La Vida Es Un Carnaval
Victor Roberto Daniel
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tiene que saber que no es así
Que la vida es una hermosura
Hay que vivirla
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Tiene que saber que no es así
Que en la vida no hay nadie solo
Siempre hay alguien
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval
Y las penas se van cantando
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval
Y las penas se van cantado
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tiene que saber que no es así
Que tan solo hay momentos malos
Y todo pasa
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Tiene que saber que no es así
Que al mal tiempo, buena cara
Y todo cambia
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval
Y las penas se van cantando
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval
Y es más bello vivir cantando
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Que la vida es una carnaval
Y las penas se van cantado
(Carnaval) es para reír
(No hay que llorar) para gozar
(Carnaval) para disfrutar
(Hay que vivir cantando)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(Carnaval) ay, señores
(Hay que vivir cantando)
(Carnaval) todo aquel que piense
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(Carnaval) nunca estará solo
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Chiunque pensi che la vita sia ingiusta
Tiene que saber que no es así
Deve sapere che non è così
Que la vida es una hermosura
Che la vita è una bellezza
Hay que vivirla
Deve essere vissuta
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Chiunque pensi di essere solo e che stia male
Tiene que saber que no es así
Deve sapere che non è così
Que en la vida no hay nadie solo
Nella vita non c'è nessuno solo
Siempre hay alguien
C'è sempre qualcuno
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ehi, non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es un carnaval
Che la vita è un carnevale
Y es más bello vivir cantando
Ed è più bello vivere cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es una carnaval
Che la vita è un carnevale
Y las penas se van cantando
E i dolori se ne vanno cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es una carnaval
Che la vita è un carnevale
Y es más bello vivir cantando
Ed è più bello vivere cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es una carnaval
Che la vita è un carnevale
Y las penas se van cantado
E i dolori se ne vanno cantando
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Chiunque pensi che la vita sia sempre crudele
Tiene que saber que no es así
Deve sapere che non è così
Que tan solo hay momentos malos
Che ci sono solo momenti brutti
Y todo pasa
E tutto passa
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Chiunque pensi che questo non cambierà mai
Tiene que saber que no es así
Deve sapere che non è così
Que al mal tiempo, buena cara
Che al cattivo tempo, buon viso
Y todo cambia
E tutto cambia
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ehi, non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es un carnaval
Che la vita è un carnevale
Y es más bello vivir cantando
Ed è più bello vivere cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es una carnaval
Che la vita è un carnevale
Y las penas se van cantando
E i dolori se ne vanno cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es una carnaval
Che la vita è un carnevale
Y es más bello vivir cantando
Ed è più bello vivere cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Non c'è bisogno di piangere, non c'è bisogno di piangere
Que la vida es una carnaval
Che la vita è un carnevale
Y las penas se van cantado
E i dolori se ne vanno cantando
(Carnaval) es para reír
(Carnevale) è per ridere
(No hay que llorar) para gozar
(Non c'è bisogno di piangere) per godere
(Carnaval) para disfrutar
(Carnevale) per divertirsi
(Hay que vivir cantando)
(Devi vivere cantando)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(Carnevale) la vita è un carnevale
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(Non c'è bisogno di piangere) tutti possiamo cantare
(Carnaval) ay, señores
(Carnevale) oh, signori
(Hay que vivir cantando)
(Devi vivere cantando)
(Carnaval) todo aquel que piense
(Carnevale) chiunque pensi
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(Non c'è bisogno di piangere) che la vita sia crudele
(Carnaval) nunca estará solo
(Carnevale) non sarà mai solo
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(Devi vivere cantando) Dio è con lui
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
Per quelli che si lamentano tanto (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
Per quelli che criticano solo (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
Per quelli che usano le armi (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
Per quelli che ci inquinano (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
Per quelli che fanno la guerra (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
Per quelli che vivono peccando (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
Per quelli che ci maltrattano (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
Per quelli che ci contagiano (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Todo aquele que pense que a vida é desigual
Tiene que saber que no es así
Tem que saber que não é assim
Que la vida es una hermosura
Que a vida é uma beleza
Hay que vivirla
Tem que vivê-la
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Todo aquele que pense que está sozinho e que está mal
Tiene que saber que no es así
Tem que saber que não é assim
Que en la vida no hay nadie solo
Que na vida ninguém está sozinho
Siempre hay alguien
Sempre há alguém
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ai, não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es un carnaval
Que a vida é um carnaval
Y es más bello vivir cantando
E é mais belo viver cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ai
No hay que llorar, no hay que llorar
Não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es una carnaval
Que a vida é um carnaval
Y las penas se van cantando
E as tristezas vão-se cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ai
No hay que llorar, no hay que llorar
Não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es una carnaval
Que a vida é um carnaval
Y es más bello vivir cantando
E é mais belo viver cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ai
No hay que llorar, no hay que llorar
Não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es una carnaval
Que a vida é um carnaval
Y las penas se van cantado
E as tristezas vão-se cantando
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Todo aquele que pense que a vida sempre é cruel
Tiene que saber que no es así
Tem que saber que não é assim
Que tan solo hay momentos malos
Que só há momentos maus
Y todo pasa
E tudo passa
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Todo aquele que pense que isto nunca vai mudar
Tiene que saber que no es así
Tem que saber que não é assim
Que al mal tiempo, buena cara
Que ao mau tempo, boa cara
Y todo cambia
E tudo muda
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ai, não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es un carnaval
Que a vida é um carnaval
Y es más bello vivir cantando
E é mais belo viver cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ai
No hay que llorar, no hay que llorar
Não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es una carnaval
Que a vida é um carnaval
Y las penas se van cantando
E as tristezas vão-se cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ai
No hay que llorar, no hay que llorar
Não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es una carnaval
Que a vida é um carnaval
Y es más bello vivir cantando
E é mais belo viver cantando
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ai
No hay que llorar, no hay que llorar
Não há que chorar, não há que chorar
Que la vida es una carnaval
Que a vida é um carnaval
Y las penas se van cantado
E as tristezas vão-se cantando
(Carnaval) es para reír
(Carnaval) é para rir
(No hay que llorar) para gozar
(Não há que chorar) para gozar
(Carnaval) para disfrutar
(Carnaval) para desfrutar
(Hay que vivir cantando)
(Tem que viver cantando)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(Carnaval) a vida é um carnaval
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(Não há que chorar) todos podemos cantar
(Carnaval) ay, señores
(Carnaval) ai, senhores
(Hay que vivir cantando)
(Tem que viver cantando)
(Carnaval) todo aquel que piense
(Carnaval) todo aquele que pense
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(Não há que chorar) que a vida é cruel
(Carnaval) nunca estará solo
(Carnaval) nunca estará sozinho
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(Tem que viver cantando) Deus está com ele
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
Para aqueles que se queixam tanto (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
Para aqueles que só criticam (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
Para aqueles que usam as armas (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
Para aqueles que nos contaminam (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
Para aqueles que fazem a guerra (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
Para aqueles que vivem pecando (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
Para aqueles que nos maltratam (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
Para aqueles que nos contagiam (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Everyone who thinks that life is unequal
Tiene que saber que no es así
Must know that it is not
Que la vida es una hermosura
That life is a beauty
Hay que vivirla
You have to live it
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Everyone who thinks they are alone and that they are wrong
Tiene que saber que no es así
Must know that it is not
Que en la vida no hay nadie solo
That in life there is no one alone
Siempre hay alguien
There is always someone
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Oh, there's no need to cry, no need to cry
Que la vida es un carnaval
That life is a carnival
Y es más bello vivir cantando
And it's more beautiful to live singing
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
There's no need to cry, no need to cry
Que la vida es una carnaval
That life is a carnival
Y las penas se van cantando
And sorrows go away singing
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
There's no need to cry, no need to cry
Que la vida es una carnaval
That life is a carnival
Y es más bello vivir cantando
And it's more beautiful to live singing
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
There's no need to cry, no need to cry
Que la vida es una carnaval
That life is a carnival
Y las penas se van cantado
And sorrows go away singing
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Everyone who thinks that life is always cruel
Tiene que saber que no es así
Must know that it is not
Que tan solo hay momentos malos
That there are only bad moments
Y todo pasa
And everything passes
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Everyone who thinks that this will never change
Tiene que saber que no es así
Must know that it is not
Que al mal tiempo, buena cara
That to bad weather, good face
Y todo cambia
And everything changes
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Oh, there's no need to cry, no need to cry
Que la vida es un carnaval
That life is a carnival
Y es más bello vivir cantando
And it's more beautiful to live singing
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
There's no need to cry, no need to cry
Que la vida es una carnaval
That life is a carnival
Y las penas se van cantando
And sorrows go away singing
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
There's no need to cry, no need to cry
Que la vida es una carnaval
That life is a carnival
Y es más bello vivir cantando
And it's more beautiful to live singing
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
There's no need to cry, no need to cry
Que la vida es una carnaval
That life is a carnival
Y las penas se van cantado
And sorrows go away singing
(Carnaval) es para reír
(Carnival) is to laugh
(No hay que llorar) para gozar
(No need to cry) to enjoy
(Carnaval) para disfrutar
(Carnival) to enjoy
(Hay que vivir cantando)
(You have to live singing)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(Carnival) life is a carnival
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(No need to cry) we can all sing
(Carnaval) ay, señores
(Carnival) oh, gentlemen
(Hay que vivir cantando)
(You have to live singing)
(Carnaval) todo aquel que piense
(Carnival) everyone who thinks
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(No need to cry) that life is cruel
(Carnaval) nunca estará solo
(Carnival) will never be alone
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(You have to live singing) God is with him
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
For those who complain so much (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
For those who only criticize (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
For those who use weapons (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
For those who contaminate us (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
For those who make war (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
For those who live sinning (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
For those who mistreat us (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
For those who infect us (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Tout celui qui pense que la vie est inégale
Tiene que saber que no es así
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Que la vida es una hermosura
Que la vie est une beauté
Hay que vivirla
Il faut la vivre
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Tout celui qui pense qu'il est seul et qu'il va mal
Tiene que saber que no es así
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Que en la vida no hay nadie solo
Qu'il n'y a personne seul dans la vie
Siempre hay alguien
Il y a toujours quelqu'un
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ah, il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es un carnaval
Que la vie est un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Et c'est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es una carnaval
Que la vie est un carnaval
Y las penas se van cantando
Et les peines s'en vont en chantant
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es una carnaval
Que la vie est un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Et c'est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es una carnaval
Que la vie est un carnaval
Y las penas se van cantado
Et les peines s'en vont en chantant
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Tout celui qui pense que la vie est toujours cruelle
Tiene que saber que no es así
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Que tan solo hay momentos malos
Qu'il n'y a que des moments mauvais
Y todo pasa
Et tout passe
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Tout celui qui pense que cela ne va jamais changer
Tiene que saber que no es así
Doit savoir que ce n'est pas le cas
Que al mal tiempo, buena cara
Qu'au mauvais temps, bonne figure
Y todo cambia
Et tout change
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ah, il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es un carnaval
Que la vie est un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Et c'est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es una carnaval
Que la vie est un carnaval
Y las penas se van cantando
Et les peines s'en vont en chantant
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es una carnaval
Que la vie est un carnaval
Y es más bello vivir cantando
Et c'est plus beau de vivre en chantant
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Il ne faut pas pleurer, il ne faut pas pleurer
Que la vida es una carnaval
Que la vie est un carnaval
Y las penas se van cantado
Et les peines s'en vont en chantant
(Carnaval) es para reír
(Carnaval) c'est pour rire
(No hay que llorar) para gozar
(Il ne faut pas pleurer) pour profiter
(Carnaval) para disfrutar
(Carnaval) pour s'amuser
(Hay que vivir cantando)
(Il faut vivre en chantant)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(Carnaval) la vie est un carnaval
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(Il ne faut pas pleurer) nous pouvons tous chanter
(Carnaval) ay, señores
(Carnaval) ah, messieurs
(Hay que vivir cantando)
(Il faut vivre en chantant)
(Carnaval) todo aquel que piense
(Carnaval) tout celui qui pense
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(Il ne faut pas pleurer) que la vie est cruelle
(Carnaval) nunca estará solo
(Carnaval) ne sera jamais seul
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(Il faut vivre en chantant) Dieu est avec lui
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
Pour ceux qui se plaignent tant (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
Pour ceux qui ne font que critiquer (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
Pour ceux qui utilisent les armes (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
Pour ceux qui nous polluent (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
Pour ceux qui font la guerre (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
Pour ceux qui vivent en péchant (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
Pour ceux qui nous maltraitent (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
Pour ceux qui nous contaminent (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Jeder, der denkt, dass das Leben ungerecht ist
Tiene que saber que no es así
Muss wissen, dass es nicht so ist
Que la vida es una hermosura
Dass das Leben eine Schönheit ist
Hay que vivirla
Man muss es leben
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Jeder, der denkt, dass er allein ist und dass es ihm schlecht geht
Tiene que saber que no es así
Muss wissen, dass es nicht so ist
Que en la vida no hay nadie solo
Dass im Leben niemand allein ist
Siempre hay alguien
Es gibt immer jemanden
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Oh, man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es un carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y es más bello vivir cantando
Und es ist schöner, singend zu leben
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es una carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y las penas se van cantando
Und die Sorgen vergehen, wenn man singt
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es una carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y es más bello vivir cantando
Und es ist schöner, singend zu leben
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es una carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y las penas se van cantado
Und die Sorgen vergehen, wenn man singt
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Jeder, der denkt, dass das Leben immer grausam ist
Tiene que saber que no es así
Muss wissen, dass es nicht so ist
Que tan solo hay momentos malos
Dass es nur schlechte Zeiten gibt
Y todo pasa
Und alles vergeht
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Jeder, der denkt, dass dies nie ändern wird
Tiene que saber que no es así
Muss wissen, dass es nicht so ist
Que al mal tiempo, buena cara
Dass man schlechtem Wetter ein gutes Gesicht machen muss
Y todo cambia
Und alles ändert sich
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Oh, man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es un carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y es más bello vivir cantando
Und es ist schöner, singend zu leben
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es una carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y las penas se van cantando
Und die Sorgen vergehen, wenn man singt
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es una carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y es más bello vivir cantando
Und es ist schöner, singend zu leben
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Man darf nicht weinen, man darf nicht weinen
Que la vida es una carnaval
Denn das Leben ist ein Karneval
Y las penas se van cantado
Und die Sorgen vergehen, wenn man singt
(Carnaval) es para reír
(Karneval) ist zum Lachen
(No hay que llorar) para gozar
(Man darf nicht weinen) zum Genießen
(Carnaval) para disfrutar
(Karneval) zum Spaß haben
(Hay que vivir cantando)
(Man muss singend leben)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(Karneval) das Leben ist ein Karneval
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(Man darf nicht weinen) wir können alle singen
(Carnaval) ay, señores
(Karneval) oh, meine Herren
(Hay que vivir cantando)
(Man muss singend leben)
(Carnaval) todo aquel que piense
(Karneval) jeder, der denkt
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(Man darf nicht weinen) dass das Leben grausam ist
(Carnaval) nunca estará solo
(Karneval) wird nie allein sein
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(Man muss singend leben) Gott ist mit ihm
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
Für diejenigen, die sich so sehr beschweren (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
Für diejenigen, die nur kritisieren (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
Für diejenigen, die Waffen benutzen (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
Für diejenigen, die uns verschmutzen (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
Für diejenigen, die Krieg führen (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
Für diejenigen, die in Sünde leben (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
Für diejenigen, die uns misshandeln (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
Für diejenigen, die uns anstecken (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
Setiap orang yang berpikir bahwa hidup ini tidak adil
Tiene que saber que no es así
Harus tahu bahwa itu tidak benar
Que la vida es una hermosura
Bahwa hidup ini adalah keindahan
Hay que vivirla
Harus dijalani
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
Setiap orang yang berpikir bahwa mereka sendirian dan merasa buruk
Tiene que saber que no es así
Harus tahu bahwa itu tidak benar
Que en la vida no hay nadie solo
Bahwa dalam hidup ini tidak ada yang sendirian
Siempre hay alguien
Selalu ada seseorang
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ay, tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es un carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y es más bello vivir cantando
Dan lebih indah jika dijalani dengan bernyanyi
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es una carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y las penas se van cantando
Dan kesedihan akan hilang dengan bernyanyi
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es una carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y es más bello vivir cantando
Dan lebih indah jika dijalani dengan bernyanyi
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es una carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y las penas se van cantado
Dan kesedihan akan hilang dengan bernyanyi
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
Setiap orang yang berpikir bahwa hidup ini selalu kejam
Tiene que saber que no es así
Harus tahu bahwa itu tidak benar
Que tan solo hay momentos malos
Hanya ada momen-momen buruk
Y todo pasa
Dan semuanya akan berlalu
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
Setiap orang yang berpikir bahwa ini tidak akan pernah berubah
Tiene que saber que no es así
Harus tahu bahwa itu tidak benar
Que al mal tiempo, buena cara
Bahwa dalam cuaca buruk, tampaklah wajah yang baik
Y todo cambia
Dan semuanya akan berubah
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
Ay, tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es un carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y es más bello vivir cantando
Dan lebih indah jika dijalani dengan bernyanyi
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es una carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y las penas se van cantando
Dan kesedihan akan hilang dengan bernyanyi
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es una carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y es más bello vivir cantando
Dan lebih indah jika dijalani dengan bernyanyi
Oh-oh-oh-ay
Oh-oh-oh-ay
No hay que llorar, no hay que llorar
Tidak perlu menangis, tidak perlu menangis
Que la vida es una carnaval
Karena hidup ini adalah karnaval
Y las penas se van cantado
Dan kesedihan akan hilang dengan bernyanyi
(Carnaval) es para reír
(Karnaval) adalah untuk tertawa
(No hay que llorar) para gozar
(Tidak perlu menangis) untuk menikmati
(Carnaval) para disfrutar
(Karnaval) untuk bersenang-senang
(Hay que vivir cantando)
(Harus hidup dengan bernyanyi)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(Karnaval) hidup ini adalah karnaval
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(Tidak perlu menangis) semua orang bisa bernyanyi
(Carnaval) ay, señores
(Karnaval) ay, tuan-tuan
(Hay que vivir cantando)
(Harus hidup dengan bernyanyi)
(Carnaval) todo aquel que piense
(Karnaval) setiap orang yang berpikir
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(Tidak perlu menangis) bahwa hidup ini kejam
(Carnaval) nunca estará solo
(Karnaval) tidak akan pernah sendirian
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(Harus hidup dengan bernyanyi) Tuhan ada bersamanya
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
Untuk mereka yang selalu mengeluh (bua)
Para aquellos que solo critican (bua)
Untuk mereka yang hanya mengkritik (bua)
Para aquellos que usan las armas (bua)
Untuk mereka yang menggunakan senjata (bua)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
Untuk mereka yang mencemari kita (bua)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
Untuk mereka yang membuat perang (bua)
Para aquellos que viven pecando (bua)
Untuk mereka yang hidup dalam dosa (bua)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
Untuk mereka yang menyiksa kita (bua)
Para aquellos que nos contagian (bua)
Untuk mereka yang menulari kita (bua)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
ทุกคนที่คิดว่าชีวิตไม่เท่าเทียม
Tiene que saber que no es así
ต้องรู้ว่ามันไม่ใช่เช่นนั้น
Que la vida es una hermosura
ชีวิตนั้นสวยงาม
Hay que vivirla
เราต้องมีชีวิตอยู่
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
ทุกคนที่คิดว่าตนเองโดดเดี่ยวและไม่ดี
Tiene que saber que no es así
ต้องรู้ว่ามันไม่ใช่เช่นนั้น
Que en la vida no hay nadie solo
ในชีวิตไม่มีใครโดดเดี่ยว
Siempre hay alguien
มีคนอยู่เสมอ
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
อ๊ะ, ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es un carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y es más bello vivir cantando
และมันสวยงามมากขึ้นเมื่อเรามีชีวิตอยู่ด้วยการร้องเพลง
Oh-oh-oh-ay
โอ-โอ-โอ-อาย
No hay que llorar, no hay que llorar
ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es una carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y las penas se van cantando
และความทุกข์สุขจะหายไปเมื่อเราร้องเพลง
Oh-oh-oh-ay
โอ-โอ-โอ-อาย
No hay que llorar, no hay que llorar
ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es una carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y es más bello vivir cantando
และมันสวยงามมากขึ้นเมื่อเรามีชีวิตอยู่ด้วยการร้องเพลง
Oh-oh-oh-ay
โอ-โอ-โอ-อาย
No hay que llorar, no hay que llorar
ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es una carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y las penas se van cantado
และความทุกข์สุขจะหายไปเมื่อเราร้องเพลง
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
ทุกคนที่คิดว่าชีวิตเสมอๆ คือความโหดร้าย
Tiene que saber que no es así
ต้องรู้ว่ามันไม่ใช่เช่นนั้น
Que tan solo hay momentos malos
มีเพียงแค่ช่วงเวลาที่ไม่ดี
Y todo pasa
และทุกอย่างจะผ่านไป
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
ทุกคนที่คิดว่าสิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนแปลง
Tiene que saber que no es así
ต้องรู้ว่ามันไม่ใช่เช่นนั้น
Que al mal tiempo, buena cara
ในช่วงเวลาที่ไม่ดี, ให้ยิ้ม
Y todo cambia
และทุกอย่างจะเปลี่ยนแปลง
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
อ๊ะ, ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es un carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y es más bello vivir cantando
และมันสวยงามมากขึ้นเมื่อเรามีชีวิตอยู่ด้วยการร้องเพลง
Oh-oh-oh-ay
โอ-โอ-โอ-อาย
No hay que llorar, no hay que llorar
ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es una carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y las penas se van cantando
และความทุกข์สุขจะหายไปเมื่อเราร้องเพลง
Oh-oh-oh-ay
โอ-โอ-โอ-อาย
No hay que llorar, no hay que llorar
ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es una carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y es más bello vivir cantando
และมันสวยงามมากขึ้นเมื่อเรามีชีวิตอยู่ด้วยการร้องเพลง
Oh-oh-oh-ay
โอ-โอ-โอ-อาย
No hay que llorar, no hay que llorar
ไม่ต้องร้องไห้, ไม่ต้องร้องไห้
Que la vida es una carnaval
ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
Y las penas se van cantado
และความทุกข์สุขจะหายไปเมื่อเราร้องเพลง
(Carnaval) es para reír
(คาร์นิวาล) คือการหัวเราะ
(No hay que llorar) para gozar
(ไม่ต้องร้องไห้) สำหรับความสุข
(Carnaval) para disfrutar
(คาร์นิวาล) สำหรับการสนุกสนาน
(Hay que vivir cantando)
(ต้องมีชีวิตด้วยการร้องเพลง)
(Carnaval) la vida es un carnaval
(คาร์นิวาล) ชีวิตนั้นเหมือนคาร์นิวาล
(No hay que llorar) todos podemos cantar
(ไม่ต้องร้องไห้) ทุกคนสามารถร้องเพลงได้
(Carnaval) ay, señores
(คาร์นิวาล) อ๊ะ, ท่านผู้ชม
(Hay que vivir cantando)
(ต้องมีชีวิตด้วยการร้องเพลง)
(Carnaval) todo aquel que piense
(คาร์นิวาล) ทุกคนที่คิด
(No hay que llorar) que la vida es cruel
(ไม่ต้องร้องไห้) ว่าชีวิตนั้นโหดร้าย
(Carnaval) nunca estará solo
(คาร์นิวาล) จะไม่เคยโดดเดี่ยว
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
(ต้องมีชีวิตด้วยการร้องเพลง) พระเจ้าอยู่กับเขา
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
สำหรับคนที่ร้องเรียนมาก (บัว)
Para aquellos que solo critican (bua)
สำหรับคนที่แค่วิจารณ์ (บัว)
Para aquellos que usan las armas (bua)
สำหรับคนที่ใช้อาวุธ (บัว)
Para aquellos que nos contaminen (bua)
สำหรับคนที่ทำให้เราสกปรก (บัว)
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
สำหรับคนที่ทำสงคราม (บัว)
Para aquellos que viven pecando (bua)
สำหรับคนที่มีชีวิตอยู่ในบาป (บัว)
Para aquellos que nos maltratan (bua)
สำหรับคนที่ทำร้ายเรา (บัว)
Para aquellos que nos contagian (bua)
สำหรับคนที่ทำให้เราติดเชื้อ (บัว)
Todo aquel que piense que la vida es desigual
凡是认为生活不公平的人
Tiene que saber que no es así
必须知道事实并非如此
Que la vida es una hermosura
生活是美丽的
Hay que vivirla
需要去体验
Todo aquel que piense que está solo y que está mal
凡是认为自己孤独，处境不好的人
Tiene que saber que no es así
必须知道事实并非如此
Que en la vida no hay nadie solo
在生活中没有人是孤独的
Siempre hay alguien
总有人在
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
哎，不要哭，不要哭
Que la vida es un carnaval
生活就像一场狂欢
Y es más bello vivir cantando
唱歌使生活更美好
Oh-oh-oh-ay
哦-哦-哦-哎
No hay que llorar, no hay que llorar
不要哭，不要哭
Que la vida es una carnaval
生活就像一场狂欢
Y las penas se van cantando
唱歌可以消除痛苦
Oh-oh-oh-ay
哦-哦-哦-哎
No hay que llorar, no hay que llorar
不要哭，不要哭
Que la vida es una carnaval
生活就像一场狂欢
Y es más bello vivir cantando
唱歌使生活更美好
Oh-oh-oh-ay
哦-哦-哦-哎
No hay que llorar, no hay que llorar
不要哭，不要哭
Que la vida es una carnaval
生活就像一场狂欢
Y las penas se van cantado
唱歌可以消除痛苦
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel
凡是认为生活总是残酷的人
Tiene que saber que no es así
必须知道事实并非如此
Que tan solo hay momentos malos
只是有些时候会有困难
Y todo pasa
一切都会过去
Todo aquel que piense que esto nunca va cambiar
凡是认为这一切永远不会改变的人
Tiene que saber que no es así
必须知道事实并非如此
Que al mal tiempo, buena cara
对于坏天气，要保持乐观
Y todo cambia
一切都会改变
Ay, no hay que llorar, no hay que llorar
哎，不要哭，不要哭
Que la vida es un carnaval
生活就像一场狂欢
Y es más bello vivir cantando
唱歌使生活更美好
Oh-oh-oh-ay
哦-哦-哦-哎
No hay que llorar, no hay que llorar
不要哭，不要哭
Que la vida es una carnaval
生活就像一场狂欢
Y las penas se van cantando
唱歌可以消除痛苦
Oh-oh-oh-ay
哦-哦-哦-哎
No hay que llorar, no hay que llorar
不要哭，不要哭
Que la vida es una carnaval
生活就像一场狂欢
Y es más bello vivir cantando
唱歌使生活更美好
Oh-oh-oh-ay
哦-哦-哦-哎
No hay que llorar, no hay que llorar
不要哭，不要哭
Que la vida es una carnaval
生活就像一场狂欢
Y las penas se van cantado
唱歌可以消除痛苦
(Carnaval) es para reír
（狂欢）是为了笑
(No hay que llorar) para gozar
（不要哭）为了享受
(Carnaval) para disfrutar
（狂欢）为了享受
(Hay que vivir cantando)
（要唱歌生活）
(Carnaval) la vida es un carnaval
（狂欢）生活就是一场狂欢
(No hay que llorar) todos podemos cantar
（不要哭）我们都可以唱
(Carnaval) ay, señores
（狂欢）哎，先生们
(Hay que vivir cantando)
（要唱歌生活）
(Carnaval) todo aquel que piense
（狂欢）凡是认为
(No hay que llorar) que la vida es cruel
（不要哭）生活是残酷的
(Carnaval) nunca estará solo
（狂欢）永远不会孤独
(Hay que vivir cantando) Dios está con él
（要唱歌生活）上帝与他同在
Para aquellos que se quejan tanto (bua)
对于那些总是抱怨的人（哇）
Para aquellos que solo critican (bua)
对于那些只会批评的人（哇）
Para aquellos que usan las armas (bua)
对于那些使用武器的人（哇）
Para aquellos que nos contaminen (bua)
对于那些污染我们的人（哇）
Para aquellos que hacen la guerra (bua)
对于那些发动战争的人（哇）
Para aquellos que viven pecando (bua)
对于那些过着罪恶生活的人（哇）
Para aquellos que nos maltratan (bua)
对于那些虐待我们的人（哇）
Para aquellos que nos contagian (bua)
对于那些传染我们的人（哇）