America
Leonard Bernstein, Stephen Sondheim
Puerto Rico
You lovely island
Island of tropical breezes
Always the pineapples growing
Always the coffee blossoms blowing
Puerto Rico
You ugly island
Island of tropic diseases
Always the hurricanes blowing
Always the population growing (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
I like the island Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
I like to be in America
O.k. By me in America
Ev'rything free in America
For a small fee in America (¡ándale!)
I like the city of San Juan
I know a boat you can get on
Hundreds of flowers in full bloom
Hundreds of people in each room
Automobile in America
Chromium steel in America
Wire-spoke wheel in America
Very big deal in America
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
If there's a road you can drive on
I'll give my cousins a free ride
How you get all of them inside?
Immigrant goes to America
Many hellos in America
Nobody knows in America
Puerto Rico's in America
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
If there's a current to turn on
I'll give them new washing machine
What have they got there to keep clean?
I like the shores of America
Comfort is yours in America
Knobs on the doors in America
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
When I will go back to San Juan
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Puerto Rico
Puerto Rico
You lovely island
Tu bella isola
Island of tropical breezes
Isola di brezze tropicali
Always the pineapples growing
Gli ananas crescono sempre
Always the coffee blossoms blowing
Sempre i fiori del caffè che sbocciano
Puerto Rico
Puerto Rico
You ugly island
Tu brutta isola
Island of tropic diseases
Isola di malattie tropicali
Always the hurricanes blowing
Sempre gli uragani che soffiano
Always the population growing (¡sí, Anita!)
Sempre la popolazione che cresce (sì, Anita)
And the money owing (¡es verdad!)
E i soldi che si devono (è vero!)
And the babies crying (¡cállate!)
E i bambini che piangono (calmati!)
And the bullets flying (¡eso!)
E i proiettili che volano (questo!)
I like the island Manhattan
Mi piace l'isola di Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
Fuma la tua pipa e mettilo dentro
I like to be in America
Mi piace essere in America
O.k. By me in America
Va bene per me in America
Ev'rything free in America
Tutto libero in America
For a small fee in America (¡ándale!)
Per una piccola tassa in America (vai!)
I like the city of San Juan
Mi piace la città di San Juan
I know a boat you can get on
Conosco una barca su cui puoi salire
Hundreds of flowers in full bloom
Centinaia di fiori in piena fioritura
Hundreds of people in each room
Centinaia di persone in ogni stanza
Automobile in America
Automobile in America
Chromium steel in America
Acciaio al cromo in America
Wire-spoke wheel in America
Ruota a raggi in America
Very big deal in America
Grande affare in America
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Dai, ma con dolcezza con i bambini qui!)
I'll drive a Buick through San Juan
Guido una Buick attraverso San Juan
If there's a road you can drive on
Se c'è una strada su cui puoi guidare
I'll give my cousins a free ride
Darò ai miei cugini un passaggio gratuito
How you get all of them inside?
Come fai a farli entrare tutti?
Immigrant goes to America
L'immigrato va in America
Many hellos in America
Molti saluti in America
Nobody knows in America
Nessuno sa in America
Puerto Rico's in America
Puerto Rico è in America
(¡Ándale Anita!)
(Vai Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
Porterò una TV a San Juan
If there's a current to turn on
Se c'è corrente per accenderla
I'll give them new washing machine
Darò loro una nuova lavatrice
What have they got there to keep clean?
Cosa hanno lì da tenere pulito?
I like the shores of America
Mi piacciono le coste dell'America
Comfort is yours in America
Il comfort è tuo in America
Knobs on the doors in America
Manopole sulle porte in America
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
Pavimenti da parete a parete in America (ahahah)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Un'altra volta, ora la seconda)
When I will go back to San Juan
Quando tornerò a San Juan
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
Quando ti zittirai e te ne andrai? (questo!)
Everyone there will give big cheer
Lì tutti faranno un grande applauso
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Tutti lì si saranno trasferiti qui (è vero!)
Puerto Rico
Porto Rico
You lovely island
Você linda ilha
Island of tropical breezes
Ilha de brisas tropicais
Always the pineapples growing
Sempre os abacaxis crescendo
Always the coffee blossoms blowing
Sempre as flores do café soprando
Puerto Rico
Porto Rico
You ugly island
Você ilha feia
Island of tropic diseases
Ilha de doenças tropicais
Always the hurricanes blowing
Sempre os furacões soprando
Always the population growing (¡sí, Anita!)
Sempre a população crescendo (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
E o dinheiro devendo (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
E os bebês chorando (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
E as balas voando (¡eso!)
I like the island Manhattan
Eu gosto da ilha Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
Fume no seu cachimbo e coloque isso aí
I like to be in America
Eu gosto de estar na América
O.k. By me in America
Ok. Por mim na América
Ev'rything free in America
Tudo grátis na América
For a small fee in America (¡ándale!)
Por uma pequena taxa na América (¡ándale!)
I like the city of San Juan
Eu gosto da cidade de San Juan
I know a boat you can get on
Eu conheço um barco que você pode embarcar
Hundreds of flowers in full bloom
Centenas de flores em plena floração
Hundreds of people in each room
Centenas de pessoas em cada quarto
Automobile in America
Automóvel na América
Chromium steel in America
Aço cromado na América
Wire-spoke wheel in America
Roda de fio na América
Very big deal in America
Grande negócio na América
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
Eu vou dirigir um Buick por San Juan
If there's a road you can drive on
Se houver uma estrada que você possa dirigir
I'll give my cousins a free ride
Eu vou dar uma carona grátis para meus primos
How you get all of them inside?
Como você coloca todos eles dentro?
Immigrant goes to America
Imigrante vai para a América
Many hellos in America
Muitos olás na América
Nobody knows in America
Ninguém sabe na América
Puerto Rico's in America
Porto Rico está na América
(¡Ándale Anita!)
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
Eu vou trazer uma TV para San Juan
If there's a current to turn on
Se houver uma corrente para ligar
I'll give them new washing machine
Eu vou dar a eles uma nova máquina de lavar
What have they got there to keep clean?
O que eles têm lá para manter limpo?
I like the shores of America
Eu gosto das costas da América
Comfort is yours in America
O conforto é seu na América
Knobs on the doors in America
Maçanetas nas portas na América
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
Pisos de parede a parede na América (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Outra vez, agora a segunda)
When I will go back to San Juan
Quando eu voltar para San Juan
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
Quando você vai se calar e ir embora? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
Todos lá vão dar um grande aplauso
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Todos lá terão se mudado para cá (¡es verdad!)
Puerto Rico
Puerto Rico
You lovely island
Hermosa isla
Island of tropical breezes
Isla de brisas tropicales
Always the pineapples growing
Siempre creciendo las piñas
Always the coffee blossoms blowing
Siempre soplando las flores del café
Puerto Rico
Puerto Rico
You ugly island
Isla fea
Island of tropic diseases
Isla de enfermedades tropicales
Always the hurricanes blowing
Siempre soplando los huracanes
Always the population growing (¡sí, Anita!)
Siempre creciendo la población (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
Y la deuda creciendo (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
Y los bebés llorando (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
Y las balas volando (¡eso!)
I like the island Manhattan
Me gusta la isla Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
Fuma en tu pipa y pon eso
I like to be in America
Me gusta estar en América
O.k. By me in America
Está bien para mí en América
Ev'rything free in America
Todo es gratis en América
For a small fee in America (¡ándale!)
Por una pequeña tarifa en América (¡ándale!)
I like the city of San Juan
Me gusta la ciudad de San Juan
I know a boat you can get on
Conozco un barco en el que puedes subir
Hundreds of flowers in full bloom
Cientos de flores en plena floración
Hundreds of people in each room
Cientos de personas en cada habitación
Automobile in America
Automóvil en América
Chromium steel in America
Acero cromado en América
Wire-spoke wheel in America
Rueda de radios en América
Very big deal in America
Gran negocio en América
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
Conduciré un Buick por San Juan
If there's a road you can drive on
Si hay un camino por el que puedas conducir
I'll give my cousins a free ride
Daré a mis primos un viaje gratis
How you get all of them inside?
¿Cómo metes a todos ellos dentro?
Immigrant goes to America
Inmigrante va a América
Many hellos in America
Muchos saludos en América
Nobody knows in America
Nadie sabe en América
Puerto Rico's in America
Puerto Rico está en América
(¡Ándale Anita!)
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
Llevaré un televisor a San Juan
If there's a current to turn on
Si hay una corriente para encenderlo
I'll give them new washing machine
Les daré una nueva lavadora
What have they got there to keep clean?
¿Qué tienen allí para mantener limpio?
I like the shores of America
Me gustan las costas de América
Comfort is yours in America
La comodidad es tuya en América
Knobs on the doors in America
Perillas en las puertas en América
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
Pisos de pared a pared en América (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Otra vez, ahora la segunda)
When I will go back to San Juan
Cuando volveré a San Juan
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
¿Cuándo te callarás y te irás? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
Todos allí darán un gran aplauso
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Todos allí se habrán mudado aquí (¡es verdad!)
Puerto Rico
Puerto Rico
You lovely island
Tu jolie île
Island of tropical breezes
Île des brises tropicales
Always the pineapples growing
Toujours les ananas qui poussent
Always the coffee blossoms blowing
Toujours les fleurs de café qui soufflent
Puerto Rico
Puerto Rico
You ugly island
Ton île laide
Island of tropic diseases
Île des maladies tropicales
Always the hurricanes blowing
Toujours les ouragans qui soufflent
Always the population growing (¡sí, Anita!)
Toujours la population qui grandit (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
Et l'argent dû (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
Et les bébés qui pleurent (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
Et les balles qui volent (¡eso!)
I like the island Manhattan
J'aime l'île de Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
Fume ta pipe et mets ça dedans
I like to be in America
J'aime être en Amérique
O.k. By me in America
D'accord pour moi en Amérique
Ev'rything free in America
Tout est gratuit en Amérique
For a small fee in America (¡ándale!)
Pour une petite somme en Amérique (¡ándale!)
I like the city of San Juan
J'aime la ville de San Juan
I know a boat you can get on
Je connais un bateau sur lequel tu peux monter
Hundreds of flowers in full bloom
Des centaines de fleurs en pleine floraison
Hundreds of people in each room
Des centaines de personnes dans chaque pièce
Automobile in America
Automobile en Amérique
Chromium steel in America
Acier chromé en Amérique
Wire-spoke wheel in America
Roue à rayons en Amérique
Very big deal in America
Très grosse affaire en Amérique
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
Je conduirai une Buick à travers San Juan
If there's a road you can drive on
S'il y a une route sur laquelle tu peux conduire
I'll give my cousins a free ride
Je donnerai à mes cousins un tour gratuit
How you get all of them inside?
Comment les faire tous entrer à l'intérieur?
Immigrant goes to America
L'immigrant va en Amérique
Many hellos in America
Beaucoup de bonjours en Amérique
Nobody knows in America
Personne ne sait en Amérique
Puerto Rico's in America
Puerto Rico est en Amérique
(¡Ándale Anita!)
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
J'apporterai une télévision à San Juan
If there's a current to turn on
S'il y a un courant pour l'allumer
I'll give them new washing machine
Je leur donnerai une nouvelle machine à laver
What have they got there to keep clean?
Qu'ont-ils là-bas à nettoyer?
I like the shores of America
J'aime les rivages de l'Amérique
Comfort is yours in America
Le confort est à vous en Amérique
Knobs on the doors in America
Des boutons sur les portes en Amérique
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
Des sols de mur à mur en Amérique (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Une autre fois, maintenant la deuxième)
When I will go back to San Juan
Quand je retournerai à San Juan
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
Quand tu te tairas et partiras? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
Tout le monde là-bas donnera une grande acclamation
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Tout le monde là-bas aura déménagé ici (¡es verdad!)
Puerto Rico
Puerto Rico
You lovely island
Du schöne Insel
Island of tropical breezes
Insel der tropischen Brisen
Always the pineapples growing
Immer wachsen die Ananas
Always the coffee blossoms blowing
Immer blühen die Kaffeeblüten
Puerto Rico
Puerto Rico
You ugly island
Du hässliche Insel
Island of tropic diseases
Insel der tropischen Krankheiten
Always the hurricanes blowing
Immer wehen die Hurrikane
Always the population growing (¡sí, Anita!)
Immer wächst die Bevölkerung (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
Und das Geld ist geschuldet (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
Und die Babys weinen (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
Und die Kugeln fliegen (¡eso!)
I like the island Manhattan
Ich mag die Insel Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
Rauch in deiner Pfeife und steck das rein
I like to be in America
Ich bin gerne in Amerika
O.k. By me in America
O.k. Für mich in Amerika
Ev'rything free in America
Alles kostenlos in Amerika
For a small fee in America (¡ándale!)
Für eine kleine Gebühr in Amerika (¡ándale!)
I like the city of San Juan
Ich mag die Stadt San Juan
I know a boat you can get on
Ich kenne ein Boot, auf das du steigen kannst
Hundreds of flowers in full bloom
Hunderte von Blumen in voller Blüte
Hundreds of people in each room
Hunderte von Menschen in jedem Raum
Automobile in America
Automobil in Amerika
Chromium steel in America
Chromstahl in Amerika
Wire-spoke wheel in America
Drahtspeichenrad in Amerika
Very big deal in America
Sehr großes Geschäft in Amerika
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
Ich werde einen Buick durch San Juan fahren
If there's a road you can drive on
Wenn es eine Straße gibt, auf der du fahren kannst
I'll give my cousins a free ride
Ich werde meinen Cousins eine kostenlose Fahrt geben
How you get all of them inside?
Wie bekommst du alle da rein?
Immigrant goes to America
Einwanderer geht nach Amerika
Many hellos in America
Viele Hallos in Amerika
Nobody knows in America
Niemand weiß in Amerika
Puerto Rico's in America
Puerto Rico ist in Amerika
(¡Ándale Anita!)
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
Ich bringe einen Fernseher nach San Juan
If there's a current to turn on
Wenn es einen Strom gibt, den man einschalten kann
I'll give them new washing machine
Ich werde ihnen eine neue Waschmaschine geben
What have they got there to keep clean?
Was haben sie dort zum Saubermachen?
I like the shores of America
Ich mag die Küsten von Amerika
Comfort is yours in America
Komfort gehört dir in Amerika
Knobs on the doors in America
Knöpfe an den Türen in Amerika
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
Wand-zu-Wand-Böden in Amerika (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Otra vez, ahora la segunda)
When I will go back to San Juan
Wenn ich nach San Juan zurückkehren werde
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
Wann wirst du den Mund halten und verschwinden? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
Jeder dort wird großen Jubel geben
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Jeder dort wird hierher gezogen sein (¡es verdad!)
Puerto Rico
Puerto Rico
You lovely island
Pulau yang indah
Island of tropical breezes
Pulau dengan angin sepoi-sepoi tropis
Always the pineapples growing
Selalu ada nanas yang tumbuh
Always the coffee blossoms blowing
Selalu ada bunga kopi yang bertiup
Puerto Rico
Puerto Rico
You ugly island
Pulau yang buruk
Island of tropic diseases
Pulau dengan penyakit tropis
Always the hurricanes blowing
Selalu ada badai yang bertiup
Always the population growing (¡sí, Anita!)
Selalu ada populasi yang bertambah (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
Dan uang yang harus dibayar (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
Dan bayi-bayi yang menangis (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
Dan peluru yang terbang (¡eso!)
I like the island Manhattan
Aku suka pulau Manhattan
Smoke on your pipe and put that in
Hisap pipa Anda dan masukkan itu
I like to be in America
Aku suka berada di Amerika
O.k. By me in America
Oke. Bagiku di Amerika
Ev'rything free in America
Segalanya gratis di Amerika
For a small fee in America (¡ándale!)
Dengan biaya kecil di Amerika (¡ándale!)
I like the city of San Juan
Aku suka kota San Juan
I know a boat you can get on
Aku tahu ada perahu yang bisa kamu naiki
Hundreds of flowers in full bloom
Ratusan bunga sedang mekar
Hundreds of people in each room
Ratusan orang di setiap ruangan
Automobile in America
Mobil di Amerika
Chromium steel in America
Baja kromium di Amerika
Wire-spoke wheel in America
Roda berjari-jari di Amerika
Very big deal in America
Hal besar di Amerika
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
Aku akan mengendarai Buick melalui San Juan
If there's a road you can drive on
Jika ada jalan yang bisa kamu lewati
I'll give my cousins a free ride
Aku akan memberi sepupuku tumpangan gratis
How you get all of them inside?
Bagaimana kamu bisa memasukkan mereka semua ke dalam?
Immigrant goes to America
Imigran pergi ke Amerika
Many hellos in America
Banyak salam di Amerika
Nobody knows in America
Tidak ada yang tahu di Amerika
Puerto Rico's in America
Puerto Rico ada di Amerika
(¡Ándale Anita!)
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
Aku akan membawa TV ke San Juan
If there's a current to turn on
Jika ada arus untuk menyalakannya
I'll give them new washing machine
Aku akan memberi mereka mesin cuci baru
What have they got there to keep clean?
Apa yang mereka miliki di sana untuk tetap bersih?
I like the shores of America
Aku suka pantai-pantai di Amerika
Comfort is yours in America
Kenyamanan adalah milikmu di Amerika
Knobs on the doors in America
Knop di pintu di Amerika
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
Lantai dari dinding ke dinding di Amerika (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Otra vez, ahora la segunda)
When I will go back to San Juan
Ketika aku akan kembali ke San Juan
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
Kapan kamu akan diam dan pergi? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
Semua orang di sana akan memberi tepuk tangan besar
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
Semua orang di sana akan pindah ke sini (¡es verdad!)
Puerto Rico
ปวร์โตริโก
You lovely island
เกาะที่สวยงาม
Island of tropical breezes
เกาะแห่งลมพัดเย็นๆ
Always the pineapples growing
สับปะรดเติบโตอยู่ตลอดเวลา
Always the coffee blossoms blowing
ดอกกาแฟสะพรั่งอยู่ตลอดเวลา
Puerto Rico
ปวร์โตริโก
You ugly island
เกาะที่น่าเกลียด
Island of tropic diseases
เกาะแห่งโรคร้าย
Always the hurricanes blowing
พายุเฮอริเคนพัดอยู่ตลอดเวลา
Always the population growing (¡sí, Anita!)
ประชากรเพิ่มขึ้นอยู่ตลอดเวลา (¡sí, Anita!)
And the money owing (¡es verdad!)
และเงินที่ต้องชำระ (¡es verdad!)
And the babies crying (¡cállate!)
และเสียงร้องของทารก (¡cállate!)
And the bullets flying (¡eso!)
และกระสุนที่บินผ่าน (¡eso!)
I like the island Manhattan
ฉันชอบเกาะแมนฮัตตัน
Smoke on your pipe and put that in
สูบบุหรี่และคิดถึงสิ่งนั้น
I like to be in America
ฉันชอบอยู่ในอเมริกา
O.k. By me in America
โอเค สำหรับฉันในอเมริกา
Ev'rything free in America
ทุกอย่างฟรีในอเมริกา
For a small fee in America (¡ándale!)
สำหรับค่าธรรมเนียมเล็กน้อยในอเมริกา (¡ándale!)
I like the city of San Juan
ฉันชอบเมืองซานฮวน
I know a boat you can get on
ฉันรู้เรือที่คุณสามารถขึ้นได้
Hundreds of flowers in full bloom
ร้อยๆ ดอกไม้ที่บานเต็มที่
Hundreds of people in each room
ร้อยๆ คนในแต่ละห้อง
Automobile in America
รถยนต์ในอเมริกา
Chromium steel in America
เหล็กโครเมียมในอเมริกา
Wire-spoke wheel in America
ล้อสป็อกในอเมริกา
Very big deal in America
เรื่องใหญ่ในอเมริกา
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
I'll drive a Buick through San Juan
ฉันจะขับ Buick ผ่านซานฮวน
If there's a road you can drive on
ถ้ามีถนนที่คุณสามารถขับได้
I'll give my cousins a free ride
ฉันจะให้ลุงป้าของฉันโดยสารฟรี
How you get all of them inside?
คุณจะใส่พวกเขาทั้งหมดได้อย่างไร?
Immigrant goes to America
ผู้อพยพมาที่อเมริกา
Many hellos in America
มีการทักทายมากมายในอเมริกา
Nobody knows in America
ไม่มีใครรู้ในอเมริกา
Puerto Rico's in America
ปวร์โตริโกอยู่ในอเมริกา
(¡Ándale Anita!)
(¡Ándale Anita!)
I'll bring a T.V. To San Juan
ฉันจะนำทีวีมาซานฮวน
If there's a current to turn on
ถ้ามีกระแสไฟฟ้าที่สามารถเปิดได้
I'll give them new washing machine
ฉันจะให้เครื่องซักผ้าใหม่
What have they got there to keep clean?
พวกเขามีอะไรที่ต้องทำความสะอาดบ้าง?
I like the shores of America
ฉันชอบชายฝั่งของอเมริกา
Comfort is yours in America
ความสะดวกสบายเป็นของคุณในอเมริกา
Knobs on the doors in America
ปุ่มบนประตูในอเมริกา
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
พื้นที่ทั่วถึงในอเมริกา (jajaja)
(Otra vez, ahora la segunda)
(Otra vez, ahora la segunda)
When I will go back to San Juan
เมื่อฉันจะกลับไปซานฮวน
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
เมื่อคุณจะหยุดพูดและไปได้? (¡eso!)
Everyone there will give big cheer
ทุกคนที่นั่นจะให้ความชื่นชม
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
ทุกคนที่นั่นจะย้ายมาที่นี่ (¡es verdad!)
Puerto Rico
波多黎各
You lovely island
你美丽的岛屿
Island of tropical breezes
热带微风的岛屿
Always the pineapples growing
总是有菠萝在生长
Always the coffee blossoms blowing
总是有咖啡花在盛开
Puerto Rico
波多黎各
You ugly island
你丑陋的岛屿
Island of tropic diseases
热带疾病的岛屿
Always the hurricanes blowing
总是有飓风在吹
Always the population growing (¡sí, Anita!)
总是有人口在增长（是的，Anita！）
And the money owing (¡es verdad!)
总是有债务在增加（真的！）
And the babies crying (¡cállate!)
总是有婴儿在哭泣（安静！）
And the bullets flying (¡eso!)
总是有子弹在飞（对！）
I like the island Manhattan
我喜欢曼哈顿岛
Smoke on your pipe and put that in
抽根烟，然后记住这个
I like to be in America
我喜欢在美国
O.k. By me in America
在美国我很满意
Ev'rything free in America
在美国一切都是免费的
For a small fee in America (¡ándale!)
只需支付一小笔费用（快点！）
I like the city of San Juan
我喜欢圣胡安这座城市
I know a boat you can get on
我知道有一艘船你可以登上
Hundreds of flowers in full bloom
数百朵花盛开
Hundreds of people in each room
每个房间都有数百人
Automobile in America
在美国有汽车
Chromium steel in America
在美国有铬钢
Wire-spoke wheel in America
在美国有钢丝轮
Very big deal in America
在美国这是一件大事
(Ándale, pero suavecito con los chiquititos aquí!)
（快点，但对这里的小孩要温柔一点！）
I'll drive a Buick through San Juan
我会开着别克穿越圣胡安
If there's a road you can drive on
如果有路你可以开车
I'll give my cousins a free ride
我会给我的表亲们免费搭车
How you get all of them inside?
你怎么把他们都塞进去？
Immigrant goes to America
移民去美国
Many hellos in America
在美国有很多问候
Nobody knows in America
在美国没有人知道
Puerto Rico's in America
波多黎各在美国
(¡Ándale Anita!)
（快点，Anita！）
I'll bring a T.V. To San Juan
我会把电视带到圣胡安
If there's a current to turn on
如果有电流可以开启
I'll give them new washing machine
我会给他们新的洗衣机
What have they got there to keep clean?
他们那里有什么需要清洁的？
I like the shores of America
我喜欢美国的海岸
Comfort is yours in America
在美国你可以享受舒适
Knobs on the doors in America
在美国的门上有旋钮
Wall-to-wall floors in America (jajaja)
在美国有墙对墙的地板（哈哈哈）
(Otra vez, ahora la segunda)
（再来一次，现在是第二次）
When I will go back to San Juan
当我回到圣胡安
When you will shut up and get gone? (¡eso!)
你什么时候会闭嘴离开？（对！）
Everyone there will give big cheer
那里的每个人都会欢呼
Everyone there will have moved here (¡es verdad!)
那里的每个人都会搬到这里（真的！）