Put A Little Holiday In Your Heart
Greg Wojahn, Roger Wojahn, Scott Wojahn
There's a cold wind blowing
Winter's coming on
'Tis the season, so they say
And if you need help believing
'Cause your spirit ain't too strong
Hold my hand, we'll push that cloud away
Put a little holiday in your heart
It'll put a little shuffle in your step
Give you a song that you can sing
With a melody you can't forget
And if you wanna join in a little harmony
To keep the world from tearin' apart
Well, you know where to look
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
There's a man on the corner who doesn't have a name
People pass and turn their heads away
But to share a simple kindness could set your heart aflame
And you'll get more than you'll ever give away
So put a little holiday in your heart
It'll put a little shuffle in your step
Give you a song that you can sing
With a melody you can't forget
And if you wanna join in a little harmony
To keep the world from tearin' apart
Well, you know where to look
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
It starts with you, it starts with me
That ain't no stranger, he's family
And it don't matter if we agree
It all comes down to love
So put a little holiday in your heart
It'll put a little shuffle in your step
Give you a song that you can sing
With a melody you can't forget
And if you wanna join in a little harmony
To keep the world from tearin' apart
Well, you know where to look
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
So put a little holiday in your heart
It'll put a little shuffle in your step
Give you a song that you can sing
With a melody you can't forget
And if you wanna join in a little harmony
To keep the world from tearin' apart
Well, you know where to look
Then you gotta put a little holiday in your heart
Well, you know where to look
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
There's a cold wind blowing
C'è un vento freddo che soffia
Winter's coming on
L'inverno sta arrivando
'Tis the season, so they say
'È la stagione, così dicono
And if you need help believing
E se hai bisogno di aiuto per credere
'Cause your spirit ain't too strong
Perché il tuo spirito non è troppo forte
Hold my hand, we'll push that cloud away
Tieni la mia mano, spingeremo via quella nuvola
Put a little holiday in your heart
Metti un po' di festività nel tuo cuore
It'll put a little shuffle in your step
Ti farà fare un piccolo passo scattante
Give you a song that you can sing
Ti darà una canzone che puoi cantare
With a melody you can't forget
Con una melodia che non puoi dimenticare
And if you wanna join in a little harmony
E se vuoi unirti in un po' di armonia
To keep the world from tearin' apart
Per impedire al mondo di strapparsi
Well, you know where to look
Beh, sai dove guardare
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sì, devi mettere un po' di festività nel tuo cuore
There's a man on the corner who doesn't have a name
C'è un uomo all'angolo che non ha un nome
People pass and turn their heads away
Le persone passano e distolgono lo sguardo
But to share a simple kindness could set your heart aflame
Ma condividere una semplice gentilezza potrebbe infiammare il tuo cuore
And you'll get more than you'll ever give away
E otterrai più di quanto tu abbia mai dato
So put a little holiday in your heart
Quindi metti un po' di festività nel tuo cuore
It'll put a little shuffle in your step
Ti farà fare un piccolo passo scattante
Give you a song that you can sing
Ti darà una canzone che puoi cantare
With a melody you can't forget
Con una melodia che non puoi dimenticare
And if you wanna join in a little harmony
E se vuoi unirti in un po' di armonia
To keep the world from tearin' apart
Per impedire al mondo di strapparsi
Well, you know where to look
Beh, sai dove guardare
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sì, devi mettere un po' di festività nel tuo cuore
It starts with you, it starts with me
Inizia con te, inizia con me
That ain't no stranger, he's family
Quello non è uno sconosciuto, è famiglia
And it don't matter if we agree
E non importa se siamo d'accordo
It all comes down to love
Tutto si riduce all'amore
So put a little holiday in your heart
Quindi metti un po' di festività nel tuo cuore
It'll put a little shuffle in your step
Ti farà fare un piccolo passo scattante
Give you a song that you can sing
Ti darà una canzone che puoi cantare
With a melody you can't forget
Con una melodia che non puoi dimenticare
And if you wanna join in a little harmony
E se vuoi unirti in un po' di armonia
To keep the world from tearin' apart
Per impedire al mondo di strapparsi
Well, you know where to look
Beh, sai dove guardare
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sì, devi mettere un po' di festività nel tuo cuore
So put a little holiday in your heart
Quindi metti un po' di festività nel tuo cuore
It'll put a little shuffle in your step
Ti farà fare un piccolo passo scattante
Give you a song that you can sing
Ti darà una canzone che puoi cantare
With a melody you can't forget
Con una melodia che non puoi dimenticare
And if you wanna join in a little harmony
E se vuoi unirti in un po' di armonia
To keep the world from tearin' apart
Per impedire al mondo di strapparsi
Well, you know where to look
Beh, sai dove guardare
Then you gotta put a little holiday in your heart
Allora devi mettere un po' di festività nel tuo cuore
Well, you know where to look
Beh, sai dove guardare
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sì, devi mettere un po' di festività nel tuo cuore
There's a cold wind blowing
Há um vento frio soprando
Winter's coming on
O inverno está chegando
'Tis the season, so they say
É a estação, como eles dizem
And if you need help believing
E se você precisa de ajuda para acreditar
'Cause your spirit ain't too strong
Porque seu espírito não está muito forte
Hold my hand, we'll push that cloud away
Segure minha mão, vamos afastar essa nuvem
Put a little holiday in your heart
Coloque um pouco de feriado no seu coração
It'll put a little shuffle in your step
Isso vai colocar um pouco de ritmo no seu passo
Give you a song that you can sing
Dar-lhe uma canção que você pode cantar
With a melody you can't forget
Com uma melodia que você não pode esquecer
And if you wanna join in a little harmony
E se você quiser se juntar em uma pequena harmonia
To keep the world from tearin' apart
Para impedir que o mundo se despedace
Well, you know where to look
Bem, você sabe onde procurar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sim, você tem que colocar um pouco de feriado no seu coração
There's a man on the corner who doesn't have a name
Há um homem na esquina que não tem nome
People pass and turn their heads away
As pessoas passam e desviam o olhar
But to share a simple kindness could set your heart aflame
Mas compartilhar uma simples bondade pode incendiar seu coração
And you'll get more than you'll ever give away
E você receberá mais do que jamais dará
So put a little holiday in your heart
Então coloque um pouco de feriado no seu coração
It'll put a little shuffle in your step
Isso vai colocar um pouco de ritmo no seu passo
Give you a song that you can sing
Dar-lhe uma canção que você pode cantar
With a melody you can't forget
Com uma melodia que você não pode esquecer
And if you wanna join in a little harmony
E se você quiser se juntar em uma pequena harmonia
To keep the world from tearin' apart
Para impedir que o mundo se despedace
Well, you know where to look
Bem, você sabe onde procurar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sim, você tem que colocar um pouco de feriado no seu coração
It starts with you, it starts with me
Começa com você, começa comigo
That ain't no stranger, he's family
Aquele não é um estranho, ele é família
And it don't matter if we agree
E não importa se concordamos
It all comes down to love
Tudo se resume ao amor
So put a little holiday in your heart
Então coloque um pouco de feriado no seu coração
It'll put a little shuffle in your step
Isso vai colocar um pouco de ritmo no seu passo
Give you a song that you can sing
Dar-lhe uma canção que você pode cantar
With a melody you can't forget
Com uma melodia que você não pode esquecer
And if you wanna join in a little harmony
E se você quiser se juntar em uma pequena harmonia
To keep the world from tearin' apart
Para impedir que o mundo se despedace
Well, you know where to look
Bem, você sabe onde procurar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sim, você tem que colocar um pouco de feriado no seu coração
So put a little holiday in your heart
Então coloque um pouco de feriado no seu coração
It'll put a little shuffle in your step
Isso vai colocar um pouco de ritmo no seu passo
Give you a song that you can sing
Dar-lhe uma canção que você pode cantar
With a melody you can't forget
Com uma melodia que você não pode esquecer
And if you wanna join in a little harmony
E se você quiser se juntar em uma pequena harmonia
To keep the world from tearin' apart
Para impedir que o mundo se despedace
Well, you know where to look
Bem, você sabe onde procurar
Then you gotta put a little holiday in your heart
Então você tem que colocar um pouco de feriado no seu coração
Well, you know where to look
Bem, você sabe onde procurar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sim, você tem que colocar um pouco de feriado no seu coração
There's a cold wind blowing
Hay un viento frío soplando
Winter's coming on
El invierno se acerca
'Tis the season, so they say
Es la temporada, eso dicen
And if you need help believing
Y si necesitas ayuda para creer
'Cause your spirit ain't too strong
Porque tu espíritu no es muy fuerte
Hold my hand, we'll push that cloud away
Toma mi mano, alejaremos esa nube
Put a little holiday in your heart
Pon un poco de festividad en tu corazón
It'll put a little shuffle in your step
Te dará un poco de ritmo en tus pasos
Give you a song that you can sing
Te dará una canción que puedes cantar
With a melody you can't forget
Con una melodía que no puedes olvidar
And if you wanna join in a little harmony
Y si quieres unirte a un poco de armonía
To keep the world from tearin' apart
Para evitar que el mundo se desgarre
Well, you know where to look
Bueno, sabes dónde buscar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sí, tienes que poner un poco de festividad en tu corazón
There's a man on the corner who doesn't have a name
Hay un hombre en la esquina que no tiene nombre
People pass and turn their heads away
La gente pasa y aparta la mirada
But to share a simple kindness could set your heart aflame
Pero compartir una simple bondad podría encender tu corazón
And you'll get more than you'll ever give away
Y obtendrás más de lo que jamás darás
So put a little holiday in your heart
Así que pon un poco de festividad en tu corazón
It'll put a little shuffle in your step
Te dará un poco de ritmo en tus pasos
Give you a song that you can sing
Te dará una canción que puedes cantar
With a melody you can't forget
Con una melodía que no puedes olvidar
And if you wanna join in a little harmony
Y si quieres unirte a un poco de armonía
To keep the world from tearin' apart
Para evitar que el mundo se desgarre
Well, you know where to look
Bueno, sabes dónde buscar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sí, tienes que poner un poco de festividad en tu corazón
It starts with you, it starts with me
Todo comienza contigo, comienza conmigo
That ain't no stranger, he's family
Ese no es un extraño, es familia
And it don't matter if we agree
Y no importa si estamos de acuerdo
It all comes down to love
Todo se reduce al amor
So put a little holiday in your heart
Así que pon un poco de festividad en tu corazón
It'll put a little shuffle in your step
Te dará un poco de ritmo en tus pasos
Give you a song that you can sing
Te dará una canción que puedes cantar
With a melody you can't forget
Con una melodía que no puedes olvidar
And if you wanna join in a little harmony
Y si quieres unirte a un poco de armonía
To keep the world from tearin' apart
Para evitar que el mundo se desgarre
Well, you know where to look
Bueno, sabes dónde buscar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sí, tienes que poner un poco de festividad en tu corazón
So put a little holiday in your heart
Así que pon un poco de festividad en tu corazón
It'll put a little shuffle in your step
Te dará un poco de ritmo en tus pasos
Give you a song that you can sing
Te dará una canción que puedes cantar
With a melody you can't forget
Con una melodía que no puedes olvidar
And if you wanna join in a little harmony
Y si quieres unirte a un poco de armonía
To keep the world from tearin' apart
Para evitar que el mundo se desgarre
Well, you know where to look
Bueno, sabes dónde buscar
Then you gotta put a little holiday in your heart
Entonces tienes que poner un poco de festividad en tu corazón
Well, you know where to look
Bueno, sabes dónde buscar
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Sí, tienes que poner un poco de festividad en tu corazón
There's a cold wind blowing
Il y a un vent froid qui souffle
Winter's coming on
L'hiver arrive
'Tis the season, so they say
C'est la saison, comme on dit
And if you need help believing
Et si tu as besoin d'aide pour croire
'Cause your spirit ain't too strong
Parce que ton esprit n'est pas très fort
Hold my hand, we'll push that cloud away
Tiens ma main, nous repousserons ce nuage
Put a little holiday in your heart
Mets un peu de fête dans ton cœur
It'll put a little shuffle in your step
Ça mettra un peu de rythme dans tes pas
Give you a song that you can sing
Te donnera une chanson que tu peux chanter
With a melody you can't forget
Avec une mélodie que tu ne peux pas oublier
And if you wanna join in a little harmony
Et si tu veux te joindre à un peu d'harmonie
To keep the world from tearin' apart
Pour empêcher le monde de se déchirer
Well, you know where to look
Eh bien, tu sais où regarder
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Oui, tu dois mettre un peu de fête dans ton cœur
There's a man on the corner who doesn't have a name
Il y a un homme au coin qui n'a pas de nom
People pass and turn their heads away
Les gens passent et détournent le regard
But to share a simple kindness could set your heart aflame
Mais partager une simple gentillesse pourrait enflammer ton cœur
And you'll get more than you'll ever give away
Et tu recevras plus que tu ne donneras jamais
So put a little holiday in your heart
Alors mets un peu de fête dans ton cœur
It'll put a little shuffle in your step
Ça mettra un peu de rythme dans tes pas
Give you a song that you can sing
Te donnera une chanson que tu peux chanter
With a melody you can't forget
Avec une mélodie que tu ne peux pas oublier
And if you wanna join in a little harmony
Et si tu veux te joindre à un peu d'harmonie
To keep the world from tearin' apart
Pour empêcher le monde de se déchirer
Well, you know where to look
Eh bien, tu sais où regarder
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Oui, tu dois mettre un peu de fête dans ton cœur
It starts with you, it starts with me
Ça commence par toi, ça commence par moi
That ain't no stranger, he's family
Ce n'est pas un étranger, c'est la famille
And it don't matter if we agree
Et peu importe si nous sommes d'accord
It all comes down to love
Tout se résume à l'amour
So put a little holiday in your heart
Alors mets un peu de fête dans ton cœur
It'll put a little shuffle in your step
Ça mettra un peu de rythme dans tes pas
Give you a song that you can sing
Te donnera une chanson que tu peux chanter
With a melody you can't forget
Avec une mélodie que tu ne peux pas oublier
And if you wanna join in a little harmony
Et si tu veux te joindre à un peu d'harmonie
To keep the world from tearin' apart
Pour empêcher le monde de se déchirer
Well, you know where to look
Eh bien, tu sais où regarder
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Oui, tu dois mettre un peu de fête dans ton cœur
So put a little holiday in your heart
Alors mets un peu de fête dans ton cœur
It'll put a little shuffle in your step
Ça mettra un peu de rythme dans tes pas
Give you a song that you can sing
Te donnera une chanson que tu peux chanter
With a melody you can't forget
Avec une mélodie que tu ne peux pas oublier
And if you wanna join in a little harmony
Et si tu veux te joindre à un peu d'harmonie
To keep the world from tearin' apart
Pour empêcher le monde de se déchirer
Well, you know where to look
Eh bien, tu sais où regarder
Then you gotta put a little holiday in your heart
Alors tu dois mettre un peu de fête dans ton cœur
Well, you know where to look
Eh bien, tu sais où regarder
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Oui, tu dois mettre un peu de fête dans ton cœur
There's a cold wind blowing
Es weht ein kalter Wind
Winter's coming on
Der Winter kommt
'Tis the season, so they say
Es ist die Jahreszeit, so sagt man
And if you need help believing
Und wenn du Hilfe beim Glauben brauchst
'Cause your spirit ain't too strong
Weil dein Geist nicht allzu stark ist
Hold my hand, we'll push that cloud away
Halte meine Hand, wir werden diese Wolke wegschieben
Put a little holiday in your heart
Setz ein kleines Fest in dein Herz
It'll put a little shuffle in your step
Es wird einen kleinen Shuffle in deinen Schritt bringen
Give you a song that you can sing
Gibt dir ein Lied, das du singen kannst
With a melody you can't forget
Mit einer Melodie, die du nicht vergessen kannst
And if you wanna join in a little harmony
Und wenn du ein wenig Harmonie beitragen willst
To keep the world from tearin' apart
Um die Welt vor dem Zerreißen zu bewahren
Well, you know where to look
Nun, du weißt, wo du suchen musst
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Ja, du musst ein kleines Fest in dein Herz setzen
There's a man on the corner who doesn't have a name
Da ist ein Mann an der Ecke, der keinen Namen hat
People pass and turn their heads away
Die Leute gehen vorbei und wenden ihren Kopf ab
But to share a simple kindness could set your heart aflame
Aber eine einfache Freundlichkeit zu teilen könnte dein Herz entflammen
And you'll get more than you'll ever give away
Und du wirst mehr bekommen, als du jemals weggeben wirst
So put a little holiday in your heart
Also setz ein kleines Fest in dein Herz
It'll put a little shuffle in your step
Es wird einen kleinen Shuffle in deinen Schritt bringen
Give you a song that you can sing
Gibt dir ein Lied, das du singen kannst
With a melody you can't forget
Mit einer Melodie, die du nicht vergessen kannst
And if you wanna join in a little harmony
Und wenn du ein wenig Harmonie beitragen willst
To keep the world from tearin' apart
Um die Welt vor dem Zerreißen zu bewahren
Well, you know where to look
Nun, du weißt, wo du suchen musst
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Ja, du musst ein kleines Fest in dein Herz setzen
It starts with you, it starts with me
Es beginnt mit dir, es beginnt mit mir
That ain't no stranger, he's family
Das ist kein Fremder, er ist Familie
And it don't matter if we agree
Und es spielt keine Rolle, ob wir uns einig sind
It all comes down to love
Es kommt alles auf die Liebe an
So put a little holiday in your heart
Also setz ein kleines Fest in dein Herz
It'll put a little shuffle in your step
Es wird einen kleinen Shuffle in deinen Schritt bringen
Give you a song that you can sing
Gibt dir ein Lied, das du singen kannst
With a melody you can't forget
Mit einer Melodie, die du nicht vergessen kannst
And if you wanna join in a little harmony
Und wenn du ein wenig Harmonie beitragen willst
To keep the world from tearin' apart
Um die Welt vor dem Zerreißen zu bewahren
Well, you know where to look
Nun, du weißt, wo du suchen musst
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Ja, du musst ein kleines Fest in dein Herz setzen
So put a little holiday in your heart
Also setz ein kleines Fest in dein Herz
It'll put a little shuffle in your step
Es wird einen kleinen Shuffle in deinen Schritt bringen
Give you a song that you can sing
Gibt dir ein Lied, das du singen kannst
With a melody you can't forget
Mit einer Melodie, die du nicht vergessen kannst
And if you wanna join in a little harmony
Und wenn du ein wenig Harmonie beitragen willst
To keep the world from tearin' apart
Um die Welt vor dem Zerreißen zu bewahren
Well, you know where to look
Nun, du weißt, wo du suchen musst
Then you gotta put a little holiday in your heart
Dann musst du ein kleines Fest in dein Herz setzen
Well, you know where to look
Nun, du weißt, wo du suchen musst
Yeah, you gotta put a little holiday in your heart
Ja, du musst ein kleines Fest in dein Herz setzen