Driving Home for Christmas
Christopher Anton Rea
I'm driving home for Christmas
Oh, I can't wait to see those faces
I'm driving home for Christmas, yeah
Well I'm moving down that line
And it's been so long
But I will be there
I sing this song
To pass the time away
Driving in my car
Driving home for Christmas
It's gonna take some time
But I'll get there
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around, uh
But soon there'll be a freeway, yeah
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
And feel you near me
Driving in my car
I'm driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take a look at the driver next to me
He's just the same
Just the same
Top to toe in tailbacks
Oh, I got red lights all around
I'm driving home for Christmas, yeah
Get my feet on holy ground
So I sing for you
Though you can't hear me
When I get through
Oh and feel you near me
Driving in my car
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
With a thousand memories
I take a look at the driver next to me
He's just the same
He's driving home, driving home
Driving home for Christmas
Driving home for Christmas
I'm driving home for Christmas
Sto guidando a casa per Natale
Oh, I can't wait to see those faces
Oh, non vedo l'ora di vedere quei volti
I'm driving home for Christmas, yeah
Sto guidando a casa per Natale, sì
Well I'm moving down that line
Bene, sto scendendo lungo quella linea
And it's been so long
Ed è passato così tanto tempo
But I will be there
Ma ci sarò
I sing this song
Canto questa canzone
To pass the time away
Per passare il tempo
Driving in my car
Guidando la mia auto
Driving home for Christmas
Guidando a casa per Natale
It's gonna take some time
Ci vorrà del tempo
But I'll get there
Ma ci arriverò
Top to toe in tailbacks
Da capo a piedi nei rallentamenti
Oh, I got red lights all around, uh
Oh, ho semafori rossi tutto intorno, uh
But soon there'll be a freeway, yeah
Ma presto ci sarà un'autostrada, sì
Get my feet on holy ground
Metterò i miei piedi su terreno sacro
So I sing for you
Quindi canto per te
Though you can't hear me
Anche se non puoi sentirmi
When I get through
Quando arrivo
And feel you near me
E sento che sei vicino a me
Driving in my car
Guidando la mia auto
I'm driving home for Christmas
Sto guidando a casa per Natale
Driving home for Christmas
Guidando a casa per Natale
With a thousand memories
Con mille ricordi
I take a look at the driver next to me
Dò un'occhiata all'autista accanto a me
He's just the same
È proprio lo stesso
Just the same
Proprio lo stesso
Top to toe in tailbacks
Da capo a piedi nei rallentamenti
Oh, I got red lights all around
Oh, ho semafori rossi tutto intorno
I'm driving home for Christmas, yeah
Sto guidando a casa per Natale, sì
Get my feet on holy ground
Metterò i miei piedi su terreno sacro
So I sing for you
Quindi canto per te
Though you can't hear me
Anche se non puoi sentirmi
When I get through
Quando arrivo
Oh and feel you near me
Oh e sento che sei vicino a me
Driving in my car
Guidando la mia auto
Driving home for Christmas
Guidando a casa per Natale
Driving home for Christmas
Guidando a casa per Natale
With a thousand memories
Con mille ricordi
I take a look at the driver next to me
Dò un'occhiata all'autista accanto a me
He's just the same
È proprio lo stesso
He's driving home, driving home
Sta guidando a casa, guidando a casa
Driving home for Christmas
Guidando a casa per Natale
Driving home for Christmas
Guidando a casa per Natale
I'm driving home for Christmas
Estou dirigindo para casa para o Natal
Oh, I can't wait to see those faces
Ah, mal posso esperar para ver esses rostos
I'm driving home for Christmas, yeah
Estou dirigindo para casa para o Natal, sim
Well I'm moving down that line
Bem, estou seguindo por essa linha
And it's been so long
E faz tanto tempo
But I will be there
Mas eu estarei lá
I sing this song
Eu canto essa música
To pass the time away
Para passar o tempo
Driving in my car
Dirigindo no meu carro
Driving home for Christmas
Dirigindo para casa para o Natal
It's gonna take some time
Vai levar algum tempo
But I'll get there
Mas eu chegarei lá
Top to toe in tailbacks
De cima a baixo em engarrafamentos
Oh, I got red lights all around, uh
Ah, eu tenho luzes vermelhas por todo lado, uh
But soon there'll be a freeway, yeah
Mas logo haverá uma autoestrada, sim
Get my feet on holy ground
Colocar meus pés em solo sagrado
So I sing for you
Então eu canto para você
Though you can't hear me
Embora você não possa me ouvir
When I get through
Quando eu terminar
And feel you near me
E sentir você perto de mim
Driving in my car
Dirigindo no meu carro
I'm driving home for Christmas
Estou dirigindo para casa para o Natal
Driving home for Christmas
Dirigindo para casa para o Natal
With a thousand memories
Com mil memórias
I take a look at the driver next to me
Dou uma olhada no motorista ao meu lado
He's just the same
Ele é exatamente o mesmo
Just the same
Exatamente o mesmo
Top to toe in tailbacks
De cima a baixo em engarrafamentos
Oh, I got red lights all around
Ah, eu tenho luzes vermelhas por todo lado
I'm driving home for Christmas, yeah
Estou dirigindo para casa para o Natal, sim
Get my feet on holy ground
Colocar meus pés em solo sagrado
So I sing for you
Então eu canto para você
Though you can't hear me
Embora você não possa me ouvir
When I get through
Quando eu terminar
Oh and feel you near me
Ah e sentir você perto de mim
Driving in my car
Dirigindo no meu carro
Driving home for Christmas
Dirigindo para casa para o Natal
Driving home for Christmas
Dirigindo para casa para o Natal
With a thousand memories
Com mil memórias
I take a look at the driver next to me
Dou uma olhada no motorista ao meu lado
He's just the same
Ele é exatamente o mesmo
He's driving home, driving home
Ele está dirigindo para casa, dirigindo para casa
Driving home for Christmas
Dirigindo para casa para o Natal
Driving home for Christmas
Dirigindo para casa para o Natal
I'm driving home for Christmas
Estoy conduciendo a casa por Navidad
Oh, I can't wait to see those faces
Oh, no puedo esperar para ver esas caras
I'm driving home for Christmas, yeah
Estoy conduciendo a casa por Navidad, sí
Well I'm moving down that line
Bueno, estoy avanzando en esa línea
And it's been so long
Y ha pasado tanto tiempo
But I will be there
Pero estaré allí
I sing this song
Canto esta canción
To pass the time away
Para pasar el tiempo
Driving in my car
Conduciendo en mi coche
Driving home for Christmas
Conduciendo a casa por Navidad
It's gonna take some time
Va a llevar algún tiempo
But I'll get there
Pero llegaré allí
Top to toe in tailbacks
De pies a cabeza en atascos
Oh, I got red lights all around, uh
Oh, tengo luces rojas por todas partes, uh
But soon there'll be a freeway, yeah
Pero pronto habrá una autopista, sí
Get my feet on holy ground
Pondré mis pies en tierra santa
So I sing for you
Así que canto para ti
Though you can't hear me
Aunque no puedes oírme
When I get through
Cuando lo consiga
And feel you near me
Y sienta que estás cerca de mí
Driving in my car
Conduciendo en mi coche
I'm driving home for Christmas
Estoy conduciendo a casa por Navidad
Driving home for Christmas
Conduciendo a casa por Navidad
With a thousand memories
Con mil recuerdos
I take a look at the driver next to me
Echo un vistazo al conductor que está a mi lado
He's just the same
Es igual que yo
Just the same
Igual que yo
Top to toe in tailbacks
De pies a cabeza en atascos
Oh, I got red lights all around
Oh, tengo luces rojas por todas partes
I'm driving home for Christmas, yeah
Estoy conduciendo a casa por Navidad, sí
Get my feet on holy ground
Pondré mis pies en tierra santa
So I sing for you
Así que canto para ti
Though you can't hear me
Aunque no puedes oírme
When I get through
Cuando lo consiga
Oh and feel you near me
Oh y sienta que estás cerca de mí
Driving in my car
Conduciendo en mi coche
Driving home for Christmas
Conduciendo a casa por Navidad
Driving home for Christmas
Conduciendo a casa por Navidad
With a thousand memories
Con mil recuerdos
I take a look at the driver next to me
Echo un vistazo al conductor que está a mi lado
He's just the same
Es igual que yo
He's driving home, driving home
Está conduciendo a casa, conduciendo a casa
Driving home for Christmas
Conduciendo a casa por Navidad
Driving home for Christmas
Conduciendo a casa por Navidad
I'm driving home for Christmas
Je rentre à la maison pour Noël
Oh, I can't wait to see those faces
Oh, j'ai hâte de voir ces visages
I'm driving home for Christmas, yeah
Je rentre à la maison pour Noël, ouais
Well I'm moving down that line
Eh bien, je descends cette ligne
And it's been so long
Et ça fait si longtemps
But I will be there
Mais je serai là
I sing this song
Je chante cette chanson
To pass the time away
Pour passer le temps
Driving in my car
En conduisant ma voiture
Driving home for Christmas
Rentrant à la maison pour Noël
It's gonna take some time
Ça va prendre du temps
But I'll get there
Mais j'y arriverai
Top to toe in tailbacks
De haut en bas dans les embouteillages
Oh, I got red lights all around, uh
Oh, j'ai des feux rouges tout autour, uh
But soon there'll be a freeway, yeah
Mais bientôt il y aura une autoroute, ouais
Get my feet on holy ground
Poser mes pieds sur le sol sacré
So I sing for you
Alors je chante pour toi
Though you can't hear me
Bien que tu ne puisses pas m'entendre
When I get through
Quand je passe
And feel you near me
Et que je te sens près de moi
Driving in my car
En conduisant ma voiture
I'm driving home for Christmas
Je rentre à la maison pour Noël
Driving home for Christmas
Rentrant à la maison pour Noël
With a thousand memories
Avec mille souvenirs
I take a look at the driver next to me
Je jette un coup d'œil au conducteur à côté de moi
He's just the same
Il est juste pareil
Just the same
Juste pareil
Top to toe in tailbacks
De haut en bas dans les embouteillages
Oh, I got red lights all around
Oh, j'ai des feux rouges tout autour
I'm driving home for Christmas, yeah
Je rentre à la maison pour Noël, ouais
Get my feet on holy ground
Poser mes pieds sur le sol sacré
So I sing for you
Alors je chante pour toi
Though you can't hear me
Bien que tu ne puisses pas m'entendre
When I get through
Quand je passe
Oh and feel you near me
Oh et que je te sens près de moi
Driving in my car
En conduisant ma voiture
Driving home for Christmas
Je rentre à la maison pour Noël
Driving home for Christmas
Rentrant à la maison pour Noël
With a thousand memories
Avec mille souvenirs
I take a look at the driver next to me
Je jette un coup d'œil au conducteur à côté de moi
He's just the same
Il est juste pareil
He's driving home, driving home
Il rentre à la maison, rentre à la maison
Driving home for Christmas
Rentrant à la maison pour Noël
Driving home for Christmas
Rentrant à la maison pour Noël
I'm driving home for Christmas
Ich fahre nach Hause für Weihnachten
Oh, I can't wait to see those faces
Oh, ich kann es kaum erwarten, diese Gesichter zu sehen
I'm driving home for Christmas, yeah
Ich fahre nach Hause für Weihnachten, ja
Well I'm moving down that line
Nun, ich bewege mich entlang dieser Strecke
And it's been so long
Und es ist schon so lange her
But I will be there
Aber ich werde da sein
I sing this song
Ich singe dieses Lied
To pass the time away
Um die Zeit zu vertreiben
Driving in my car
Fahre in meinem Auto
Driving home for Christmas
Fahre nach Hause für Weihnachten
It's gonna take some time
Es wird eine Weile dauern
But I'll get there
Aber ich werde dort ankommen
Top to toe in tailbacks
Von Kopf bis Fuß im Stau
Oh, I got red lights all around, uh
Oh, ich habe überall rote Ampeln, uh
But soon there'll be a freeway, yeah
Aber bald wird es eine Autobahn geben, ja
Get my feet on holy ground
Meine Füße auf heiligem Boden
So I sing for you
Also singe ich für dich
Though you can't hear me
Auch wenn du mich nicht hören kannst
When I get through
Wenn ich es geschafft habe
And feel you near me
Und dich in meiner Nähe spüre
Driving in my car
Fahre in meinem Auto
I'm driving home for Christmas
Ich fahre nach Hause für Weihnachten
Driving home for Christmas
Fahre nach Hause für Weihnachten
With a thousand memories
Mit tausend Erinnerungen
I take a look at the driver next to me
Ich schaue auf den Fahrer neben mir
He's just the same
Er ist genau der gleiche
Just the same
Genau der gleiche
Top to toe in tailbacks
Von Kopf bis Fuß im Stau
Oh, I got red lights all around
Oh, ich habe überall rote Ampeln
I'm driving home for Christmas, yeah
Ich fahre nach Hause für Weihnachten, ja
Get my feet on holy ground
Meine Füße auf heiligem Boden
So I sing for you
Also singe ich für dich
Though you can't hear me
Auch wenn du mich nicht hören kannst
When I get through
Wenn ich es geschafft habe
Oh and feel you near me
Oh und dich in meiner Nähe spüre
Driving in my car
Fahre in meinem Auto
Driving home for Christmas
Fahre nach Hause für Weihnachten
Driving home for Christmas
Fahre nach Hause für Weihnachten
With a thousand memories
Mit tausend Erinnerungen
I take a look at the driver next to me
Ich schaue auf den Fahrer neben mir
He's just the same
Er ist genau der gleiche
He's driving home, driving home
Er fährt nach Hause, fährt nach Hause
Driving home for Christmas
Fährt nach Hause für Weihnachten
Driving home for Christmas
Fährt nach Hause für Weihnachten
I'm driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
Oh, I can't wait to see those faces
あぁ、皆の顔を見るのが待ちきれない
I'm driving home for Christmas, yeah
クリスマスに車で家に向かってる、そうさ
Well I'm moving down that line
あぁあの道を下ってる
And it's been so long
長い間帰れてなかったけど
But I will be there
でも俺はそこに行くよ
I sing this song
この歌を歌うんだ
To pass the time away
時間をやり過ごすためにね
Driving in my car
車を運転しながら
Driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
It's gonna take some time
少し時間はかかるけど
But I'll get there
でも俺はそこに行くよ
Top to toe in tailbacks
車が大渋滞で全く進まないし
Oh, I got red lights all around, uh
あぁ、あちこちで赤信号にひっかかる、あぁ
But soon there'll be a freeway, yeah
でもすぐそこに高速道路がある、そうさ
Get my feet on holy ground
神聖な場所に足を運ぶために
So I sing for you
だから歌を歌ってあげるよ
Though you can't hear me
君には聞こえなくても
When I get through
俺が着いた時には
And feel you near me
君が側にいるように感じる
Driving in my car
車を運転しながら
I'm driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
Driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
With a thousand memories
沢山の思い出と共に
I take a look at the driver next to me
隣にいる運転手を見る
He's just the same
彼もまったく同じだ
Just the same
まったく同じだ
Top to toe in tailbacks
車が大渋滞で全く進まないし
Oh, I got red lights all around
あちこちで赤信号にひっかかる
I'm driving home for Christmas, yeah
あぁ、あちこちで赤信号にひっかかる、そうさ
Get my feet on holy ground
神聖な場所に足を運ぶために
So I sing for you
だから歌を歌ってあげるよ
Though you can't hear me
君には聞こえなくても
When I get through
俺が着いた時には
Oh and feel you near me
君が側にいるように感じる
Driving in my car
車を運転しながら
Driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
Driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
With a thousand memories
沢山の思い出と共に
I take a look at the driver next to me
隣にいる運転手を見る
He's just the same
彼もまったく同じだだ
He's driving home, driving home
彼は車で家に向かってる、車で家に向かってる
Driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる
Driving home for Christmas
クリスマスに車で家に向かってる