Colombiana
Hussein Akkouche, Konstantin Scherer, Konstantinos Tzikas, Lukas Piano, Vincent Stein, Vladislav Balovatsky
Diamanten in der Hand, doch bin innerlich gefangen
Was auch immer sie verlangen, ich hör's mir nicht mehr an
Damals immer weiße Kilos in der Autowaschanlage
Und die Kripos nehmen auf, was ich so sage
In 'nem Vito, geb' mir Lean mit 'nem Soda-Schuss
Stunde später bin ich Komasuff
Man erkennt mich schon von Weitem an mei'm Roma-Duft
Asozialer Araber mit Pokersucht
Ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Und ich fühl' mich wie im Bau
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Und ich fühl' mich wie im Bau
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Das hier ist kein Disstrack, kein Image, keine Attitüde (nein)
Jedes Wort ist echt, ich erzähle, was ich fühle (ja)
Ja, ich werde müde, doch der Bra ist nicht zu bremsen (komm)
Ich schenke Leuten Liebe und sie haben sie nicht zu schätzen (brra)
Bin immer noch am Kämpfen, du weißt es doch am besten (ja, Kolleg)
Wenn Diamanten nicht mehr glänzen (ah)
LKA-Beamte, Kommissare, Detektive (hah)
Vielleicht schenken sie dir Schutz, aber keine Liebe (Bra)
Wir hatten Ziele, unsre Kinder haben zusammen gespielt (uff)
Ich weiß, dass all das dich nicht intressiert
Alles, was hier grad passiert, alles, was hier grade läuft
Alle Freunde, die an deiner Seite waren, hast du enttäuscht (ja)
Doch was sag' ich da? (heh?) Du weißt es besser (ja)
Hinter dir waren echte Männer (Bra), nicht irgendwelche Rapper
Aber alles gut, ich soll dich von den Bratans grüßen (selam)
Gott soll dich, deine Frau und deine Kinder schützen (inshallah!)
Körper müde, Kopf taub (taub)
Und ich fühl' mich wie im Bau, denn ich komm' hier nicht mehr raus
Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Und ich fühl' mich wie im Bau
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Kugeln fliegen, Colombiana (pah, pah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah, rrah)
Und ich weiß, es ist Karma (rrah)
War leider nie so wie mein Vater (pah, pah, pah, pah)
Kugeln fliegen, Colombiana (rrah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah)
La la la la la, la la la la
Und ich weiß, es ist Karma (pah, pah, pah, pah)
War leider nie so wie mein Vater (wir sind Colombiana)
La la la la, la la la la la
La la la la la la
Meine Knochen sind müde, der Kopf, er ist taub
Roli iced-out
Diamanten in der Hand, doch bin innerlich gefangen
Diamanti in mano, ma internamente prigioniero
Was auch immer sie verlangen, ich hör's mir nicht mehr an
Qualunque cosa chiedano, non ascolto più
Damals immer weiße Kilos in der Autowaschanlage
Un tempo sempre chili bianchi nel lavaggio auto
Und die Kripos nehmen auf, was ich so sage
E i detective registrano ciò che dico
In 'nem Vito, geb' mir Lean mit 'nem Soda-Schuss
In un Vito, mi do Lean con un colpo di soda
Stunde später bin ich Komasuff
Un'ora dopo sono ubriaco fradicio
Man erkennt mich schon von Weitem an mei'm Roma-Duft
Mi riconoscono da lontano dal mio profumo di Roma
Asozialer Araber mit Pokersucht
Arabo asociale con dipendenza dal gioco d'azzardo
Ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Non riesco più a uscire da qui, corpo stanco, testa intorpidita
Und ich fühl' mich wie im Bau
E mi sento come in prigione
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Perché non riesco più a uscire da qui, Roli ghiacciato
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tutti impazziscono, come se fosse un sogno
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Dio, non riesco più a uscire da qui, corpo stanco, testa intorpidita
Und ich fühl' mich wie im Bau
E mi sento come in prigione
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Perché non riesco più a uscire da qui, Roli ghiacciato
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tutti impazziscono, come se fosse un sogno
Das hier ist kein Disstrack, kein Image, keine Attitüde (nein)
Questo non è un dissing, nessuna immagine, nessuna attitudine (no)
Jedes Wort ist echt, ich erzähle, was ich fühle (ja)
Ogni parola è vera, racconto ciò che sento (sì)
Ja, ich werde müde, doch der Bra ist nicht zu bremsen (komm)
Sì, sto diventando stanco, ma il fratello non si ferma (vieni)
Ich schenke Leuten Liebe und sie haben sie nicht zu schätzen (brra)
Do amore alle persone e non lo apprezzano (brra)
Bin immer noch am Kämpfen, du weißt es doch am besten (ja, Kolleg)
Sto ancora lottando, lo sai meglio di chiunque altro (sì, collega)
Wenn Diamanten nicht mehr glänzen (ah)
Quando i diamanti non brillano più (ah)
LKA-Beamte, Kommissare, Detektive (hah)
Agenti dell'LKA, commissari, detective (hah)
Vielleicht schenken sie dir Schutz, aber keine Liebe (Bra)
Forse ti danno protezione, ma non amore (Bra)
Wir hatten Ziele, unsre Kinder haben zusammen gespielt (uff)
Avevamo obiettivi, i nostri bambini giocavano insieme (uff)
Ich weiß, dass all das dich nicht intressiert
So che tutto questo non ti interessa
Alles, was hier grad passiert, alles, was hier grade läuft
Tutto ciò che sta succedendo qui, tutto ciò che sta accadendo
Alle Freunde, die an deiner Seite waren, hast du enttäuscht (ja)
Hai deluso tutti gli amici che erano al tuo fianco (sì)
Doch was sag' ich da? (heh?) Du weißt es besser (ja)
Ma cosa sto dicendo? (eh?) Lo sai meglio tu (sì)
Hinter dir waren echte Männer (Bra), nicht irgendwelche Rapper
Dietro di te c'erano veri uomini (Bra), non solo rapper
Aber alles gut, ich soll dich von den Bratans grüßen (selam)
Ma va tutto bene, i fratelli ti salutano (selam)
Gott soll dich, deine Frau und deine Kinder schützen (inshallah!)
Dio protegga te, tua moglie e i tuoi figli (inshallah!)
Körper müde, Kopf taub (taub)
Corpo stanco, testa intorpidita (intorpidita)
Und ich fühl' mich wie im Bau, denn ich komm' hier nicht mehr raus
E mi sento come in prigione, perché non riesco più a uscire da qui
Roli iced-out
Roli ghiacciato
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tutti impazziscono, come se fosse un sogno
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Dio, non riesco più a uscire da qui, corpo stanco, testa intorpidita
Und ich fühl' mich wie im Bau
E mi sento come in prigione
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Perché non riesco più a uscire da qui, Roli ghiacciato
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tutti impazziscono, come se fosse un sogno
Kugeln fliegen, Colombiana (pah, pah)
I proiettili volano, Colombiana (pah, pah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah, rrah)
Mi portano via in pigiama (rrah, rrah)
Und ich weiß, es ist Karma (rrah)
E so che è karma (rrah)
War leider nie so wie mein Vater (pah, pah, pah, pah)
Purtroppo non sono mai stato come mio padre (pah, pah, pah, pah)
Kugeln fliegen, Colombiana (rrah)
I proiettili volano, Colombiana (rrah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah)
Mi portano via in pigiama (rrah)
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Und ich weiß, es ist Karma (pah, pah, pah, pah)
E so che è karma (pah, pah, pah, pah)
War leider nie so wie mein Vater (wir sind Colombiana)
Purtroppo non sono mai stato come mio padre (siamo Colombiana)
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Meine Knochen sind müde, der Kopf, er ist taub
Le mie ossa sono stanche, la testa è intorpidita
Roli iced-out
Roli ghiacciato
Diamanten in der Hand, doch bin innerlich gefangen
Diamantes na mão, mas estou preso por dentro
Was auch immer sie verlangen, ich hör's mir nicht mehr an
O que quer que eles peçam, eu não escuto mais
Damals immer weiße Kilos in der Autowaschanlage
Antigamente sempre quilos brancos no lava-rápido
Und die Kripos nehmen auf, was ich so sage
E os detetives gravam o que eu digo
In 'nem Vito, geb' mir Lean mit 'nem Soda-Schuss
Num Vito, tomo Lean com um toque de refrigerante
Stunde später bin ich Komasuff
Uma hora depois estou bêbado até cair
Man erkennt mich schon von Weitem an mei'm Roma-Duft
Já me reconhecem de longe pelo meu perfume Roma
Asozialer Araber mit Pokersucht
Árabe anti-social com vício em pôquer
Ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Não consigo mais sair daqui, corpo cansado, cabeça entorpecida
Und ich fühl' mich wie im Bau
E me sinto como se estivesse na prisão
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Porque não consigo mais sair daqui, Roli congelado
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos enlouquecem, como se fosse um sonho
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Deus, não consigo mais sair daqui, corpo cansado, cabeça entorpecida
Und ich fühl' mich wie im Bau
E me sinto como se estivesse na prisão
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Porque não consigo mais sair daqui, Roli congelado
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos enlouquecem, como se fosse um sonho
Das hier ist kein Disstrack, kein Image, keine Attitüde (nein)
Isso aqui não é uma diss, não é imagem, não é atitude (não)
Jedes Wort ist echt, ich erzähle, was ich fühle (ja)
Cada palavra é verdadeira, eu conto o que sinto (sim)
Ja, ich werde müde, doch der Bra ist nicht zu bremsen (komm)
Sim, estou ficando cansado, mas o irmão não pode ser parado (vamos)
Ich schenke Leuten Liebe und sie haben sie nicht zu schätzen (brra)
Dou amor às pessoas e elas não sabem apreciar (brra)
Bin immer noch am Kämpfen, du weißt es doch am besten (ja, Kolleg)
Ainda estou lutando, você sabe melhor do que ninguém (sim, colega)
Wenn Diamanten nicht mehr glänzen (ah)
Quando os diamantes não brilham mais (ah)
LKA-Beamte, Kommissare, Detektive (hah)
Policiais do LKA, comissários, detetives (hah)
Vielleicht schenken sie dir Schutz, aber keine Liebe (Bra)
Talvez eles te deem proteção, mas não amor (Irmão)
Wir hatten Ziele, unsre Kinder haben zusammen gespielt (uff)
Tínhamos metas, nossos filhos brincavam juntos (uff)
Ich weiß, dass all das dich nicht intressiert
Sei que tudo isso não te interessa
Alles, was hier grad passiert, alles, was hier grade läuft
Tudo o que está acontecendo aqui, tudo o que está rolando
Alle Freunde, die an deiner Seite waren, hast du enttäuscht (ja)
Todos os amigos que estavam ao seu lado, você decepcionou (sim)
Doch was sag' ich da? (heh?) Du weißt es besser (ja)
Mas o que estou dizendo? (heh?) Você sabe melhor (sim)
Hinter dir waren echte Männer (Bra), nicht irgendwelche Rapper
Atrás de você estavam homens de verdade (Irmão), não apenas rappers
Aber alles gut, ich soll dich von den Bratans grüßen (selam)
Mas tudo bem, os Bratans mandam lembranças (selam)
Gott soll dich, deine Frau und deine Kinder schützen (inshallah!)
Deus deve proteger você, sua esposa e seus filhos (inshallah!)
Körper müde, Kopf taub (taub)
Corpo cansado, cabeça entorpecida (entorpecida)
Und ich fühl' mich wie im Bau, denn ich komm' hier nicht mehr raus
E me sinto como se estivesse na prisão, porque não consigo mais sair daqui
Roli iced-out
Roli congelado
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos enlouquecem, como se fosse um sonho
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Deus, não consigo mais sair daqui, corpo cansado, cabeça entorpecida
Und ich fühl' mich wie im Bau
E me sinto como se estivesse na prisão
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Porque não consigo mais sair daqui, Roli congelado
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos enlouquecem, como se fosse um sonho
Kugeln fliegen, Colombiana (pah, pah)
Balas voando, Colombiana (pah, pah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah, rrah)
Eles me levam embora de pijama (rrah, rrah)
Und ich weiß, es ist Karma (rrah)
E eu sei, é karma (rrah)
War leider nie so wie mein Vater (pah, pah, pah, pah)
Infelizmente nunca fui como meu pai (pah, pah, pah, pah)
Kugeln fliegen, Colombiana (rrah)
Balas voando, Colombiana (rrah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah)
Eles me levam embora de pijama (rrah)
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Und ich weiß, es ist Karma (pah, pah, pah, pah)
E eu sei, é karma (pah, pah, pah, pah)
War leider nie so wie mein Vater (wir sind Colombiana)
Infelizmente nunca fui como meu pai (somos Colombiana)
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Meine Knochen sind müde, der Kopf, er ist taub
Meus ossos estão cansados, a cabeça, ela está entorpecida
Roli iced-out
Roli congelado
Diamanten in der Hand, doch bin innerlich gefangen
Diamonds in hand, but I'm trapped inside
Was auch immer sie verlangen, ich hör's mir nicht mehr an
Whatever they demand, I don't listen anymore
Damals immer weiße Kilos in der Autowaschanlage
Back then, always white kilos in the car wash
Und die Kripos nehmen auf, was ich so sage
And the detectives record what I say
In 'nem Vito, geb' mir Lean mit 'nem Soda-Schuss
In a Vito, give me Lean with a shot of soda
Stunde später bin ich Komasuff
An hour later I'm blackout drunk
Man erkennt mich schon von Weitem an mei'm Roma-Duft
You can recognize me from afar by my Roma scent
Asozialer Araber mit Pokersucht
Asocial Arab with a gambling addiction
Ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
I can't get out of here, body tired, head numb
Und ich fühl' mich wie im Bau
And I feel like I'm in jail
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Because I can't get out of here, Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Everyone freaks out, as if it were a dream
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
God, I can't get out of here, body tired, head numb
Und ich fühl' mich wie im Bau
And I feel like I'm in jail
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Because I can't get out of here, Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Everyone freaks out, as if it were a dream
Das hier ist kein Disstrack, kein Image, keine Attitüde (nein)
This is not a diss track, no image, no attitude (no)
Jedes Wort ist echt, ich erzähle, was ich fühle (ja)
Every word is real, I tell what I feel (yes)
Ja, ich werde müde, doch der Bra ist nicht zu bremsen (komm)
Yes, I'm getting tired, but the bra can't be stopped (come)
Ich schenke Leuten Liebe und sie haben sie nicht zu schätzen (brra)
I give people love and they don't appreciate it (brra)
Bin immer noch am Kämpfen, du weißt es doch am besten (ja, Kolleg)
I'm still fighting, you know it best (yes, colleague)
Wenn Diamanten nicht mehr glänzen (ah)
When diamonds no longer shine (ah)
LKA-Beamte, Kommissare, Detektive (hah)
LKA officers, commissioners, detectives (hah)
Vielleicht schenken sie dir Schutz, aber keine Liebe (Bra)
Maybe they give you protection, but no love (Bra)
Wir hatten Ziele, unsre Kinder haben zusammen gespielt (uff)
We had goals, our children played together (uff)
Ich weiß, dass all das dich nicht intressiert
I know that all this doesn't interest you
Alles, was hier grad passiert, alles, was hier grade läuft
Everything that's happening here, everything that's going on
Alle Freunde, die an deiner Seite waren, hast du enttäuscht (ja)
All the friends who were by your side, you disappointed (yes)
Doch was sag' ich da? (heh?) Du weißt es besser (ja)
But what am I saying? (heh?) You know better (yes)
Hinter dir waren echte Männer (Bra), nicht irgendwelche Rapper
Behind you were real men (Bra), not just any rappers
Aber alles gut, ich soll dich von den Bratans grüßen (selam)
But everything's fine, the Bratans send their regards (selam)
Gott soll dich, deine Frau und deine Kinder schützen (inshallah!)
God protect you, your wife and your children (inshallah!)
Körper müde, Kopf taub (taub)
Body tired, head numb (numb)
Und ich fühl' mich wie im Bau, denn ich komm' hier nicht mehr raus
And I feel like I'm in jail, because I can't get out of here
Roli iced-out
Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Everyone freaks out, as if it were a dream
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
God, I can't get out of here, body tired, head numb
Und ich fühl' mich wie im Bau
And I feel like I'm in jail
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Because I can't get out of here, Roli iced-out
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Everyone freaks out, as if it were a dream
Kugeln fliegen, Colombiana (pah, pah)
Bullets flying, Colombiana (pah, pah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah, rrah)
They take me away in my pajamas (rrah, rrah)
Und ich weiß, es ist Karma (rrah)
And I know, it's karma (rrah)
War leider nie so wie mein Vater (pah, pah, pah, pah)
Unfortunately, I was never like my father (pah, pah, pah, pah)
Kugeln fliegen, Colombiana (rrah)
Bullets flying, Colombiana (rrah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah)
They take me away in my pajamas (rrah)
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Und ich weiß, es ist Karma (pah, pah, pah, pah)
And I know, it's karma (pah, pah, pah, pah)
War leider nie so wie mein Vater (wir sind Colombiana)
Unfortunately, I was never like my father (we are Colombiana)
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Meine Knochen sind müde, der Kopf, er ist taub
My bones are tired, the head, it's numb
Roli iced-out
Roli iced-out
Diamanten in der Hand, doch bin innerlich gefangen
Diamantes en la mano, pero internamente atrapado
Was auch immer sie verlangen, ich hör's mir nicht mehr an
Lo que sea que pidan, ya no lo escucho
Damals immer weiße Kilos in der Autowaschanlage
En aquel entonces siempre kilos blancos en el lavado de autos
Und die Kripos nehmen auf, was ich so sage
Y los detectives graban lo que digo
In 'nem Vito, geb' mir Lean mit 'nem Soda-Schuss
En un Vito, me doy Lean con un chorro de soda
Stunde später bin ich Komasuff
Una hora después estoy borracho
Man erkennt mich schon von Weitem an mei'm Roma-Duft
Ya me reconocen a lo lejos por mi aroma a Roma
Asozialer Araber mit Pokersucht
Árabe antisocial con adicción al póker
Ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
No puedo salir de aquí, cuerpo cansado, cabeza entumecida
Und ich fühl' mich wie im Bau
Y me siento como en la cárcel
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Porque no puedo salir de aquí, Roli con hielo
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos se vuelven locos, como si fuera un sueño
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Dios, no puedo salir de aquí, cuerpo cansado, cabeza entumecida
Und ich fühl' mich wie im Bau
Y me siento como en la cárcel
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Porque no puedo salir de aquí, Roli con hielo
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos se vuelven locos, como si fuera un sueño
Das hier ist kein Disstrack, kein Image, keine Attitüde (nein)
Esto no es un disstrack, no es una imagen, no es una actitud (no)
Jedes Wort ist echt, ich erzähle, was ich fühle (ja)
Cada palabra es real, cuento lo que siento (sí)
Ja, ich werde müde, doch der Bra ist nicht zu bremsen (komm)
Sí, me estoy cansando, pero el sujetador no se puede frenar (ven)
Ich schenke Leuten Liebe und sie haben sie nicht zu schätzen (brra)
Le doy amor a la gente y no lo aprecian (brra)
Bin immer noch am Kämpfen, du weißt es doch am besten (ja, Kolleg)
Todavía estoy luchando, tú lo sabes mejor que nadie (sí, colega)
Wenn Diamanten nicht mehr glänzen (ah)
Cuando los diamantes ya no brillan (ah)
LKA-Beamte, Kommissare, Detektive (hah)
Oficiales de la LKA, comisarios, detectives (hah)
Vielleicht schenken sie dir Schutz, aber keine Liebe (Bra)
Quizás te dan protección, pero no amor (Bra)
Wir hatten Ziele, unsre Kinder haben zusammen gespielt (uff)
Teníamos metas, nuestros hijos jugaban juntos (uff)
Ich weiß, dass all das dich nicht intressiert
Sé que todo esto no te interesa
Alles, was hier grad passiert, alles, was hier grade läuft
Todo lo que está pasando aquí, todo lo que está sucediendo aquí
Alle Freunde, die an deiner Seite waren, hast du enttäuscht (ja)
Has decepcionado a todos los amigos que estaban a tu lado (sí)
Doch was sag' ich da? (heh?) Du weißt es besser (ja)
¿Pero qué estoy diciendo? (¿eh?) Tú lo sabes mejor (sí)
Hinter dir waren echte Männer (Bra), nicht irgendwelche Rapper
Detrás de ti había hombres reales (Bra), no solo raperos
Aber alles gut, ich soll dich von den Bratans grüßen (selam)
Pero todo está bien, los Bratans te mandan saludos (selam)
Gott soll dich, deine Frau und deine Kinder schützen (inshallah!)
Dios te proteja a ti, a tu esposa y a tus hijos (¡inshallah!)
Körper müde, Kopf taub (taub)
Cuerpo cansado, cabeza entumecida (entumecida)
Und ich fühl' mich wie im Bau, denn ich komm' hier nicht mehr raus
Y me siento como en la cárcel, porque no puedo salir de aquí
Roli iced-out
Roli con hielo
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos se vuelven locos, como si fuera un sueño
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Dios, no puedo salir de aquí, cuerpo cansado, cabeza entumecida
Und ich fühl' mich wie im Bau
Y me siento como en la cárcel
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Porque no puedo salir de aquí, Roli con hielo
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Todos se vuelven locos, como si fuera un sueño
Kugeln fliegen, Colombiana (pah, pah)
Las balas vuelan, Colombiana (pah, pah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah, rrah)
Me llevan en pijama (rrah, rrah)
Und ich weiß, es ist Karma (rrah)
Y sé que es karma (rrah)
War leider nie so wie mein Vater (pah, pah, pah, pah)
Desafortunadamente nunca fui como mi padre (pah, pah, pah, pah)
Kugeln fliegen, Colombiana (rrah)
Las balas vuelan, Colombiana (rrah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah)
Me llevan en pijama (rrah)
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Und ich weiß, es ist Karma (pah, pah, pah, pah)
Y sé que es karma (pah, pah, pah, pah)
War leider nie so wie mein Vater (wir sind Colombiana)
Desafortunadamente nunca fui como mi padre (somos Colombiana)
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Meine Knochen sind müde, der Kopf, er ist taub
Mis huesos están cansados, la cabeza está entumecida
Roli iced-out
Roli con hielo
Diamanten in der Hand, doch bin innerlich gefangen
Des diamants dans la main, mais je suis emprisonné à l'intérieur
Was auch immer sie verlangen, ich hör's mir nicht mehr an
Quoi qu'ils demandent, je n'écoute plus
Damals immer weiße Kilos in der Autowaschanlage
Autrefois, toujours des kilos blancs dans le lavage de voiture
Und die Kripos nehmen auf, was ich so sage
Et les flics enregistrent ce que je dis
In 'nem Vito, geb' mir Lean mit 'nem Soda-Schuss
Dans un Vito, je prends du Lean avec un shot de soda
Stunde später bin ich Komasuff
Une heure plus tard, je suis ivre mort
Man erkennt mich schon von Weitem an mei'm Roma-Duft
On me reconnaît de loin à mon parfum Roma
Asozialer Araber mit Pokersucht
Arabe asocial avec une addiction au poker
Ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Je ne peux plus sortir d'ici, corps fatigué, tête engourdie
Und ich fühl' mich wie im Bau
Et je me sens comme en prison
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Parce que je ne peux plus sortir d'ici, Roli glacée
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tout le monde devient fou, comme si c'était un rêve
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Dieu, je ne peux plus sortir d'ici, corps fatigué, tête engourdie
Und ich fühl' mich wie im Bau
Et je me sens comme en prison
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Parce que je ne peux plus sortir d'ici, Roli glacée
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tout le monde devient fou, comme si c'était un rêve
Das hier ist kein Disstrack, kein Image, keine Attitüde (nein)
Ce n'est pas un diss track, pas d'image, pas d'attitude (non)
Jedes Wort ist echt, ich erzähle, was ich fühle (ja)
Chaque mot est vrai, je raconte ce que je ressens (oui)
Ja, ich werde müde, doch der Bra ist nicht zu bremsen (komm)
Oui, je suis fatigué, mais le soutien-gorge ne peut pas être arrêté (viens)
Ich schenke Leuten Liebe und sie haben sie nicht zu schätzen (brra)
Je donne de l'amour aux gens et ils ne l'apprécient pas (brra)
Bin immer noch am Kämpfen, du weißt es doch am besten (ja, Kolleg)
Je suis toujours en train de me battre, tu le sais mieux que quiconque (oui, collègue)
Wenn Diamanten nicht mehr glänzen (ah)
Quand les diamants ne brillent plus (ah)
LKA-Beamte, Kommissare, Detektive (hah)
Agents de la LKA, commissaires, détectives (hah)
Vielleicht schenken sie dir Schutz, aber keine Liebe (Bra)
Peut-être qu'ils te donnent de la protection, mais pas d'amour (Bra)
Wir hatten Ziele, unsre Kinder haben zusammen gespielt (uff)
Nous avions des objectifs, nos enfants jouaient ensemble (uff)
Ich weiß, dass all das dich nicht intressiert
Je sais que tout cela ne t'intéresse pas
Alles, was hier grad passiert, alles, was hier grade läuft
Tout ce qui se passe ici, tout ce qui se passe en ce moment
Alle Freunde, die an deiner Seite waren, hast du enttäuscht (ja)
Tous les amis qui étaient à tes côtés, tu les as déçus (oui)
Doch was sag' ich da? (heh?) Du weißt es besser (ja)
Mais qu'est-ce que je dis là ? (heh?) Tu le sais mieux (oui)
Hinter dir waren echte Männer (Bra), nicht irgendwelche Rapper
Derrière toi, il y avait de vrais hommes (Bra), pas juste des rappeurs
Aber alles gut, ich soll dich von den Bratans grüßen (selam)
Mais tout va bien, je suis censé te saluer de la part des Bratans (selam)
Gott soll dich, deine Frau und deine Kinder schützen (inshallah!)
Que Dieu protège toi, ta femme et tes enfants (inshallah!)
Körper müde, Kopf taub (taub)
Corps fatigué, tête engourdie (engourdie)
Und ich fühl' mich wie im Bau, denn ich komm' hier nicht mehr raus
Et je me sens comme en prison, parce que je ne peux plus sortir d'ici
Roli iced-out
Roli glacée
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tout le monde devient fou, comme si c'était un rêve
Gott, ich komm' hier nicht mehr raus, Körper müde, Kopf taub
Dieu, je ne peux plus sortir d'ici, corps fatigué, tête engourdie
Und ich fühl' mich wie im Bau
Et je me sens comme en prison
Denn ich komm' hier nicht mehr raus, Roli iced-out
Parce que je ne peux plus sortir d'ici, Roli glacée
Alle rasten aus, so als wäre es ein Traum
Tout le monde devient fou, comme si c'était un rêve
Kugeln fliegen, Colombiana (pah, pah)
Les balles volent, Colombiana (pah, pah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah, rrah)
Ils m'emmènent en pyjama (rrah, rrah)
Und ich weiß, es ist Karma (rrah)
Et je sais, c'est le karma (rrah)
War leider nie so wie mein Vater (pah, pah, pah, pah)
Malheureusement, je n'ai jamais été comme mon père (pah, pah, pah, pah)
Kugeln fliegen, Colombiana (rrah)
Les balles volent, Colombiana (rrah)
Sie führen mich ab im Pyjama (rrah)
Ils m'emmènent en pyjama (rrah)
La la la la la, la la la la
La la la la la, la la la la
Und ich weiß, es ist Karma (pah, pah, pah, pah)
Et je sais, c'est le karma (pah, pah, pah, pah)
War leider nie so wie mein Vater (wir sind Colombiana)
Malheureusement, je n'ai jamais été comme mon père (nous sommes Colombiana)
La la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Meine Knochen sind müde, der Kopf, er ist taub
Mes os sont fatigués, la tête est engourdie
Roli iced-out
Roli glacée