Andere Welt
Hueseyin Koeksecen, Thomas Huebner, Vladislav Balovatsky, Konstantin Scherer, Vincent Stein, Daniel Flamm
Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt
In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
Irgendwo in eine andere Welt
Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Ein andrer wär' schon wahnsinnig geworden
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Sie muss hier raus, aber wohin?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Schnee fällt in ihre Wohnung
Und bringt sie in eine andere Welt
Weil sich zuhause nichts ändert
Immer Blaulicht am Fenster
Und jetzt fliegt sie nach oben
Irgendwo in eine andere Welt
Sie muss hier raus, aber wohin?
Deve uscire da qui, ma dove?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Non importa, vuole solo andarsene
Schnee fällt in ihre Wohnung
La neve cade nel suo appartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
E la porta in un altro mondo
Weil sich zuhause nichts ändert
Perché a casa non cambia nulla
Immer Blaulicht am Fenster
Sempre luci blu alla finestra
Und jetzt fliegt sie nach oben
E ora vola verso l'alto
Irgendwo in eine andere Welt
Da qualche parte in un altro mondo
In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
Nel suo mondo non ci sono blogger di YouTube
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
Si inginocchia per una capsula di coca
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
Lei fa linee, vuole cadere in profondità
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
Ha cinque ragazzi, ma non ama nessuno
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
Alcuni anni fa era timida
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Ora non è sobria da anni
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Migliaia di problemi, genitori che la infastidiscono
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Lui parla d'amore, ma poi la costringe a prostituirsi
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Perché quel bastardo non le lascia altra scelta
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
Non può pagare i debiti al pusher
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Un ultimo colpo e tutto gira
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht
È caduta troppo in profondità, non può andare più in basso
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
E ha mille possibilità, ma solo teoricamente
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Perché nessuno viene ad aprire questa gabbia
Sie muss hier raus, aber wohin?
Deve uscire da qui, ma dove?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Non importa, vuole solo andarsene
Schnee fällt in ihre Wohnung
La neve cade nel suo appartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
E la porta in un altro mondo
Weil sich zuhause nichts ändert
Perché a casa non cambia nulla
Immer Blaulicht am Fenster
Sempre luci blu alla finestra
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
E ora vola verso l'alto (sì)
Irgendwo in eine andere Welt
Da qualche parte in un altro mondo
Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
Lei svuota la bottiglia, derdo, derdo!
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Oggi non sente più nulla dentro di sé, è indolore
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Il suo cuore infuria, un inferno fiammeggiante
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Tutto le sembra in qualche modo vuoto e senza valore
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Non vede più colori al mattino
Ein andrer wär' schon wahnsinnig geworden
Un altro sarebbe già impazzito
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
Non dice nulla, perché nessuno chiede dei suoi problemi
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Tutto vero, non fa le cose a metà
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Vuole fare feste selvagge e scoppiare un paio di Molly
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Un nasino, un bicchierino le toglie i dolorini
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Era una brava ragazza da un buon quartiere
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Ma la festa con Beyda non le ha lasciato il cervello
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler
Tutto nella sua vita è un errore
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
E ha mille possibilità, ma solo teoricamente
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Perché nessuno viene ad aprire questa gabbia
Sie muss hier raus, aber wohin?
Deve uscire da qui, ma dove?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Non importa, vuole solo andarsene
Schnee fällt in ihre Wohnung
La neve cade nel suo appartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
E la porta in un altro mondo
Weil sich zuhause nichts ändert
Perché a casa non cambia nulla
Immer Blaulicht am Fenster
Sempre luci blu alla finestra
Und jetzt fliegt sie nach oben
E ora vola verso l'alto
Irgendwo in eine andere Welt
Da qualche parte in un altro mondo
Sie muss hier raus, aber wohin?
Ela precisa sair daqui, mas para onde?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Não importa, ela só quer ir embora
Schnee fällt in ihre Wohnung
Neve cai em seu apartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
E a leva para um outro mundo
Weil sich zuhause nichts ändert
Porque em casa nada muda
Immer Blaulicht am Fenster
Sempre luzes azuis na janela
Und jetzt fliegt sie nach oben
E agora ela voa para cima
Irgendwo in eine andere Welt
Em algum lugar para um outro mundo
In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
Em seu mundo não existem blogueiros do YouTube
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
Ela se ajoelha por uma cápsula de coca
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
Ela cheira linhas, ela quer cair profundamente
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
Ela tem cinco caras, mas não ama nenhum
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
Alguns anos atrás ela era tímida
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Agora ela não está sóbria há anos
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Milhares de problemas, pais que a irritam
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Ele fala de amor, mas a força a se prostituir
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Porque esse bastardo não lhe dá outra escolha
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
Ela não pode pagar as dívidas com o traficante
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Uma última dose e tudo gira
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht
Ela caiu muito fundo, não pode cair mais
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
E ela tem mil chances, mas apenas teoricamente
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Porque ninguém vem e abre essa gaiola
Sie muss hier raus, aber wohin?
Ela precisa sair daqui, mas para onde?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Não importa, ela só quer ir embora
Schnee fällt in ihre Wohnung
Neve cai em seu apartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
E a leva para um outro mundo
Weil sich zuhause nichts ändert
Porque em casa nada muda
Immer Blaulicht am Fenster
Sempre luzes azuis na janela
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
E agora ela voa para cima (sim)
Irgendwo in eine andere Welt
Em algum lugar para um outro mundo
Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
Ela bebe a garrafa toda, derdo, derdo!
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Hoje ela não sente mais nada dentro dela, ela está sem dor
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Seu coração está furioso, um inferno em chamas
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Tudo parece vazio e sem valor para ela
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Ela não vê mais cores pela manhã
Ein andrer wär' schon wahnsinnig geworden
Outro já teria enlouquecido
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
Ela não diz nada, porque ninguém pergunta sobre suas preocupações
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Tudo são fatos, ela não faz nada pela metade
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Ela quer fazer festas selvagens e tomar alguns Mollys
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Um pouco de coca, um copo tira suas dores
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Ela era uma boa menina de um bom bairro
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Mas a festa com Beyda não deixou nenhum cérebro nela
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler
Tudo em sua vida é um erro
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
E ela tem mil chances, mas apenas teoricamente
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Porque ninguém vem e abre essa gaiola
Sie muss hier raus, aber wohin?
Ela precisa sair daqui, mas para onde?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Não importa, ela só quer ir embora
Schnee fällt in ihre Wohnung
Neve cai em seu apartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
E a leva para um outro mundo
Weil sich zuhause nichts ändert
Porque em casa nada muda
Immer Blaulicht am Fenster
Sempre luzes azuis na janela
Und jetzt fliegt sie nach oben
E agora ela voa para cima
Irgendwo in eine andere Welt
Em algum lugar para um outro mundo
Sie muss hier raus, aber wohin?
She has to get out of here, but where to?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
She doesn't care, she just wants to get away
Schnee fällt in ihre Wohnung
Snow falls into her apartment
Und bringt sie in eine andere Welt
And takes her to another world
Weil sich zuhause nichts ändert
Because nothing changes at home
Immer Blaulicht am Fenster
Always blue lights at the window
Und jetzt fliegt sie nach oben
And now she's flying upwards
Irgendwo in eine andere Welt
Somewhere into another world
In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
In her world, there are no YouTube bloggers
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
She kneels for a capsule of coke
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
She snorts lines, she wants to fall deep
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
She has five guys, but loves none
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
A few years ago she was still shy
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Now she hasn't been sober for years
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Thousands of problems, parents who piss her off
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
He talks about love, but then forces her into prostitution
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Because this bastard leaves her no choice again
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
She can't pay the debts to the dealer
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
One last shot and everything spins
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht
She has fallen too deep, it can't get any deeper
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
And she has a thousand chances, but only theoretically
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Because no one comes and opens this cage
Sie muss hier raus, aber wohin?
She has to get out of here, but where to?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
She doesn't care, she just wants to get away
Schnee fällt in ihre Wohnung
Snow falls into her apartment
Und bringt sie in eine andere Welt
And takes her to another world
Weil sich zuhause nichts ändert
Because nothing changes at home
Immer Blaulicht am Fenster
Always blue lights at the window
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
And now she's flying upwards (yes)
Irgendwo in eine andere Welt
Somewhere into another world
Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
She chugs the bottle, derdo, derdo!
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Today she doesn't feel anything inside, she's painless
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Her heart rages, flaming inferno
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Everything seems empty and worthless to her
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
She doesn't see any color in the morning
Ein andrer wär' schon wahnsinnig geworden
Another person would have gone insane
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
She says nothing because no one asks about her worries
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
All facts, she doesn't do things by halves
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
She wants to party wild and pop a few Mollys
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
A little sniff, a little glass takes away her aches
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
She was a good girl from a good neighborhood
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
But partying with Beyda left no brain in her
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler
Everything in her life is a mistake
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
And she has a thousand chances, but only theoretically
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Because no one comes and opens this cage
Sie muss hier raus, aber wohin?
She has to get out of here, but where to?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
She doesn't care, she just wants to get away
Schnee fällt in ihre Wohnung
Snow falls into her apartment
Und bringt sie in eine andere Welt
And takes her to another world
Weil sich zuhause nichts ändert
Because nothing changes at home
Immer Blaulicht am Fenster
Always blue lights at the window
Und jetzt fliegt sie nach oben
And now she's flying upwards
Irgendwo in eine andere Welt
Somewhere into another world
Sie muss hier raus, aber wohin?
Ella tiene que salir de aquí, ¿pero a dónde?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
No le importa, solo quiere irse
Schnee fällt in ihre Wohnung
La nieve cae en su apartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
Y la lleva a otro mundo
Weil sich zuhause nichts ändert
Porque en casa nada cambia
Immer Blaulicht am Fenster
Siempre hay luces azules en la ventana
Und jetzt fliegt sie nach oben
Y ahora ella vuela hacia arriba
Irgendwo in eine andere Welt
A algún lugar en otro mundo
In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
En su mundo no hay bloggers de YouTube
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
Se arrodilla por una cápsula de coca
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
Ella inhala líneas, quiere caer profundamente
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
Tiene cinco chicos, pero no ama a ninguno
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
Hace unos años era tímida
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Ahora lleva años sin estar sobria
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Miles de problemas, padres que la molestan
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Él habla de amor, pero luego la obliga a prostituirse
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Porque este bastardo no le deja otra opción
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
No puede pagar las deudas con el traficante
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Una última inyección y todo gira
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht
Ha caído demasiado profundo, no puede caer más
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Y tiene mil oportunidades, pero solo en teoría
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Porque nadie viene y abre esta jaula
Sie muss hier raus, aber wohin?
Ella tiene que salir de aquí, ¿pero a dónde?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
No le importa, solo quiere irse
Schnee fällt in ihre Wohnung
La nieve cae en su apartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
Y la lleva a otro mundo
Weil sich zuhause nichts ändert
Porque en casa nada cambia
Immer Blaulicht am Fenster
Siempre hay luces azules en la ventana
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
Y ahora ella vuela hacia arriba (sí)
Irgendwo in eine andere Welt
A algún lugar en otro mundo
Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
Ella se bebe la botella, ¡derdo, derdo!
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Hoy no siente nada dentro de ella, está sin dolor
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Su corazón está furioso, un infierno en llamas
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Todo le parece de alguna manera vacío e inútil
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Ya no ve colores por la mañana
Ein andrer wär' schon wahnsinnig geworden
Otro ya se habría vuelto loco
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
No dice nada porque nadie pregunta por sus preocupaciones
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Todo son hechos, no hace las cosas a medias
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Quiere hacer fiestas salvajes y tomar algunas pastillas de éxtasis
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Un poco de coca, un trago le quita los dolores
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Era una buena chica de un buen barrio
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Pero la fiesta con Beyda no dejó cerebro en ella
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler
Todo en su vida es un error
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Y tiene mil oportunidades, pero solo en teoría
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Porque nadie viene y abre esta jaula
Sie muss hier raus, aber wohin?
Ella tiene que salir de aquí, ¿pero a dónde?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
No le importa, solo quiere irse
Schnee fällt in ihre Wohnung
La nieve cae en su apartamento
Und bringt sie in eine andere Welt
Y la lleva a otro mundo
Weil sich zuhause nichts ändert
Porque en casa nada cambia
Immer Blaulicht am Fenster
Siempre hay luces azules en la ventana
Und jetzt fliegt sie nach oben
Y ahora ella vuela hacia arriba
Irgendwo in eine andere Welt
A algún lugar en otro mundo
Sie muss hier raus, aber wohin?
Elle doit sortir d'ici, mais où aller ?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Peu importe, elle veut juste partir
Schnee fällt in ihre Wohnung
La neige tombe dans son appartement
Und bringt sie in eine andere Welt
Et l'emmène dans un autre monde
Weil sich zuhause nichts ändert
Parce que rien ne change à la maison
Immer Blaulicht am Fenster
Toujours des lumières bleues à la fenêtre
Und jetzt fliegt sie nach oben
Et maintenant elle s'envole vers le haut
Irgendwo in eine andere Welt
Quelque part dans un autre monde
In ihrer Welt gibt's keine YouTube-Blogger
Dans son monde, il n'y a pas de blogueurs YouTube
Sie geht auf die Knie für 'ne Kapsel Koka
Elle se met à genoux pour une capsule de coca
Sie zieht Lines, sie will tief fallen
Elle trace des lignes, elle veut tomber profondément
Sie hat fünf Typen, aber liebt keinen
Elle a cinq gars, mais n'en aime aucun
Vor ein paar Jahren war sie noch schüchtern
Il y a quelques années, elle était encore timide
Jetzt ist sie seit Jahren nicht mehr nüchtern
Maintenant, elle n'est plus sobre depuis des années
Tausende Probleme, Eltern, die sie abfucken
Des milliers de problèmes, des parents qui la dérangent
Er redet von Liebe, aber zwingt sie dann zum Anschaffen
Il parle d'amour, mais la force ensuite à se prostituer
Denn dieser Bastard lässt ihr wieder keine Wahl
Car ce bâtard ne lui laisse pas le choix
Sie kann die Schulden bei dem Dealer nicht bezahlen
Elle ne peut pas payer ses dettes au dealer
Ein letzter Schuss und alles dreht sich
Un dernier tir et tout tourne
Sie ist zu tief gefallen, tiefer geht's nicht
Elle est tombée trop profondément, ça ne peut pas aller plus bas
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Et elle a mille chances, mais seulement en théorie
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Car personne ne vient ouvrir cette cage
Sie muss hier raus, aber wohin?
Elle doit sortir d'ici, mais où aller ?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Peu importe, elle veut juste partir
Schnee fällt in ihre Wohnung
La neige tombe dans son appartement
Und bringt sie in eine andere Welt
Et l'emmène dans un autre monde
Weil sich zuhause nichts ändert
Parce que rien ne change à la maison
Immer Blaulicht am Fenster
Toujours des lumières bleues à la fenêtre
Und jetzt fliegt sie nach oben (ja)
Et maintenant elle s'envole vers le haut (oui)
Irgendwo in eine andere Welt
Quelque part dans un autre monde
Sie ext die Flasche auf, derdo, derdo!
Elle vide la bouteille, derdo, derdo !
Heute fühlt sie nix mehr in sich, sie ist schmerzlos
Aujourd'hui, elle ne ressent plus rien en elle, elle est insensible
Ihr Herz tobt, flammendes Inferno
Son cœur fait rage, un enfer enflammé
Ihr kommt irgendwie alles leer vor und wertlos
Tout lui semble vide et sans valeur
Sie sieht keine Farbe mehr am Morgen
Elle ne voit plus de couleur le matin
Ein andrer wär' schon wahnsinnig geworden
Un autre serait déjà devenu fou
Sie sagt nix, weil keiner fragt nach ihren Sorgen
Elle ne dit rien, car personne ne demande ses soucis
Alles Fakten, sie macht keine halben Sachen
Tout est vrai, elle ne fait pas les choses à moitié
Sie will wilde Partys machen und ein paar Mollys poppen
Elle veut faire la fête et prendre quelques Mollys
Ein Näschen, ein Gläschen nimmt ihr die Wehwehchen
Un petit nez, un petit verre lui enlève ses petits maux
Sie war ein gutes Mädchen aus einer guten Gegend
Elle était une bonne fille d'un bon quartier
Aber Party mit Beyda ließ in ihr kein Brain da
Mais la fête avec Beyda n'a laissé aucun cerveau en elle
Alles in ihr'm Leben ist ein Fehler
Tout dans sa vie est une erreur
Und sie hat tausend Chancen, doch nur theoretisch
Et elle a mille chances, mais seulement en théorie
Denn niemand kommt und öffnet diesen Käfig
Car personne ne vient ouvrir cette cage
Sie muss hier raus, aber wohin?
Elle doit sortir d'ici, mais où aller ?
Scheißegal, sie will einfach nur weg
Peu importe, elle veut juste partir
Schnee fällt in ihre Wohnung
La neige tombe dans son appartement
Und bringt sie in eine andere Welt
Et l'emmène dans un autre monde
Weil sich zuhause nichts ändert
Parce que rien ne change à la maison
Immer Blaulicht am Fenster
Toujours des lumières bleues à la fenêtre
Und jetzt fliegt sie nach oben
Et maintenant elle s'envole vers le haut
Irgendwo in eine andere Welt
Quelque part dans un autre monde