai visto la pioggia?
I wanna know
Voglio sapere
Have you ever seen the rain
Hai mai visto la pioggia
Comin' down a sunny day?
Arrivare in un giorno di sole?
Yeah
Sì!
I wanna know
Voglio sapere
Have you ever seen the rain?
Hai mai visto la pioggia?
I wanna know
Voglio sapere
Have you ever seen the rain
Hai mai visto la pioggia
Comin' down a sunny day?
Arrivare in un giorno di sole?
Someone told me long ago
Alguém me disse há um tempo atrás
There's a calm before the storm
Há uma calmaria depois da tempestade
I know, it's been comin' for some time
Eu sei, tem vindo por um tempo
When it's over so they say
Quando acaba então eles dizem
It'll rain a sunny day
Vai chover em um dia de sol
I know, shinin' down like water
Eu sei, brilhando como água
I wanna know
Eu quero saber
Have you ever seen the rain?
Você já viu a chuva?
I wanna know
Eu quero saber
Have you ever seen the rain
Você já viu a chuva?
Comin' down a sunny day?
Caindo em um dia de sol?
Yesterday and days before
Ontem e dias atrás
Sun is cold and rain is hard
O Sol estava frio e a chuva pesada
I know, been that way for all my time
Eu sei, sempre foi assim
'Til forever, up on it goes
Até pra sempre, até agora e sempre
Through the circle, fast and slow
Pelo círculo, rápido e devagar
I know it can't stop, I wonder
Sei que não pode parar, eu penso
I wanna know
Eu quero saber
Have you ever seen the rain?
Você já viu a chuva?
I wanna know
Eu quero saber
Have you ever seen the rain
Você já viu a chuva?
Comin' down a sunny day?
Caindo em um dia de sol?
Yeah
Yeah
I wanna know
Eu quero saber
Have you ever seen the rain?
Você já viu a chuva?
I wanna know
Eu quero saber
Have you ever seen the rain
Você já viu a chuva?
Comin' down a sunny day?
Caindo em um dia de sol?
Someone told me long ago
Alguien me dijo hace tiempo
There's a calm before the storm
Hay una calma antes de la tormenta
I know, it's been comin' for some time
Lo sé, ha estado en camino por algún tiempo
When it's over so they say
Cuando se acabe, según dicen
It'll rain a sunny day
Lloverá un día soleado
I know, shinin' down like water
Lo sé, cayendo brillante como agua
I wanna know
Quiero saber
Have you ever seen the rain?
¿Alguna vez has visto la lluvia?
I wanna know
Quiero saber
Have you ever seen the rain
¿Alguna vez has visto la lluvia
Comin' down a sunny day?
Cayendo en un día soleado?
Yesterday and days before
Ayer y días antes
Sun is cold and rain is hard
El sol era frío y la lluvia fuerte
I know, been that way for all my time
Lo sé, así ha sido toda mi vida
'Til forever, up on it goes
Hasta siempre, arriba y adelante va
Through the circle, fast and slow
A través del círculo, rápido y lento
I know it can't stop, I wonder
Sé que no puedo parar, me pregunto
I wanna know
Quiero saber
Have you ever seen the rain?
¿Alguna vez has visto la lluvia?
I wanna know
Quiero saber
Have you ever seen the rain
¿Alguna vez has visto la lluvia
Comin' down a sunny day?
Cayendo en un día soleado?
Yeah
Sí
I wanna know
Quiero saber
Have you ever seen the rain?
¿Alguna vez has visto la lluvia?
I wanna know
Quiero saber
Have you ever seen the rain
¿Alguna vez has visto la lluvia
Comin' down a sunny day?
Cayendo en un día soleado?
Someone told me long ago
Quelqu'un m'a dit, il y a longtemps
There's a calm before the storm
Qu'un calme précède l'orage
I know, it's been comin' for some time
Je sais, ça fait longtemps qu'il s'en vient
When it's over so they say
Quand il passe, comme ils disent
It'll rain a sunny day
Il pleuvra un jour ensoleillé
I know, shinin' down like water
Je le sais, qui scintille comme de l'eau
I wanna know
Je veux savoir
Have you ever seen the rain?
As-tu déjà vu la pluie?
I wanna know
Je veux savoir
Have you ever seen the rain
As-tu déjà vu la pluie
Comin' down a sunny day?
Qui tombe un jour ensoleillé?
Yesterday and days before
Les jours d'avant, et les lendemains
Sun is cold and rain is hard
Le soleil est froid et la pluie est rude
I know, been that way for all my time
Je sais, c'est comme ça depuis que je suis né
'Til forever, up on it goes
Et ça continuera jusqu'à la fin des temps
Through the circle, fast and slow
À travers le cercle, rapidement et lentement
I know it can't stop, I wonder
Je sais qu'il ne peut pas s'arrêter, mais j'me demande
I wanna know
Je veux savoir
Have you ever seen the rain?
As-tu déjà vu la pluie?
I wanna know
Je veux savoir
Have you ever seen the rain
As-tu déjà vu la pluie
Comin' down a sunny day?
Qui tombe un jour ensoleillé?
Yeah
Ouais
I wanna know
Je veux savoir
Have you ever seen the rain?
As-tu déjà vu la pluie?
I wanna know
Je veux savoir
Have you ever seen the rain
As-tu déjà vu la pluie
Comin' down a sunny day?
Qui tombe un jour ensoleillé?
Someone told me long ago
Jemand sagte mir vor langer Zeit
There's a calm before the storm
Es gibt eine Ruhe vor dem Sturm
I know, it's been comin' for some time
Ich weiß, es ist schon seit einiger Zeit im Anmarsch
When it's over so they say
Wenn es vorbei ist, so sagen sie
It'll rain a sunny day
Wird es einen sonnigen Tag regnen
I know, shinin' down like water
Ich weiß, es glänzt wie Wasser
I wanna know
Ich möchte wissen
Have you ever seen the rain?
Hast du jemals den Regen gesehen?
I wanna know
Ich möchte wissen
Have you ever seen the rain
Hast du jemals den Regen gesehen
Comin' down a sunny day?
Der an einem sonnigen Tag niederschlägt?
Yesterday and days before
Gestern und vorgestern
Sun is cold and rain is hard
Die Sonne ist kalt und Regen ist hart
I know, been that way for all my time
Ich weiß, das war schon immer so
'Til forever, up on it goes
Bis in alle Ewigkeit, es geht aufwärts
Through the circle, fast and slow
Durch den Kreis, schnell und langsam
I know it can't stop, I wonder
Ich weiß, es kann nicht aufhören, ich frage mich
I wanna know
Ich möchte wissen
Have you ever seen the rain?
Hast du jemals den Regen gesehen?
I wanna know
Ich möchte wissen
Have you ever seen the rain
Hast du jemals den Regen gesehen
Comin' down a sunny day?
Der an einem sonnigen Tag niederschlägt?
Yeah
Ja
I wanna know
Ich möchte wissen
Have you ever seen the rain?
Hast du jemals den Regen gesehen?
I wanna know
Ich möchte wissen
Have you ever seen the rain
Hast du jemals den Regen gesehen
Comin' down a sunny day?
Der an einem sonnigen Tag niederschlägt?
Someone told me long ago
誰かが俺に昔言った
There's a calm before the storm
嵐の前には静けさがあると
I know, it's been comin' for some time
知ってるさ、時々来たからね
When it's over so they say
それが終わった時、人々は言う
It'll rain a sunny day
晴れの日に雨が降ると
I know, shinin' down like water
知ってるさ、水のように輝いている
I wanna know
俺は知りたいよ
Have you ever seen the rain?
君は雨を見たことあるかい?
I wanna know
俺は知りたいよ
Have you ever seen the rain
君は雨を見たことあるかい
Comin' down a sunny day?
晴れの日に降って来るのを
Yesterday and days before
昨日と一昨日
Sun is cold and rain is hard
太陽は冷たくて、雨は激しかった
I know, been that way for all my time
知ってるさ、俺の人生はずっとそうだった
'Til forever, up on it goes
永遠に、ずっと続く
Through the circle, fast and slow
巡っている、速く遅く
I know it can't stop, I wonder
それが止まらない事を知っている、なぜだろう
I wanna know
俺は知りたいよ
Have you ever seen the rain?
君は雨を見たことあるかい?
I wanna know
俺は知りたいよ
Have you ever seen the rain
君は雨を見たことあるかい
Comin' down a sunny day?
晴れの日に降って来るのを
Yeah
そうさ
I wanna know
俺は知りたいよ
Have you ever seen the rain?
君は雨を見たことあるかい?
I wanna know
俺は知りたいよ
Have you ever seen the rain
君は雨を見たことあるかい
Comin' down a sunny day?
晴れの日に降って来るのを