Waiting For My Moment
LUDWIG EMIL TOMAS GORANSSON, VINCE STAPLES, DONALD GLOVER, RYAN COOGLER
Fighting hard, fighting strong
Fighting harder and stronger
Fighting hard, fighting strong
Fighting harder and stronger
Oh
I will fight for you
I will hold you so deep in the light, oh
Oh
I will fight for you
I will hold you into the night
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Don't come 'round here tryna find yourself
Belly of the beast, boolin', only God can help
I woke up with a vendetta this mornin'
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
That's why y'all I'm still yawnin'
My pride won't die til I'm dormant
Show me where the war at
It's death threats on my door mat
I'm selfish, I need all that
No accolade escape
See I be sittin' in the grave
'Fore I be sittin' in the cage
Asked Ali what's the price of war
Asked God why momma made me poor
Ask police why they hunt me down
We fight to live and fight for sport
I try to give, they ask for more
I back away, they turn they back
Lifestyle of the talented and black
Back on the roads, I must react
This my story
Yeah this is my story
Fighting hard, fighting strong
Lottando duramente, lottando forte
Fighting harder and stronger
Lottando più duramente e più forte
Fighting hard, fighting strong
Lottando duramente, lottando forte
Fighting harder and stronger
Lottando più duramente e più forte
Oh
Oh
I will fight for you
Combatterò per te
I will hold you so deep in the light, oh
Ti terrò così profondamente nella luce, oh
Oh
Oh
I will fight for you
Combatterò per te
I will hold you into the night
Ti terrò fino alla notte
Oh
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Aspettando il mio momento, è adesso o mai più
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Cuore spezzato e senza speranza, è adesso o mai più
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Giù nella mia vita, sentivo che morire era meglio, per te
Don't come 'round here tryna find yourself
Non venire qui cercando di trovarti
Belly of the beast, boolin', only God can help
Ventre della bestia, boolin', solo Dio può aiutare
I woke up with a vendetta this mornin'
Mi sono svegliato con una vendetta questa mattina
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
Alzati e splendi, il declino della mia mente e sono tormentato
That's why y'all I'm still yawnin'
Ecco perché voi tutti sto ancora sbadigliando
My pride won't die til I'm dormant
Il mio orgoglio non morirà fino a quando non sarò dormiente
Show me where the war at
Mostrami dove si trova la guerra
It's death threats on my door mat
Ci sono minacce di morte sul mio zerbino
I'm selfish, I need all that
Sono egoista, ho bisogno di tutto
No accolade escape
Nessun elogio sfugge
See I be sittin' in the grave
Vedi, starò seduto nella tomba
'Fore I be sittin' in the cage
Prima di stare seduto in gabbia
Asked Ali what's the price of war
Ho chiesto ad Ali qual è il prezzo della guerra
Asked God why momma made me poor
Ho chiesto a Dio perché mamma mi ha fatto povero
Ask police why they hunt me down
Chiedo alla polizia perché mi danno la caccia
We fight to live and fight for sport
Lottiamo per vivere e lottiamo per sport
I try to give, they ask for more
Cerco di dare, chiedono di più
I back away, they turn they back
Mi allontano, si voltano
Lifestyle of the talented and black
Stile di vita del talentuoso e nero
Back on the roads, I must react
Tornato sulle strade, devo reagire
This my story
Questa è la mia storia
Yeah this is my story
Sì, questa è la mia storia
Fighting hard, fighting strong
Lutando duro, lutando forte
Fighting harder and stronger
Lutando mais duro e mais forte
Fighting hard, fighting strong
Lutando duro, lutando forte
Fighting harder and stronger
Lutando mais duro e mais forte
Oh
Oh
I will fight for you
Eu vou lutar por você
I will hold you so deep in the light, oh
Eu vou te segurar tão profundamente na luz, oh
Oh
Oh
I will fight for you
Eu vou lutar por você
I will hold you into the night
Eu vou te segurar na noite
Oh
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Esperando pelo meu momento, é agora ou nunca
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Coração partido e sem esperança, é agora ou nunca
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Desanimado com a minha vida, senti que morrer seria melhor, para você
Don't come 'round here tryna find yourself
Não venha por aqui tentando se encontrar
Belly of the beast, boolin', only God can help
Barriga da besta, relaxando, só Deus pode ajudar
I woke up with a vendetta this mornin'
Acordei com uma vingança esta manhã
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
Levante e brilhe, a queda da minha mente e estou assombrado
That's why y'all I'm still yawnin'
É por isso que ainda estou bocejando
My pride won't die til I'm dormant
Meu orgulho não morrerá até que eu esteja dormente
Show me where the war at
Mostre-me onde está a guerra
It's death threats on my door mat
Há ameaças de morte no meu capacho
I'm selfish, I need all that
Sou egoísta, preciso de tudo isso
No accolade escape
Nenhum elogio escapa
See I be sittin' in the grave
Vejo que estarei sentado no túmulo
'Fore I be sittin' in the cage
Antes de estar sentado na jaula
Asked Ali what's the price of war
Perguntei a Ali qual é o preço da guerra
Asked God why momma made me poor
Perguntei a Deus por que minha mãe me fez pobre
Ask police why they hunt me down
Pergunte a polícia por que eles me caçam
We fight to live and fight for sport
Lutamos para viver e lutamos por esporte
I try to give, they ask for more
Eu tento dar, eles pedem mais
I back away, they turn they back
Eu recuo, eles viram as costas
Lifestyle of the talented and black
Estilo de vida do talentoso e negro
Back on the roads, I must react
De volta às estradas, devo reagir
This my story
Esta é a minha história
Yeah this is my story
Sim, esta é a minha história
Fighting hard, fighting strong
Luchando duro, luchando fuerte
Fighting harder and stronger
Luchando más duro y más fuerte
Fighting hard, fighting strong
Luchando duro, luchando fuerte
Fighting harder and stronger
Luchando más duro y más fuerte
Oh
Oh
I will fight for you
Lucharé por ti
I will hold you so deep in the light, oh
Te sostendré tan profundamente en la luz, oh
Oh
Oh
I will fight for you
Lucharé por ti
I will hold you into the night
Te sostendré en la noche
Oh
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Esperando mi momento, es ahora o nunca
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Desconsolado y sin esperanza, es ahora o nunca
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Abajo en mi vida, sentí que morir es mejor, para ti
Don't come 'round here tryna find yourself
No vengas por aquí tratando de encontrarte a ti mismo
Belly of the beast, boolin', only God can help
Vientre de la bestia, boolin', solo Dios puede ayudar
I woke up with a vendetta this mornin'
Me desperté con una vendetta esta mañana
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
Levántate y brilla, la desaparición de mi mente y estoy atormentado
That's why y'all I'm still yawnin'
Por eso todos ustedes todavía están bostezando
My pride won't die til I'm dormant
Mi orgullo no morirá hasta que esté inactivo
Show me where the war at
Muéstrame dónde está la guerra
It's death threats on my door mat
Hay amenazas de muerte en mi felpudo
I'm selfish, I need all that
Soy egoísta, necesito todo eso
No accolade escape
No se escapa ningún elogio
See I be sittin' in the grave
Ves que estaré sentado en la tumba
'Fore I be sittin' in the cage
Antes de estar sentado en la jaula
Asked Ali what's the price of war
Pregunté a Ali cuál es el precio de la guerra
Asked God why momma made me poor
Pregunté a Dios por qué mamá me hizo pobre
Ask police why they hunt me down
Pregunté a la policía por qué me persiguen
We fight to live and fight for sport
Luchamos para vivir y luchamos por deporte
I try to give, they ask for more
Intento dar, piden más
I back away, they turn they back
Me alejo, ellos dan la espalda
Lifestyle of the talented and black
Estilo de vida de los talentosos y negros
Back on the roads, I must react
De vuelta en las carreteras, debo reaccionar
This my story
Esta es mi historia
Yeah this is my story
Sí, esta es mi historia
Fighting hard, fighting strong
Se battre dur, se battre fort
Fighting harder and stronger
Se battre plus dur et plus fort
Fighting hard, fighting strong
Se battre dur, se battre fort
Fighting harder and stronger
Se battre plus dur et plus fort
Oh
Oh
I will fight for you
Je me battrai pour toi
I will hold you so deep in the light, oh
Je te tiendrai si profondément dans la lumière, oh
Oh
Oh
I will fight for you
Je me battrai pour toi
I will hold you into the night
Je te tiendrai dans la nuit
Oh
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Attendre mon moment, c'est maintenant ou jamais
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Le cœur brisé et sans espoir, c'est maintenant ou jamais
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Abattu dans ma vie, j'ai l'impression que mourir est mieux, pour toi
Don't come 'round here tryna find yourself
Ne viens pas ici en essayant de te trouver
Belly of the beast, boolin', only God can help
Le ventre de la bête, boolin', seul Dieu peut aider
I woke up with a vendetta this mornin'
Je me suis réveillé avec une vendetta ce matin
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
Lever et briller, déclin de mon esprit et je suis hanté
That's why y'all I'm still yawnin'
C'est pourquoi vous tous, je baille encore
My pride won't die til I'm dormant
Ma fierté ne mourra pas jusqu'à ce que je sois dormant
Show me where the war at
Montre-moi où se trouve la guerre
It's death threats on my door mat
Des menaces de mort sur mon paillasson
I'm selfish, I need all that
Je suis égoïste, j'ai besoin de tout ça
No accolade escape
Aucun éloge n'échappe
See I be sittin' in the grave
Voyez, je serai assis dans la tombe
'Fore I be sittin' in the cage
Avant d'être assis dans la cage
Asked Ali what's the price of war
J'ai demandé à Ali quel est le prix de la guerre
Asked God why momma made me poor
J'ai demandé à Dieu pourquoi maman m'a fait pauvre
Ask police why they hunt me down
Demandez à la police pourquoi ils me chassent
We fight to live and fight for sport
Nous nous battons pour vivre et nous battons pour le sport
I try to give, they ask for more
J'essaie de donner, ils en demandent plus
I back away, they turn they back
Je recule, ils tournent le dos
Lifestyle of the talented and black
Le style de vie des talentueux et des noirs
Back on the roads, I must react
De retour sur les routes, je dois réagir
This my story
C'est mon histoire
Yeah this is my story
Oui, c'est mon histoire
Fighting hard, fighting strong
Kämpfe hart, kämpfe stark
Fighting harder and stronger
Kämpfe härter und stärker
Fighting hard, fighting strong
Kämpfe hart, kämpfe stark
Fighting harder and stronger
Kämpfe härter und stärker
Oh
Oh
I will fight for you
Ich werde für dich kämpfen
I will hold you so deep in the light, oh
Ich werde dich so tief im Licht halten, oh
Oh
Oh
I will fight for you
Ich werde für dich kämpfen
I will hold you into the night
Ich werde dich in die Nacht hinein halten
Oh
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Warte auf meinen Moment, jetzt oder nie
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Herzzerbrochen und hoffnungslos, jetzt oder nie
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Niedergeschlagen in meinem Leben, fühlte sich an, als wäre Sterben besser, für dich
Don't come 'round here tryna find yourself
Komm nicht hierher, um dich selbst zu finden
Belly of the beast, boolin', only God can help
Im Bauch des Biestes, nur Gott kann helfen
I woke up with a vendetta this mornin'
Ich wachte heute Morgen mit einer Vendetta auf
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
Aufstehen und glänzen, der Untergang meines Verstandes und ich bin verfolgt
That's why y'all I'm still yawnin'
Deshalb gähne ich immer noch
My pride won't die til I'm dormant
Mein Stolz stirbt nicht, bis ich ruhe
Show me where the war at
Zeig mir, wo der Krieg ist
It's death threats on my door mat
Es sind Todesdrohungen auf meiner Fußmatte
I'm selfish, I need all that
Ich bin egoistisch, ich brauche all das
No accolade escape
Keine Auszeichnung entkommt
See I be sittin' in the grave
Siehst du, ich sitze im Grab
'Fore I be sittin' in the cage
Bevor ich im Käfig sitze
Asked Ali what's the price of war
Fragte Ali nach dem Preis des Krieges
Asked God why momma made me poor
Fragte Gott, warum Mama mich arm gemacht hat
Ask police why they hunt me down
Frag die Polizei, warum sie mich jagen
We fight to live and fight for sport
Wir kämpfen um zu leben und kämpfen zum Spaß
I try to give, they ask for more
Ich versuche zu geben, sie fragen nach mehr
I back away, they turn they back
Ich weiche zurück, sie drehen sich um
Lifestyle of the talented and black
Lebensstil der talentierten und schwarzen
Back on the roads, I must react
Zurück auf den Straßen, ich muss reagieren
This my story
Das ist meine Geschichte
Yeah this is my story
Ja, das ist meine Geschichte
Fighting hard, fighting strong
Berjuang keras, berjuang kuat
Fighting harder and stronger
Berjuang lebih keras dan lebih kuat
Fighting hard, fighting strong
Berjuang keras, berjuang kuat
Fighting harder and stronger
Berjuang lebih keras dan lebih kuat
Oh
Oh
I will fight for you
Aku akan berjuang untukmu
I will hold you so deep in the light, oh
Aku akan memelukmu begitu dalam dalam cahaya, oh
Oh
Oh
I will fight for you
Aku akan berjuang untukmu
I will hold you into the night
Aku akan memelukmu hingga malam
Oh
Oh
Waiting for my moment, it's now or never
Menunggu momenku, sekarang atau tidak pernah
Heartbroken and hopeless, it's now or never
Hati hancur dan putus asa, sekarang atau tidak pernah
Down on my life, felt like dyin's better, for you
Hidupku terpuruk, rasanya lebih baik mati, untukmu
Don't come 'round here tryna find yourself
Jangan datang ke sini mencoba menemukan dirimu sendiri
Belly of the beast, boolin', only God can help
Perut binatang buas, boolin', hanya Tuhan yang bisa membantu
I woke up with a vendetta this mornin'
Aku bangun dengan dendam pagi ini
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
Bangun dan bersinar, keruntuhan pikiranku dan aku dihantui
That's why y'all I'm still yawnin'
Itulah sebabnya kalian semua masih menguap
My pride won't die til I'm dormant
Keangkuhanku tidak akan mati sampai aku tidur
Show me where the war at
Tunjukkan padaku di mana perang itu
It's death threats on my door mat
Ada ancaman kematian di keset pintuku
I'm selfish, I need all that
Aku egois, aku butuh semua itu
No accolade escape
Tidak ada penghargaan yang bisa lolos
See I be sittin' in the grave
Lihat, aku akan duduk di kuburan
'Fore I be sittin' in the cage
Sebelum aku duduk di dalam kandang
Asked Ali what's the price of war
Tanya Ali berapa harga perang
Asked God why momma made me poor
Tanya Tuhan mengapa ibu membuatku miskin
Ask police why they hunt me down
Tanya polisi mengapa mereka mengejarku
We fight to live and fight for sport
Kami berjuang untuk hidup dan berjuang untuk olahraga
I try to give, they ask for more
Aku mencoba memberi, mereka meminta lebih
I back away, they turn they back
Aku mundur, mereka membelakangiku
Lifestyle of the talented and black
Gaya hidup orang berbakat dan hitam
Back on the roads, I must react
Kembali ke jalan, aku harus bereaksi
This my story
Ini ceritaku
Yeah this is my story
Ya ini ceritaku
Fighting hard, fighting strong
ต่อสู้อย่างหนัก ต่อสู้อย่างแข็งแกร่ง
Fighting harder and stronger
ต่อสู้อย่างหนักและแข็งแกร่งขึ้น
Fighting hard, fighting strong
ต่อสู้อย่างหนัก ต่อสู้อย่างแข็งแกร่ง
Fighting harder and stronger
ต่อสู้อย่างหนักและแข็งแกร่งขึ้น
Oh
โอ้
I will fight for you
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
I will hold you so deep in the light, oh
ฉันจะยึดคุณไว้ลึกๆ ในแสงสว่าง โอ้
Oh
โอ้
I will fight for you
ฉันจะต่อสู้เพื่อคุณ
I will hold you into the night
ฉันจะยึดคุณไว้จนถึงคืน
Oh
โอ้
Waiting for my moment, it's now or never
รอคอยช่วงเวลาของฉัน ตอนนี้หรือไม่เลย
Heartbroken and hopeless, it's now or never
หัวใจแตกสลายและสิ้นหวัง ตอนนี้หรือไม่เลย
Down on my life, felt like dyin's better, for you
ท้อแท้กับชีวิตของฉัน รู้สึกว่าการตายดีกว่า สำหรับคุณ
Don't come 'round here tryna find yourself
อย่ามาที่นี่พยายามหาตัวเอง
Belly of the beast, boolin', only God can help
ในท้องของสัตว์ร้าย อยู่อย่างเงียบ แค่พระเจ้าเท่านั้นที่ช่วยได้
I woke up with a vendetta this mornin'
ฉันตื่นขึ้นมาด้วยความแค้นในเช้านี้
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
ตื่นและสดชื่น จิตใจของฉันถูกครอบงำ
That's why y'all I'm still yawnin'
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยังคงหาว
My pride won't die til I'm dormant
ความภาคภูมิใจของฉันจะไม่ตายจนกว่าฉันจะหยุดหายใจ
Show me where the war at
แสดงให้ฉันเห็นสถานที่สงคราม
It's death threats on my door mat
มีคำขู่ฆ่าอยู่บนที่ลบของฉัน
I'm selfish, I need all that
ฉันเห็นแก่ตัว ฉันต้องการทุกอย่าง
No accolade escape
ไม่มีรางวัลที่หลุดหนี
See I be sittin' in the grave
ดูเหมือนฉันจะนั่งอยู่ในหลุมฝังศพ
'Fore I be sittin' in the cage
ก่อนที่ฉันจะนั่งอยู่ในกรง
Asked Ali what's the price of war
ถามอาลีว่าราคาของสงครามคืออะไร
Asked God why momma made me poor
ถามพระเจ้าว่าทำไมแม่ฉันทำให้ฉันยากจน
Ask police why they hunt me down
ถามตำรวจว่าทำไมพวกเขาไล่ล่าฉัน
We fight to live and fight for sport
เราต่อสู้เพื่ออยู่รอดและต่อสู้เพื่อสนุก
I try to give, they ask for more
ฉันพยายามให้ พวกเขาขอเพิ่ม
I back away, they turn they back
ฉันถอยหลัง พวกเขาหันหลังให้ฉัน
Lifestyle of the talented and black
วิถีชีวิตของคนที่มีความสามารถและเป็นคนผิวดำ
Back on the roads, I must react
กลับไปที่ถนน ฉันต้องตอบสนอง
This my story
นี่คือเรื่องราวของฉัน
Yeah this is my story
ใช่ นี่คือเรื่องราวของฉัน
Fighting hard, fighting strong
奋力战斗，坚强战斗
Fighting harder and stronger
战斗得更加艰难和强大
Fighting hard, fighting strong
奋力战斗，坚强战斗
Fighting harder and stronger
战斗得更加艰难和强大
Oh
哦
I will fight for you
我会为你战斗
I will hold you so deep in the light, oh
我会把你深深地保护在光明中，哦
Oh
哦
I will fight for you
我会为你战斗
I will hold you into the night
我会把你保护到夜晚
Oh
哦
Waiting for my moment, it's now or never
等待我的时刻，现在或永不
Heartbroken and hopeless, it's now or never
心碎和无望，现在或永不
Down on my life, felt like dyin's better, for you
对我的生活感到失望，感觉死亡对你来说更好
Don't come 'round here tryna find yourself
不要来这里试图找到自己
Belly of the beast, boolin', only God can help
野兽的肚子，只有上帝能帮助
I woke up with a vendetta this mornin'
今天早上我带着仇恨醒来
Rise and shine, demise of my mind and I'm haunted
起床，我的心灵的消亡，我被困扰
That's why y'all I'm still yawnin'
这就是为什么你们看我还在打哈欠
My pride won't die til I'm dormant
我的骄傲不会死，直到我沉睡
Show me where the war at
告诉我战争在哪里
It's death threats on my door mat
我的门垫上有死亡威胁
I'm selfish, I need all that
我自私，我需要所有的
No accolade escape
没有荣誉可以逃脱
See I be sittin' in the grave
看我坐在坟墓里
'Fore I be sittin' in the cage
在我坐在笼子里之前
Asked Ali what's the price of war
问阿里战争的代价是什么
Asked God why momma made me poor
问上帝为什么妈妈让我贫穷
Ask police why they hunt me down
问警察为什么他们追捕我
We fight to live and fight for sport
我们为了生活而战斗，为了运动而战斗
I try to give, they ask for more
我试图给予，他们要求更多
I back away, they turn they back
我退后，他们转过背去
Lifestyle of the talented and black
有才华和黑人的生活方式
Back on the roads, I must react
回到路上，我必须反应
This my story
这是我的故事
Yeah this is my story
是的，这是我的故事