Remember
Carlo Luigi Coraggio
(Pronto?)
E niente, niente, niente, niente, niente
È solamente un altro call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Sono qui ad aspettarti come sempre
Trenitalia ch'è in ritardo e a te non prende
Ho prenotato a quel cinese a Centocelle
Dove hai spezzato in due le mie bacchette (Uatah)
Arrotondi vendendo roba su Vinted
Io che non trovo più le mie Nike preferite
T'hanno rubato una foto e ora stai su Tinder
Ma con un altro nome che non ti si addice
Butti sempre carta a sasso, carta e forbice
E ti taglio la mano col medio e l'indice
Resterai per sempre addosso come un fossile
Sul fondo cristallino di 'ste acque tossiche
E niente, niente, niente, niente, niente
È solamente un altro call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Remember, remember
Canne di bamboo in un locale chic (chic)
Preferisco la pista alla Saletta VIP (na-na-na-na)
È finito il gas dentro a questo zip
E non ti accendo più le tue Winston Blu
E non ti ho chiesto più di venire su (uh)
Non ho più spinto due su quell'ascensore
E non mi fermo, più continuo a andare giù (giù)
Non mi chiamare "amore" chiamami per nome (amo')
Ci proverò ogni giorno se a te questo serve
Come in quella commedia rosa di Adam Sandler
Le situazioni borderline ormai sono parecchie
E se vuoi andare vai, ci mancherebbe
E niente, niente, niente, niente, niente
È solamente un altro call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Remember, remember
Remember, remember
I giorni, le notti, la gente
Remember, remember
Il mondo, questi occhi, le stelle
Niente, niente, niente, niente, niente
(Pronto?)
(Pronto?)
E niente, niente, niente, niente, niente
E nada, nada, nada, nada, nada
È solamente un altro call center
É apenas mais um call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Muitas semanas sem o seu nome aparecer no display
Sono qui ad aspettarti come sempre
Estou aqui esperando por você como sempre
Trenitalia ch'è in ritardo e a te non prende
Trenitalia que está atrasada e você não atende
Ho prenotato a quel cinese a Centocelle
Eu reservei naquele chinês em Centocelle
Dove hai spezzato in due le mie bacchette (Uatah)
Onde você quebrou meus pauzinhos em dois (Uatah)
Arrotondi vendendo roba su Vinted
Você arredonda vendendo coisas no Vinted
Io che non trovo più le mie Nike preferite
Eu que não consigo mais encontrar meus Nike favoritos
T'hanno rubato una foto e ora stai su Tinder
Roubaram uma foto sua e agora você está no Tinder
Ma con un altro nome che non ti si addice
Mas com outro nome que não combina com você
Butti sempre carta a sasso, carta e forbice
Você sempre joga papel em pedra, papel e tesoura
E ti taglio la mano col medio e l'indice
E eu corto sua mão com o dedo médio e o indicador
Resterai per sempre addosso come un fossile
Você ficará para sempre em mim como um fóssil
Sul fondo cristallino di 'ste acque tossiche
No fundo cristalino dessas águas tóxicas
E niente, niente, niente, niente, niente
E nada, nada, nada, nada, nada
È solamente un altro call center
É apenas mais um call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Muitas semanas sem o seu nome aparecer no display
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Eu fui seu dublê, levei os golpes e me afastei
Remember, remember
Lembre-se, lembre-se
Canne di bamboo in un locale chic (chic)
Bambus em um lugar chique (chique)
Preferisco la pista alla Saletta VIP (na-na-na-na)
Prefiro a pista à sala VIP (na-na-na-na)
È finito il gas dentro a questo zip
O gás acabou neste isqueiro
E non ti accendo più le tue Winston Blu
E não acendo mais seus Winston Azuis
E non ti ho chiesto più di venire su (uh)
E não te pedi mais para subir (uh)
Non ho più spinto due su quell'ascensore
Não apertei mais dois naquele elevador
E non mi fermo, più continuo a andare giù (giù)
E não paro, continuo descendo (descendo)
Non mi chiamare "amore" chiamami per nome (amo')
Não me chame de "amor", chame-me pelo nome (amo')
Ci proverò ogni giorno se a te questo serve
Tentarei todos os dias se isso te ajudar
Come in quella commedia rosa di Adam Sandler
Como naquela comédia romântica de Adam Sandler
Le situazioni borderline ormai sono parecchie
As situações borderline agora são muitas
E se vuoi andare vai, ci mancherebbe
E se você quiser ir, vá, claro
E niente, niente, niente, niente, niente
E nada, nada, nada, nada, nada
È solamente un altro call center
É apenas mais um call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Muitas semanas sem o seu nome aparecer no display
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Eu fui seu dublê, levei os golpes e me afastei
Remember, remember
Lembre-se, lembre-se
Remember, remember
Lembre-se, lembre-se
I giorni, le notti, la gente
Os dias, as noites, as pessoas
Remember, remember
Lembre-se, lembre-se
Il mondo, questi occhi, le stelle
O mundo, esses olhos, as estrelas
Niente, niente, niente, niente, niente
Nada, nada, nada, nada, nada
(Pronto?)
(Ready?)
E niente, niente, niente, niente, niente
And nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
È solamente un altro call center
It's just another call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Too many weeks your name hasn't appeared on the display
Sono qui ad aspettarti come sempre
I'm here waiting for you as always
Trenitalia ch'è in ritardo e a te non prende
Trenitalia is late and you're not picking up
Ho prenotato a quel cinese a Centocelle
I booked at that Chinese place in Centocelle
Dove hai spezzato in due le mie bacchette (Uatah)
Where you broke my chopsticks in two (Uatah)
Arrotondi vendendo roba su Vinted
You round up selling stuff on Vinted
Io che non trovo più le mie Nike preferite
I can't find my favorite Nikes anymore
T'hanno rubato una foto e ora stai su Tinder
They stole a picture of you and now you're on Tinder
Ma con un altro nome che non ti si addice
But with a different name that doesn't suit you
Butti sempre carta a sasso, carta e forbice
You always throw paper in rock, paper, scissors
E ti taglio la mano col medio e l'indice
And I cut your hand with the middle and index finger
Resterai per sempre addosso come un fossile
You will forever remain on me like a fossil
Sul fondo cristallino di 'ste acque tossiche
At the bottom of these toxic waters
E niente, niente, niente, niente, niente
And nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
È solamente un altro call center
It's just another call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Too many weeks your name hasn't appeared on the display
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
I've been your stunt man, I took the hits and stepped aside
Remember, remember
Remember, remember
Canne di bamboo in un locale chic (chic)
Bamboo canes in a chic place (chic)
Preferisco la pista alla Saletta VIP (na-na-na-na)
I prefer the dance floor to the VIP room (na-na-na-na)
È finito il gas dentro a questo zip
The gas in this lighter has run out
E non ti accendo più le tue Winston Blu
And I'm not lighting your Winston Blues anymore
E non ti ho chiesto più di venire su (uh)
And I haven't asked you to come up anymore (uh)
Non ho più spinto due su quell'ascensore
I haven't pressed two on that elevator anymore
E non mi fermo, più continuo a andare giù (giù)
And I don't stop, I keep going down (down)
Non mi chiamare "amore" chiamami per nome (amo')
Don't call me "love", call me by my name (love')
Ci proverò ogni giorno se a te questo serve
I'll try every day if that's what you need
Come in quella commedia rosa di Adam Sandler
Like in that romantic comedy by Adam Sandler
Le situazioni borderline ormai sono parecchie
There are now many borderline situations
E se vuoi andare vai, ci mancherebbe
And if you want to go, go, of course
E niente, niente, niente, niente, niente
And nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
È solamente un altro call center
It's just another call center
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Too many weeks your name hasn't appeared on the display
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
I've been your stunt man, I took the hits and stepped aside
Remember, remember
Remember, remember
Remember, remember
Remember, remember
I giorni, le notti, la gente
The days, the nights, the people
Remember, remember
Remember, remember
Il mondo, questi occhi, le stelle
The world, these eyes, the stars
Niente, niente, niente, niente, niente
Nothing, nothing, nothing, nothing, nothing
(Pronto?)
(¿Listo?)
E niente, niente, niente, niente, niente
Y nada, nada, nada, nada, nada
È solamente un altro call center
Es solo otro centro de llamadas
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Demasiadas semanas sin que tu nombre aparezca en la pantalla
Sono qui ad aspettarti come sempre
Estoy aquí esperándote como siempre
Trenitalia ch'è in ritardo e a te non prende
Trenitalia que está retrasado y no te coge
Ho prenotato a quel cinese a Centocelle
He reservado en ese chino en Centocelle
Dove hai spezzato in due le mie bacchette (Uatah)
Donde rompiste mis palillos en dos (Uatah)
Arrotondi vendendo roba su Vinted
Redondeas vendiendo cosas en Vinted
Io che non trovo più le mie Nike preferite
Yo que ya no encuentro mis Nike favoritas
T'hanno rubato una foto e ora stai su Tinder
Te han robado una foto y ahora estás en Tinder
Ma con un altro nome che non ti si addice
Pero con otro nombre que no te queda bien
Butti sempre carta a sasso, carta e forbice
Siempre tiras papel a piedra, papel y tijeras
E ti taglio la mano col medio e l'indice
Y te corto la mano con el dedo medio y el índice
Resterai per sempre addosso come un fossile
Te quedarás para siempre como un fósil
Sul fondo cristallino di 'ste acque tossiche
En el fondo cristalino de estas aguas tóxicas
E niente, niente, niente, niente, niente
Y nada, nada, nada, nada, nada
È solamente un altro call center
Es solo otro centro de llamadas
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Demasiadas semanas sin que tu nombre aparezca en la pantalla
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Fui tu doble de acción, recibí los golpes y me hice a un lado
Remember, remember
Recuerda, recuerda
Canne di bamboo in un locale chic (chic)
Cañas de bambú en un local chic (chic)
Preferisco la pista alla Saletta VIP (na-na-na-na)
Prefiero la pista a la sala VIP (na-na-na-na)
È finito il gas dentro a questo zip
Se acabó el gas en este zip
E non ti accendo più le tue Winston Blu
Y ya no te enciendo tus Winston Blu
E non ti ho chiesto più di venire su (uh)
Y ya no te he pedido que subas (uh)
Non ho più spinto due su quell'ascensore
Ya no he pulsado dos en ese ascensor
E non mi fermo, più continuo a andare giù (giù)
Y no me detengo, sigo bajando (abajo)
Non mi chiamare "amore" chiamami per nome (amo')
No me llames "amor", llámame por mi nombre (amo')
Ci proverò ogni giorno se a te questo serve
Lo intentaré todos los días si eso te sirve
Come in quella commedia rosa di Adam Sandler
Como en esa comedia romántica de Adam Sandler
Le situazioni borderline ormai sono parecchie
Las situaciones límite ya son muchas
E se vuoi andare vai, ci mancherebbe
Y si quieres irte, vete, por supuesto
E niente, niente, niente, niente, niente
Y nada, nada, nada, nada, nada
È solamente un altro call center
Es solo otro centro de llamadas
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Demasiadas semanas sin que tu nombre aparezca en la pantalla
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Fui tu doble de acción, recibí los golpes y me hice a un lado
Remember, remember
Recuerda, recuerda
Remember, remember
Recuerda, recuerda
I giorni, le notti, la gente
Los días, las noches, la gente
Remember, remember
Recuerda, recuerda
Il mondo, questi occhi, le stelle
El mundo, estos ojos, las estrellas
Niente, niente, niente, niente, niente
Nada, nada, nada, nada, nada
(Pronto?)
(Prêt ?)
E niente, niente, niente, niente, niente
Et rien, rien, rien, rien, rien
È solamente un altro call center
C'est juste un autre centre d'appels
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Trop de semaines sans voir ton nom sur l'écran
Sono qui ad aspettarti come sempre
Je suis ici à t'attendre comme toujours
Trenitalia ch'è in ritardo e a te non prende
Trenitalia qui est en retard et toi qui ne réponds pas
Ho prenotato a quel cinese a Centocelle
J'ai réservé dans ce chinois à Centocelle
Dove hai spezzato in due le mie bacchette (Uatah)
Où tu as cassé mes baguettes en deux (Uatah)
Arrotondi vendendo roba su Vinted
Tu arrondis tes fins de mois en vendant des trucs sur Vinted
Io che non trovo più le mie Nike preferite
Moi qui ne trouve plus mes Nike préférées
T'hanno rubato una foto e ora stai su Tinder
On t'a volé une photo et maintenant tu es sur Tinder
Ma con un altro nome che non ti si addice
Mais avec un autre nom qui ne te va pas
Butti sempre carta a sasso, carta e forbice
Tu jettes toujours du papier à pierre, papier, ciseaux
E ti taglio la mano col medio e l'indice
Et je te coupe la main avec le majeur et l'index
Resterai per sempre addosso come un fossile
Tu resteras toujours sur moi comme un fossile
Sul fondo cristallino di 'ste acque tossiche
Au fond de ces eaux toxiques cristallines
E niente, niente, niente, niente, niente
Et rien, rien, rien, rien, rien
È solamente un altro call center
C'est juste un autre centre d'appels
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Trop de semaines sans voir ton nom sur l'écran
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Je t'ai servi de cascadeur, j'ai pris les coups et je me suis mis de côté
Remember, remember
Souviens-toi, souviens-toi
Canne di bamboo in un locale chic (chic)
Des cannes de bambou dans un endroit chic (chic)
Preferisco la pista alla Saletta VIP (na-na-na-na)
Je préfère la piste à la salle VIP (na-na-na-na)
È finito il gas dentro a questo zip
Le gaz est fini dans ce zip
E non ti accendo più le tue Winston Blu
Et je n'allume plus tes Winston Bleu
E non ti ho chiesto più di venire su (uh)
Et je ne t'ai plus demandé de monter (uh)
Non ho più spinto due su quell'ascensore
Je n'ai plus appuyé sur deux dans cet ascenseur
E non mi fermo, più continuo a andare giù (giù)
Et je ne m'arrête pas, je continue à descendre (descendre)
Non mi chiamare "amore" chiamami per nome (amo')
Ne m'appelle pas "amour", appelle-moi par mon nom (amo')
Ci proverò ogni giorno se a te questo serve
J'essaierai tous les jours si ça te sert
Come in quella commedia rosa di Adam Sandler
Comme dans cette comédie romantique d'Adam Sandler
Le situazioni borderline ormai sono parecchie
Les situations borderline sont maintenant nombreuses
E se vuoi andare vai, ci mancherebbe
Et si tu veux partir, vas-y, bien sûr
E niente, niente, niente, niente, niente
Et rien, rien, rien, rien, rien
È solamente un altro call center
C'est juste un autre centre d'appels
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Trop de semaines sans voir ton nom sur l'écran
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Je t'ai servi de cascadeur, j'ai pris les coups et je me suis mis de côté
Remember, remember
Souviens-toi, souviens-toi
Remember, remember
Souviens-toi, souviens-toi
I giorni, le notti, la gente
Les jours, les nuits, les gens
Remember, remember
Souviens-toi, souviens-toi
Il mondo, questi occhi, le stelle
Le monde, ces yeux, les étoiles
Niente, niente, niente, niente, niente
Rien, rien, rien, rien, rien
(Pronto?)
(Bereit?)
E niente, niente, niente, niente, niente
Und nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
È solamente un altro call center
Es ist nur ein weiteres Callcenter
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Zu viele Wochen, in denen dein Name nicht auf dem Display erscheint
Sono qui ad aspettarti come sempre
Ich bin hier und warte auf dich wie immer
Trenitalia ch'è in ritardo e a te non prende
Trenitalia ist verspätet und du nimmst nicht ab
Ho prenotato a quel cinese a Centocelle
Ich habe in diesem chinesischen Restaurant in Centocelle reserviert
Dove hai spezzato in due le mie bacchette (Uatah)
Wo du meine Essstäbchen in zwei Teile gebrochen hast (Uatah)
Arrotondi vendendo roba su Vinted
Du rundest ab, indem du Sachen auf Vinted verkaufst
Io che non trovo più le mie Nike preferite
Ich kann meine Lieblings-Nike nicht mehr finden
T'hanno rubato una foto e ora stai su Tinder
Jemand hat ein Foto von dir gestohlen und jetzt bist du auf Tinder
Ma con un altro nome che non ti si addice
Aber unter einem anderen Namen, der nicht zu dir passt
Butti sempre carta a sasso, carta e forbice
Du wirfst immer Papier bei Stein, Papier, Schere
E ti taglio la mano col medio e l'indice
Und ich schneide deine Hand mit dem Mittel- und Zeigefinger ab
Resterai per sempre addosso come un fossile
Du wirst immer auf mir bleiben wie ein Fossil
Sul fondo cristallino di 'ste acque tossiche
Auf dem kristallklaren Grund dieser giftigen Gewässer
E niente, niente, niente, niente, niente
Und nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
È solamente un altro call center
Es ist nur ein weiteres Callcenter
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Zu viele Wochen, in denen dein Name nicht auf dem Display erscheint
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Ich habe als Stuntman für dich gearbeitet, habe die Schläge eingesteckt und bin zur Seite getreten
Remember, remember
Erinnere dich, erinnere dich
Canne di bamboo in un locale chic (chic)
Bambusrohre in einer schicken Bar (schick)
Preferisco la pista alla Saletta VIP (na-na-na-na)
Ich bevorzuge die Tanzfläche zur VIP-Lounge (na-na-na-na)
È finito il gas dentro a questo zip
Das Gas in diesem Zip ist alle
E non ti accendo più le tue Winston Blu
Und ich zünde dir deine Winston Blu nicht mehr an
E non ti ho chiesto più di venire su (uh)
Und ich habe dich nicht mehr gebeten, hochzukommen (uh)
Non ho più spinto due su quell'ascensore
Ich habe nicht mehr auf den Knopf für den zweiten Stock im Aufzug gedrückt
E non mi fermo, più continuo a andare giù (giù)
Und ich höre nicht auf, ich gehe immer weiter runter (runter)
Non mi chiamare "amore" chiamami per nome (amo')
Nenn mich nicht „Liebling“, nenn mich beim Namen (Liebe')
Ci proverò ogni giorno se a te questo serve
Ich werde es jeden Tag versuchen, wenn dir das hilft
Come in quella commedia rosa di Adam Sandler
Wie in dieser romantischen Komödie mit Adam Sandler
Le situazioni borderline ormai sono parecchie
Die Grenzsituationen sind mittlerweile zahlreich
E se vuoi andare vai, ci mancherebbe
Und wenn du gehen willst, geh, natürlich
E niente, niente, niente, niente, niente
Und nichts, nichts, nichts, nichts, nichts
È solamente un altro call center
Es ist nur ein weiteres Callcenter
Troppe settimane che non appare il nome tuo sul display
Zu viele Wochen, in denen dein Name nicht auf dem Display erscheint
T'ho fatto da stunt man, ho preso le botte e mi sono fatto da parte
Ich habe als Stuntman für dich gearbeitet, habe die Schläge eingesteckt und bin zur Seite getreten
Remember, remember
Erinnere dich, erinnere dich
Remember, remember
Erinnere dich, erinnere dich
I giorni, le notti, la gente
An die Tage, die Nächte, die Leute
Remember, remember
Erinnere dich, erinnere dich
Il mondo, questi occhi, le stelle
An die Welt, diese Augen, die Sterne
Niente, niente, niente, niente, niente
Nichts, nichts, nichts, nichts, nichts