Lo Digo
GIANMARCO ZIGNAGO, CARLOS RIVERA
Gente de Zona
Que así es como era (¿qué qué?)
Con Carlos Rivera
Te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Que todo lo bueno llega
Para recordarnos que lo vivido valió la pena (Carlos Rivera)
Déjame que encienda una esperanza en tu sonrisa
Y en un abrazo encuentres libertad
Sabes que allá afuera el mundo corre tan deprisa
La gente se ha olvidado de soñar
Vente conmigo
Solo conmigo
Vamos a hacerlo como tú quieras
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Vente conmigo
Yo te lo digo, qué más da
Que vienen tiempos de felicidad
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Que todo lo bueno llega
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Valió la pena
Valió la pena
Ven bailar con Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Valió la pena
Valió la pena
Que la vida hay que disfrutarla
Hay que vivirla como tú quieras
Déjame llevarte más allá de tu frontera
Hay tanto que nos queda por andar
Déjame enseñarte que la vida nos espera
Y que vienen tiempos de felicidad
Vente conmigo
Solo conmigo
Vamos a hacerlo como tú quieras
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Vente conmigo
Yo te lo digo, qué más da
Que vienen tiempos de felicidad
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Que todo lo bueno llega
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Valió la pena
Valió la pena
Ven bailar con Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Valió la pena
Valió la pena
Que la vida hay que disfrutarla
Hay que vivirla como tú quieras
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
Pero esta vez con Carlos Rivera
Motiz
Se formó la gozadera
Yo te lo dije
México
Cuba
Ahí na más
Gente de Zona
Gente de Zona
Que así es como era (¿qué qué?)
Che così era (cosa cosa?)
Con Carlos Rivera
Con Carlos Rivera
Te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Ti sta aspettando, ci sta raggiungendo la luce del giorno
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Che tutto il male lo sta cancellando la nostra gioia
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Lo dico e lo dico, ti sta aspettando, guarda
Que todo lo bueno llega
Che tutto il bene arriva
Para recordarnos que lo vivido valió la pena (Carlos Rivera)
Per ricordarci che ciò che abbiamo vissuto ne è valsa la pena (Carlos Rivera)
Déjame que encienda una esperanza en tu sonrisa
Lascia che accenda una speranza nel tuo sorriso
Y en un abrazo encuentres libertad
E in un abbraccio trovi libertà
Sabes que allá afuera el mundo corre tan deprisa
Sai che là fuori il mondo corre così in fretta
La gente se ha olvidado de soñar
La gente si è dimenticata di sognare
Vente conmigo
Vieni con me
Solo conmigo
Solo con me
Vamos a hacerlo como tú quieras
Facciamolo come vuoi tu
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Ho il sole per la tua primavera
Vente conmigo
Vieni con me
Yo te lo digo, qué más da
Te lo dico, che importa
Que vienen tiempos de felicidad
Che stanno arrivando tempi di felicità
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Lo dico e lo dico, ti sta aspettando, ci sta raggiungendo la luce del giorno
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Che tutto il male lo sta cancellando la nostra gioia
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Lo dico e lo dico, ti sta aspettando, guarda
Que todo lo bueno llega
Che tutto il bene arriva
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Per ricordarci che ciò che abbiamo vissuto ne è valsa la pena
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Ven bailar con Gente de Zona
Vieni a ballare con Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Ma questa volta con Carlos Rivera
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Que la vida hay que disfrutarla
Che la vita bisogna godersela
Hay que vivirla como tú quieras
Bisogna viverla come vuoi tu
Déjame llevarte más allá de tu frontera
Lasciami portarti oltre il tuo confine
Hay tanto que nos queda por andar
C'è tanto che ci resta da camminare
Déjame enseñarte que la vida nos espera
Lasciami mostrarti che la vita ci aspetta
Y que vienen tiempos de felicidad
E che stanno arrivando tempi di felicità
Vente conmigo
Vieni con me
Solo conmigo
Solo con me
Vamos a hacerlo como tú quieras
Facciamolo come vuoi tu
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Ho il sole per la tua primavera
Vente conmigo
Vieni con me
Yo te lo digo, qué más da
Te lo dico, che importa
Que vienen tiempos de felicidad
Che stanno arrivando tempi di felicità
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Lo dico e lo dico, ti sta aspettando, ci sta raggiungendo la luce del giorno
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Che tutto il male lo sta cancellando la nostra gioia
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Lo dico e lo dico, ti sta aspettando, guarda
Que todo lo bueno llega
Che tutto il bene arriva
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Per ricordarci che ciò che abbiamo vissuto ne è valsa la pena
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Ven bailar con Gente de Zona
Vieni a ballare con Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Ma questa volta con Carlos Rivera
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Valió la pena
Ne è valsa la pena
Que la vida hay que disfrutarla
Che la vita bisogna godersela
Hay que vivirla como tú quieras
Bisogna viverla come vuoi tu
Gente de Zona
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
Il meglio che suona ora
Pero esta vez con Carlos Rivera
Ma questa volta con Carlos Rivera
Motiz
Motiz
Se formó la gozadera
Si è formata la festa
Yo te lo dije
Te l'ho detto
México
Messico
Cuba
Cuba
Ahí na más
Ecco tutto
Gente de Zona
Gente de Zona
Que así es como era (¿qué qué?)
Que assim é como era (o que o que?)
Con Carlos Rivera
Com Carlos Rivera
Te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Está te esperando, a luz do dia está nos alcançando
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Que tudo de ruim está sendo apagado pela nossa alegria
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Eu digo e repito, está te esperando, olha
Que todo lo bueno llega
Que tudo de bom chega
Para recordarnos que lo vivido valió la pena (Carlos Rivera)
Para nos lembrar que o que vivemos valeu a pena (Carlos Rivera)
Déjame que encienda una esperanza en tu sonrisa
Deixe-me acender uma esperança no seu sorriso
Y en un abrazo encuentres libertad
E em um abraço encontrar liberdade
Sabes que allá afuera el mundo corre tan deprisa
Você sabe que lá fora o mundo corre tão rápido
La gente se ha olvidado de soñar
As pessoas se esqueceram de sonhar
Vente conmigo
Venha comigo
Solo conmigo
Só comigo
Vamos a hacerlo como tú quieras
Vamos fazer como você quiser
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Eu tenho o sol para a sua primavera
Vente conmigo
Venha comigo
Yo te lo digo, qué más da
Eu te digo, o que mais importa
Que vienen tiempos de felicidad
Que tempos de felicidade estão chegando
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Eu digo e repito, está te esperando, a luz do dia está nos alcançando
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Que tudo de ruim está sendo apagado pela nossa alegria
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Eu digo e repito, está te esperando, olha
Que todo lo bueno llega
Que tudo de bom chega
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Para nos lembrar que o que vivemos valeu a pena
Valió la pena
Valeu a pena
Valió la pena
Valeu a pena
Ven bailar con Gente de Zona
Venha dançar com Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Mas desta vez com Carlos Rivera
Valió la pena
Valeu a pena
Valió la pena
Valeu a pena
Que la vida hay que disfrutarla
Que a vida deve ser aproveitada
Hay que vivirla como tú quieras
Deve ser vivida como você quiser
Déjame llevarte más allá de tu frontera
Deixe-me te levar além da sua fronteira
Hay tanto que nos queda por andar
Há tanto que ainda temos para andar
Déjame enseñarte que la vida nos espera
Deixe-me te mostrar que a vida está nos esperando
Y que vienen tiempos de felicidad
E que tempos de felicidade estão chegando
Vente conmigo
Venha comigo
Solo conmigo
Só comigo
Vamos a hacerlo como tú quieras
Vamos fazer como você quiser
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Eu tenho o sol para a sua primavera
Vente conmigo
Venha comigo
Yo te lo digo, qué más da
Eu te digo, o que mais importa
Que vienen tiempos de felicidad
Que tempos de felicidade estão chegando
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Eu digo e repito, está te esperando, a luz do dia está nos alcançando
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Que tudo de ruim está sendo apagado pela nossa alegria
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Eu digo e repito, está te esperando, olha
Que todo lo bueno llega
Que tudo de bom chega
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Para nos lembrar que o que vivemos valeu a pena
Valió la pena
Valeu a pena
Valió la pena
Valeu a pena
Ven bailar con Gente de Zona
Venha dançar com Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Mas desta vez com Carlos Rivera
Valió la pena
Valeu a pena
Valió la pena
Valeu a pena
Que la vida hay que disfrutarla
Que a vida deve ser aproveitada
Hay que vivirla como tú quieras
Deve ser vivida como você quiser
Gente de Zona
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
O melhor que soa agora
Pero esta vez con Carlos Rivera
Mas desta vez com Carlos Rivera
Motiz
Motiz
Se formó la gozadera
A festa começou
Yo te lo dije
Eu te disse
México
México
Cuba
Cuba
Ahí na más
Aí nada mais
Gente de Zona
Gente de Zona
Que así es como era (¿qué qué?)
That's how it was (what what?)
Con Carlos Rivera
With Carlos Rivera
Te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
It's waiting for you, the daylight is reaching us
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
That all the bad is being erased by our joy
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
I say it and I say it, it's waiting for you, look
Que todo lo bueno llega
That all the good comes
Para recordarnos que lo vivido valió la pena (Carlos Rivera)
To remind us that what we lived was worth it (Carlos Rivera)
Déjame que encienda una esperanza en tu sonrisa
Let me light a hope in your smile
Y en un abrazo encuentres libertad
And in a hug you find freedom
Sabes que allá afuera el mundo corre tan deprisa
You know that out there the world runs so fast
La gente se ha olvidado de soñar
People have forgotten to dream
Vente conmigo
Come with me
Solo conmigo
Only with me
Vamos a hacerlo como tú quieras
Let's do it as you want
Yo tengo el sol pa' tu primavera
I have the sun for your spring
Vente conmigo
Come with me
Yo te lo digo, qué más da
I tell you, what does it matter
Que vienen tiempos de felicidad
That times of happiness are coming
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
I say it and I say it, it's waiting for you, the daylight is reaching us
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
That all the bad is being erased by our joy
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
I say it and I say it, it's waiting for you, look
Que todo lo bueno llega
That all the good comes
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
To remind us that what we lived was worth it
Valió la pena
It was worth it
Valió la pena
It was worth it
Ven bailar con Gente de Zona
Come dance with Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
But this time with Carlos Rivera
Valió la pena
It was worth it
Valió la pena
It was worth it
Que la vida hay que disfrutarla
That life must be enjoyed
Hay que vivirla como tú quieras
You have to live it as you want
Déjame llevarte más allá de tu frontera
Let me take you beyond your border
Hay tanto que nos queda por andar
There is so much left for us to walk
Déjame enseñarte que la vida nos espera
Let me show you that life awaits us
Y que vienen tiempos de felicidad
And that times of happiness are coming
Vente conmigo
Come with me
Solo conmigo
Only with me
Vamos a hacerlo como tú quieras
Let's do it as you want
Yo tengo el sol pa' tu primavera
I have the sun for your spring
Vente conmigo
Come with me
Yo te lo digo, qué más da
I tell you, what does it matter
Que vienen tiempos de felicidad
That times of happiness are coming
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
I say it and I say it, it's waiting for you, the daylight is reaching us
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
That all the bad is being erased by our joy
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
I say it and I say it, it's waiting for you, look
Que todo lo bueno llega
That all the good comes
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
To remind us that what we lived was worth it
Valió la pena
It was worth it
Valió la pena
It was worth it
Ven bailar con Gente de Zona
Come dance with Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
But this time with Carlos Rivera
Valió la pena
It was worth it
Valió la pena
It was worth it
Que la vida hay que disfrutarla
That life must be enjoyed
Hay que vivirla como tú quieras
You have to live it as you want
Gente de Zona
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
The best that sounds now
Pero esta vez con Carlos Rivera
But this time with Carlos Rivera
Motiz
Motiz
Se formó la gozadera
The party has started
Yo te lo dije
I told you
México
Mexico
Cuba
Cuba
Ahí na más
That's all
Gente de Zona
Gente de Zona
Que así es como era (¿qué qué?)
C'est ainsi que c'était (quoi quoi ?)
Con Carlos Rivera
Avec Carlos Rivera
Te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Elle t'attend, la lumière du jour nous rattrape
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Que tout le mal est effacé par notre joie
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Je le dis et je le redis, elle t'attend, regarde
Que todo lo bueno llega
Que tout le bien arrive
Para recordarnos que lo vivido valió la pena (Carlos Rivera)
Pour nous rappeler que ce que nous avons vécu en valait la peine (Carlos Rivera)
Déjame que encienda una esperanza en tu sonrisa
Laisse-moi allumer un espoir dans ton sourire
Y en un abrazo encuentres libertad
Et dans une étreinte tu trouves la liberté
Sabes que allá afuera el mundo corre tan deprisa
Tu sais qu'à l'extérieur le monde court si vite
La gente se ha olvidado de soñar
Les gens ont oublié de rêver
Vente conmigo
Viens avec moi
Solo conmigo
Seulement avec moi
Vamos a hacerlo como tú quieras
Faisons-le comme tu veux
Yo tengo el sol pa' tu primavera
J'ai le soleil pour ton printemps
Vente conmigo
Viens avec moi
Yo te lo digo, qué más da
Je te le dis, qu'importe
Que vienen tiempos de felicidad
Que des temps de bonheur arrivent
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Je le dis et je le redis, elle t'attend, la lumière du jour nous rattrape
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Que tout le mal est effacé par notre joie
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Je le dis et je le redis, elle t'attend, regarde
Que todo lo bueno llega
Que tout le bien arrive
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Pour nous rappeler que ce que nous avons vécu en valait la peine
Valió la pena
Cela en valait la peine
Valió la pena
Cela en valait la peine
Ven bailar con Gente de Zona
Viens danser avec Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Mais cette fois avec Carlos Rivera
Valió la pena
Cela en valait la peine
Valió la pena
Cela en valait la peine
Que la vida hay que disfrutarla
Il faut profiter de la vie
Hay que vivirla como tú quieras
Il faut la vivre comme tu veux
Déjame llevarte más allá de tu frontera
Laisse-moi t'emmener au-delà de ta frontière
Hay tanto que nos queda por andar
Il y a tant de chemin à parcourir
Déjame enseñarte que la vida nos espera
Laisse-moi te montrer que la vie nous attend
Y que vienen tiempos de felicidad
Et que des temps de bonheur arrivent
Vente conmigo
Viens avec moi
Solo conmigo
Seulement avec moi
Vamos a hacerlo como tú quieras
Faisons-le comme tu veux
Yo tengo el sol pa' tu primavera
J'ai le soleil pour ton printemps
Vente conmigo
Viens avec moi
Yo te lo digo, qué más da
Je te le dis, qu'importe
Que vienen tiempos de felicidad
Que des temps de bonheur arrivent
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Je le dis et je le redis, elle t'attend, la lumière du jour nous rattrape
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Que tout le mal est effacé par notre joie
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Je le dis et je le redis, elle t'attend, regarde
Que todo lo bueno llega
Que tout le bien arrive
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Pour nous rappeler que ce que nous avons vécu en valait la peine
Valió la pena
Cela en valait la peine
Valió la pena
Cela en valait la peine
Ven bailar con Gente de Zona
Viens danser avec Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Mais cette fois avec Carlos Rivera
Valió la pena
Cela en valait la peine
Valió la pena
Cela en valait la peine
Que la vida hay que disfrutarla
Il faut profiter de la vie
Hay que vivirla como tú quieras
Il faut la vivre comme tu veux
Gente de Zona
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
Le meilleur son du moment
Pero esta vez con Carlos Rivera
Mais cette fois avec Carlos Rivera
Motiz
Motiz
Se formó la gozadera
La fête est lancée
Yo te lo dije
Je te l'avais dit
México
Mexique
Cuba
Cuba
Ahí na más
Rien de plus là-bas
Gente de Zona
Gente de Zona
Que así es como era (¿qué qué?)
So war es (was was?)
Con Carlos Rivera
Mit Carlos Rivera
Te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Er wartet auf dich, der Tag erreicht uns
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Alles Schlechte wird von unserer Freude ausgelöscht
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Ich sage es und ich sage es, er wartet auf dich, schau
Que todo lo bueno llega
Alles Gute kommt
Para recordarnos que lo vivido valió la pena (Carlos Rivera)
Um uns daran zu erinnern, dass das Erlebte es wert war (Carlos Rivera)
Déjame que encienda una esperanza en tu sonrisa
Lass mich einen Funken Hoffnung in deinem Lächeln entzünden
Y en un abrazo encuentres libertad
Und in einer Umarmung findest du Freiheit
Sabes que allá afuera el mundo corre tan deprisa
Du weißt, dass die Welt da draußen so schnell läuft
La gente se ha olvidado de soñar
Die Leute haben vergessen zu träumen
Vente conmigo
Komm mit mir
Solo conmigo
Nur mit mir
Vamos a hacerlo como tú quieras
Lass es uns so machen, wie du willst
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Ich habe die Sonne für deinen Frühling
Vente conmigo
Komm mit mir
Yo te lo digo, qué más da
Ich sage es dir, was macht es schon aus
Que vienen tiempos de felicidad
Es kommen Zeiten des Glücks
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Ich sage es und ich sage es, er wartet auf dich, der Tag erreicht uns
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Alles Schlechte wird von unserer Freude ausgelöscht
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Ich sage es und ich sage es, er wartet auf dich, schau
Que todo lo bueno llega
Alles Gute kommt
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Um uns daran zu erinnern, dass das Erlebte es wert war
Valió la pena
Es war es wert
Valió la pena
Es war es wert
Ven bailar con Gente de Zona
Komm und tanze mit Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Aber dieses Mal mit Carlos Rivera
Valió la pena
Es war es wert
Valió la pena
Es war es wert
Que la vida hay que disfrutarla
Das Leben muss genossen werden
Hay que vivirla como tú quieras
Lebe es so, wie du willst
Déjame llevarte más allá de tu frontera
Lass mich dich über deine Grenzen hinaus führen
Hay tanto que nos queda por andar
Es gibt noch so viel zu tun
Déjame enseñarte que la vida nos espera
Lass mich dir zeigen, dass das Leben auf uns wartet
Y que vienen tiempos de felicidad
Und dass Zeiten des Glücks kommen
Vente conmigo
Komm mit mir
Solo conmigo
Nur mit mir
Vamos a hacerlo como tú quieras
Lass es uns so machen, wie du willst
Yo tengo el sol pa' tu primavera
Ich habe die Sonne für deinen Frühling
Vente conmigo
Komm mit mir
Yo te lo digo, qué más da
Ich sage es dir, was macht es schon aus
Que vienen tiempos de felicidad
Es kommen Zeiten des Glücks
Lo digo y lo digo, te está esperando, nos va alcanzando la luz del día
Ich sage es und ich sage es, er wartet auf dich, der Tag erreicht uns
Que todo lo malo lo va borrando nuestra alegría
Alles Schlechte wird von unserer Freude ausgelöscht
Lo digo y lo digo, te está esperando, mira
Ich sage es und ich sage es, er wartet auf dich, schau
Que todo lo bueno llega
Alles Gute kommt
Para recordarnos que lo vivido valió la pena
Um uns daran zu erinnern, dass das Erlebte es wert war
Valió la pena
Es war es wert
Valió la pena
Es war es wert
Ven bailar con Gente de Zona
Komm und tanze mit Gente de Zona
Pero esta vez con Carlos Rivera
Aber dieses Mal mit Carlos Rivera
Valió la pena
Es war es wert
Valió la pena
Es war es wert
Que la vida hay que disfrutarla
Das Leben muss genossen werden
Hay que vivirla como tú quieras
Lebe es so, wie du willst
Gente de Zona
Gente de Zona
Lo mejor que suena ahora
Das Beste, was jetzt klingt
Pero esta vez con Carlos Rivera
Aber dieses Mal mit Carlos Rivera
Motiz
Motiz
Se formó la gozadera
Die Party hat begonnen
Yo te lo dije
Ich habe es dir gesagt
México
Mexiko
Cuba
Kuba
Ahí na más
Nur dort