Beauty And The Beast
Howard Elliott Ashman, Alan Menken
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
Storia vecchia come il tempo
True as it can be
Vera quanto può essere
Barely even friends
Appena amici
Then somebody bends
Poi qualcuno si piega
Unexpectedly
Inaspettatamente
Just a little change
Solo un piccolo cambiamento
Small to say the least
Piccolo per dirlo almeno
Both a little scared
Entrambi un po' spaventati
Neither one prepared
Nessuno dei due preparati
Beauty and the beast
La bella e la bestia
Ever just the same
Sempre lo stesso
Ever a surprise
Sempre una sorpresa
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
Sempre come prima e sempre sicuro come il sole che sorge
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
Sempre lo stesso
Ever a surprise
Sempre una sorpresa
Ever as before
Sempre come prima
Ever just as sure
Sempre sicuro
As the sun will rise
Come il sole che sorge
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
Storia vecchia come il tempo (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
Melodia vecchia come la canzone
Bittersweet and strange
Amaro e strano
Finding you can change
Scoprendo che puoi cambiare
Learning you were wrong
Imparando che avevi torto
Certain as the sun
Certo come il sole
Certain as the sun
Certo come il sole
Rising in the east
Sorgendo a est
Tale as old as time
Storia vecchia come il tempo
Song as old as rhyme
Canzone vecchia come la rima
Beauty and the beast
La bella e la bestia
Tale as old as time
Storia vecchia come il tempo
Song as old as rhyme
Canzone vecchia come la rima
Beauty and the beast
La bella e la bestia
(Oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
La bella e la bestia
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
Conto tão antigo quanto o tempo
True as it can be
Verdadeiro como pode ser
Barely even friends
Mal somos amigos
Then somebody bends
Então alguém se curva
Unexpectedly
Inesperadamente
Just a little change
Apenas uma pequena mudança
Small to say the least
Pequena para dizer o mínimo
Both a little scared
Ambos um pouco assustados
Neither one prepared
Nenhum dos dois preparados
Beauty and the beast
A bela e a fera
Ever just the same
Sempre o mesmo
Ever a surprise
Sempre uma surpresa
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
Sempre como antes e sempre tão certo quanto o sol vai nascer
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
Sempre o mesmo
Ever a surprise
Sempre uma surpresa
Ever as before
Sempre como antes
Ever just as sure
Sempre tão certo
As the sun will rise
Como o sol vai nascer
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
Conto tão antigo quanto o tempo (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
Melodia tão antiga quanto a canção
Bittersweet and strange
Agridoce e estranho
Finding you can change
Descobrindo que você pode mudar
Learning you were wrong
Aprendendo que você estava errado
Certain as the sun
Certo como o sol
Certain as the sun
Certo como o sol
Rising in the east
Nascendo no leste
Tale as old as time
Conto tão antigo quanto o tempo
Song as old as rhyme
Canção tão antiga quanto a rima
Beauty and the beast
A bela e a fera
Tale as old as time
Conto tão antigo quanto o tempo
Song as old as rhyme
Canção tão antiga quanto a rima
Beauty and the beast
A bela e a fera
(Oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
A bela e a fera
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
Cuento tan antiguo como el tiempo
True as it can be
Verdadero como puede ser
Barely even friends
Apenas incluso amigos
Then somebody bends
Entonces alguien se dobla
Unexpectedly
Inesperadamente
Just a little change
Solo un pequeño cambio
Small to say the least
Pequeño por decir lo menos
Both a little scared
Ambos un poco asustados
Neither one prepared
Ninguno preparado
Beauty and the beast
La bella y la bestia
Ever just the same
Siempre igual
Ever a surprise
Siempre una sorpresa
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
Siempre como antes y siempre tan seguro como el sol saldrá
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
Siempre igual
Ever a surprise
Siempre una sorpresa
Ever as before
Siempre como antes
Ever just as sure
Siempre tan seguro
As the sun will rise
Como el sol saldrá
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
Cuento tan antiguo como el tiempo (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
Melodía tan antigua como la canción
Bittersweet and strange
Agridulce y extraño
Finding you can change
Descubriendo que puedes cambiar
Learning you were wrong
Aprendiendo que estabas equivocado
Certain as the sun
Seguro como el sol
Certain as the sun
Seguro como el sol
Rising in the east
Surgiendo en el este
Tale as old as time
Cuento tan antiguo como el tiempo
Song as old as rhyme
Canción tan antigua como la rima
Beauty and the beast
La bella y la bestia
Tale as old as time
Cuento tan antiguo como el tiempo
Song as old as rhyme
Canción tan antigua como la rima
Beauty and the beast
La bella y la bestia
(Oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
La bella y la bestia
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
Histoire aussi vieille que le temps
True as it can be
Aussi vraie qu'elle peut l'être
Barely even friends
À peine même amis
Then somebody bends
Puis quelqu'un se plie
Unexpectedly
Inopinément
Just a little change
Juste un petit changement
Small to say the least
Petit pour dire le moins
Both a little scared
Tous les deux un peu effrayés
Neither one prepared
Aucun des deux préparés
Beauty and the beast
La belle et la bête
Ever just the same
Toujours la même
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
Toujours comme avant et toujours aussi sûr que le soleil se lèvera
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
Toujours la même
Ever a surprise
Toujours une surprise
Ever as before
Toujours comme avant
Ever just as sure
Toujours aussi sûr
As the sun will rise
Comme le soleil se lèvera
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
Histoire aussi vieille que le temps (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
Mélodie aussi vieille que la chanson
Bittersweet and strange
Amer et étrange
Finding you can change
Découvrir que tu peux changer
Learning you were wrong
Apprendre que tu avais tort
Certain as the sun
Aussi certain que le soleil
Certain as the sun
Aussi certain que le soleil
Rising in the east
Se levant à l'est
Tale as old as time
Histoire aussi vieille que le temps
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the beast
La belle et la bête
Tale as old as time
Histoire aussi vieille que le temps
Song as old as rhyme
Chanson aussi vieille que la rime
Beauty and the beast
La belle et la bête
(Oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
La belle et la bête
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
True as it can be
So wahr wie es nur sein kann
Barely even friends
Kaum noch Freunde
Then somebody bends
Dann beugt sich jemand
Unexpectedly
Unerwartet
Just a little change
Nur eine kleine Veränderung
Small to say the least
Klein, um es gelinde zu sagen
Both a little scared
Beide ein wenig ängstlich
Neither one prepared
Keiner von beiden vorbereitet
Beauty and the beast
Die Schöne und das Biest
Ever just the same
Immer das Gleiche
Ever a surprise
Immer eine Überraschung
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
Immer wie zuvor und immer genauso sicher wie die Sonne aufgeht
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
Immer das Gleiche
Ever a surprise
Immer eine Überraschung
Ever as before
Immer wie zuvor
Ever just as sure
Immer genauso sicher
As the sun will rise
Wie die Sonne aufgeht
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
Geschichte so alt wie die Zeit (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
Melodie so alt wie das Lied
Bittersweet and strange
Bittersüß und seltsam
Finding you can change
Herausfinden, dass du dich ändern kannst
Learning you were wrong
Lernen, dass du falsch lagst
Certain as the sun
So sicher wie die Sonne
Certain as the sun
So sicher wie die Sonne
Rising in the east
Aufgehend im Osten
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
Song as old as rhyme
Lied so alt wie der Reim
Beauty and the beast
Die Schöne und das Biest
Tale as old as time
Geschichte so alt wie die Zeit
Song as old as rhyme
Lied so alt wie der Reim
Beauty and the beast
Die Schöne und das Biest
(Oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
Die Schöne und das Biest
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh
Tale as old as time
遠い昔から伝わる
True as it can be
真実の物語
Barely even friends
友達ですらなく
Then somebody bends
誰かが変える
Unexpectedly
予期せぬ形で
Just a little change
ほんの少しの変化
Small to say the least
本当に小さなものと言える
Both a little scared
お互いに少し臆病で
Neither one prepared
お互いがまだ準備もできていなかった
Beauty and the beast
美女と野獣の物語
Ever just the same
いつまでも変わらず
Ever a surprise
いつまでも驚くべき
Ever as before and ever just as sure as the sun will rise
これまでもこれからも 太陽が昇るのと同様に確かなこと
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
(Mmm, oh-oh-oh)
Ever just the same
いつまでも変わらず
Ever a surprise
いつまでも驚くべき
Ever as before
これまでと同じように
Ever just as sure
ただ確かなこと
As the sun will rise
太陽が昇るように
(Oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh)
Tale as old as time (ooh, ooh, ooh)
遠い昔から伝わる (ooh, ooh, ooh)
Tune as old as song
古い歌のようなメロディー
Bittersweet and strange
苦く甘く そして奇妙な
Finding you can change
あなたは変えることができるのだと分かる
Learning you were wrong
自分が間違っていたと学ぶの
Certain as the sun
太陽のように確かなもの
Certain as the sun
太陽のように確かなもの
Rising in the east
東から昇ってくる
Tale as old as time
遠い昔から伝わる
Song as old as rhyme
古くから歌い継がれた
Beauty and the beast
美女と野獣の物語
Tale as old as time
遠い昔から伝わる
Song as old as rhyme
古くから歌い継がれた
Beauty and the beast
美女と野獣の物語
(Oh, oh, oh-oh)
(Oh, oh, oh-oh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
(Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh)
Beauty and the beast
美女と野獣の物語